Geschichte der indischen Litteratur v3.c22.s5.28

v3.c22.s5.28

³ Die Manu-Smṛti ist wiederholt in Indien gedruckt worden, gewöhnlich begleitet von dem Kommentar des Kullūka. Empfehlenswert ist die in Bombay NSP erschienene Ausgabe. Sehr wertvoll ist die Ausgabe von Pandit V. N. Mandlik (Bombay 1886), in der auch sieben Kommentare vollständig mit herausgegeben sind. Die beste kritische Ausgabe ist die von J. Jolly, London 1887. Die erste englische Übersetzung ist die von William Jones, Calcutta 1794 (aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt von J. Chr. Hüttner, Weimar 1797). Auf dem Denkmal des Sir William Jones in der Paulskirche in London hält dieser den Text des Manu in der Hand. Eine neuere Übersetzung ist die von A. C. Burnell und E. W. Hopkins (London 1884), am wertvollsten die von G. Bühler in SBE, vol. 25. Eine neuere französische Übersetzung von G. Strehly in Annales du Musée Guimet, Bibl. d’études t. II, 1, Paris 1893.