Early Buddhist Theory of Knowledge c8.203
Early Buddhist Theory of Knowledge c8.203
- Language
- English
c8.203
We may translate this as follows. 'It is said by some that the soul is pure and sinless, but again it sins (avarajjhai) in that state owing to *kiddā-padosa-* (pleasure and hatred? corruption through pleasure?); born here, he later (pacchā) becomes sinless as a restrained ascetic. As pure water free from pollution becomes again polluted (so does he again become sinful).' This stanza appears in fact to summarize what was stated in the Pāli version. The Pāli version explicitly stated that some beings were eternal although all the beings were called *Khiddā-padosikā devā* and *Khiddā- padosa-* (Ard. Mag. *kiddā-padosa-*) was the cause of the fall according to both the Buddhist and the Jain accounts