Pratimoksha of the Dharmaguptakas 1.170
四分律比丘戒本 1.170
- Language
- Classical Chinese
1.170
「若比丘!至白衣家內食,是中有比丘尼指示,與某甲羹,與某甲飯。是比丘應語彼比丘尼如是言:『大姊!且止,須諸比丘食竟。』若無一比丘語彼比丘尼如是言:『大姊!且止,須諸比丘食竟者。』是比丘應向餘比丘悔過言:『大德!我犯可呵法,所不應為,我今向大德悔過。』是名悔過法。
If a monk go to a layman’s house to eat, and a bhikṣuṇī, present in the same house, point out with her finger, and say: “Give this gruel to such and such an one;” or, “Give this rice to such and such an one,” the monks generally ought to speak to that bhikṣuṇī, and say: “Worthy sister! be still; wait till the monks have done eating.” If there be no monk (who has the courage) to speak thus to that bhikṣuṇī, then the one present (or the monks who are present) ought to confess their fault before the other monks, and say: “Venerable sirs! I have transgressed and brought contempt on the law; I ought not to have done so; I now confess my fault before the venerable brethren.” This is pātidesanīya.
Translations (2)
- The Prātimokṣa of the Dharmaguptakas — Samuel Beal, English
- English (machine translation) — English, machine translation