楞伽阿跋多羅寶經註解 1.615
楞伽阿跋多羅寶經註解 1.615
- Language
- Classical Chinese
1.615
各別無間者,此言著相聲聞,不異外道而言無間,於我、人知見等各各差別之法計為涅槃,而不知此是生死根本,反以為覺而取證也。復有一種計一切法悉由造作而有,非因計因,見一切性是為涅槃。如聲聞之樂滅修道,然於法無我解脫,實非其分,名為佛子,實是外道,故云無間外道。雖欲出離三界而不能出,故云不出出覺。亦勸令學者,當轉彼惡見,而趣如來種性也。
"Those who are separately without interval": this refers to the Śrāvakas who cling to characteristics, who do not differ from the tīrthikas yet are said to be "without interval." They grasp at mutually distinct dharmas, such as the views of a self and a person, as being nirvāṇa, unaware that these are the root of birth and death, perversely regarding them as awakening and grasping realization. Moreover, there is another kind who grasp that all dharmas exist entirely due to a creator, reckoning as cause that which is not a cause, and viewing all natures as being nirvāṇa. They resemble the Śrāvakas who delight in cessation and practice the path, yet as for liberation through the selflessness of dharmas, it is truly not their lot. Though called sons of the Buddha, they are actually tīrthikas; hence they are called "tīrthikas without interval." Although they wish to escape the three realms, they are unable to escape; hence it says "an awakening that does not transcend, yet [claims] transcendence." It also exhorts learners that they should transform those evil views and proceed toward the Tathāgata-gotra.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- 注大乘入楞伽經 — Classical Chinese
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan