Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.176

楞伽阿跋多羅寶經註解 3.176

Language
Classical Chinese

3.176

「復次大慧!愚癡凡夫無始虛偽惡邪妄想之所迴轉,迴轉時,自宗通及說通不善了知,著自心現外性相故,著方便說,於自宗四句清淨通相不善分別。」大慧白佛言:「誠如尊教。惟願世尊為我分別說通及宗通,我及餘菩薩摩訶薩善於二通,來世凡夫、聲聞、緣覺不得其短。」

"Furthermore, Mahāmati, foolish ordinary persons are turned around by beginningless, false, evil, and deviant discriminations; when they are turned around, they do not skillfully understand the mastery of one's own tenet (siddhāntanaya) and the mastery of teaching (deśanānaya). Because they cling to the external natures and marks appearing from their own mind, and cling to provisional teachings, they do not skillfully distinguish the pure marks of mastery that transcend the catuṣkoṭi in their own tenet." Mahāmati said to the Buddha: "It is truly as the Honoured One teaches. We only pray that the World-Honoured One will explain for me the mastery of teaching and the mastery of one's own tenet, so that I and the other bodhisattva-mahāsattvas may become skilled in these two masteries, and future ordinary persons, śrāvakas, and pratyekabuddhas will not find any flaw in us."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)