四分律刪繁補闕行事鈔 2.520
四分律刪繁補闕行事鈔 2.520
- Language
- Classical Chinese
2.520
三修捨威儀。其衣物,三處束幞:一長衣幞,二是離衣,三諸雜捨。若衣財多段,須一一捨。今通連束,《論》云:一捨得成。又恐忘物相染,故須歷別。是長有染,雜捨則通;離衣一種,染亦不得。如是將來僧中,收聚一處。彼比丘應偏露右肩,脫革屣,四向禮僧足,互跪合掌,曲身低頭執衣。
Third, practicing the deportment of relinquishment. The robes and articles are bundled in three places: first, the bundle of extra robes; second, those separated from the robes; third, miscellaneous relinquishments. If the robe materials are in many pieces, they must be relinquished one by one. Now bundling them all together, the treatise says: 'A single relinquishment is accomplished.' Moreover, fearing that forgotten items will contaminate them, they must be treated individually. If it is an extra item, there is contagion, but miscellaneous relinquishments are universally applicable; for the single case of being separated from robes, contagion also does not occur. Bringing them into the saṃgha in this way, collect them in one place. That monk should bare his right shoulder, remove his leather sandals, bow to the feet of the saṃgha in the four directions, kneel on one knee with palms joined, and bend his body with lowered head while holding the robes.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation