四分律刪繁補闕行事鈔 2.541
四分律刪繁補闕行事鈔 2.541
- Language
- Classical Chinese
2.541
識罪發露。至一清淨比丘所,具儀云:「大德憶念!我某甲,犯某罪,今向大德發露,後如法懺(三說)。」此謂犯已未經明相者,得行斯法。若已經覆,後隨露日,即罪不藏。若雖經說訖,後還覆者,還成覆藏,更須露罪。若犯僧殘,未經明相即首露者,免吉羅罪,不成覆藏;餘之五聚,同免懺吉。疑罪露法,餘同如上,應告言:「大德憶念,我某甲比丘,於某犯生疑;今向大德發露,須後無疑時,如法懺悔。」
Disclosing known offenses. Going to the place of a pure bhikṣu, with full decorum one says: "May the Venerable One remember! I, so-and-so, have committed such-and-such an offense; now I disclose it to the Venerable One, and will confess it later according to the Dharma (three recitations)." This refers to: after committing it, if the dawn has not yet passed, one may practice this method. If it has already been concealed, then upon whatever day it is later disclosed, the offense is no longer concealed. If, although having recited it to completion, one conceals it again later, it becomes concealment again, and one must disclose the offense once more. If one commits a saṃghāvaśeṣa, and confesses and discloses it before the dawn has passed, one avoids the duṣkṛta offense and it does not become concealment; for the other five categories, one likewise avoids having to confess a duṣkṛta. The method for disclosing doubtful offenses is otherwise the same as above; one should announce: "May the Venerable One remember! I, bhikṣu so-and-so, have given rise to doubt regarding such-and-such a transgression; now I disclose it to the Venerable One, and must confess it according to the Dharma later when I have no doubt."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 僧羯磨 — Classical Chinese