Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 1.95

僧羯磨 1.95

Language
Classical Chinese

1.95

大德僧聽!我某甲外道,歸依佛,歸依法,歸依僧。我於世尊所求出家為道,世尊即是我如來、至真、等正覺。(三說。)我某甲外道,歸依佛,歸依法,歸依僧已。從如來出家學道,如來是我至真、等正覺。(三說。)(次與戒相,與法同上。)

"May the venerable saṃgha listen! I, the non-Buddhist named so-and-so, take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Saṃgha. I seek to go forth and practice the Path in the presence of the World-Honoured One; the World-Honoured One is indeed my Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha." (Spoken three times.) "I, the non-Buddhist named so-and-so, have taken refuge in the Buddha, taken refuge in the Dharma, taken refuge in the Saṃgha. I have gone forth to learn the Path from the Tathāgata; the Tathāgata is my Arhat, Samyaksambuddha." (Spoken three times.) (Next, conferring the precept marks and the ritual method are identical to the above.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)