俱舍論記 6.91
俱舍論記 6.91
- Language
- Classical Chinese
6.91
「生得善法至染污亦爾」者,此下便明生得等。生得善與加行善為同類因,非加行善與生得善為因,以彼劣故。就生得善,九品相望展轉為因。故《正理》解云:容一一後皆現前故,有餘師說定一心中得一切故。染污九品展轉為因,准生得說。
"Regarding 'Innate wholesome dharmas... the defiled are also like this':" what follows directly explains the innate and so on. Innate wholesome [dharmas] serve as a sabhāga-hetu for wholesome [dharmas arisen from] effort, but wholesome [dharmas arisen from] effort do not serve as a cause for innate wholesome [dharmas], because the latter are inferior. With respect to innate wholesome [dharmas], the nine grades mutually serve as causes for one another. Therefore the Nyāyānusāra explains: because any one is admitted to be able to become manifest after any other; other masters say it is because all are definitively obtained in a single moment of mind. The defiled nine grades mutually serve as cause, which should be understood in accord with the innate [wholesome].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 俱舍論疏 — Classical Chinese