瑜伽論記 9.355

9.355

達羅弭荼種種明呪者，景云：南天竺東南海渚上有一師子國名達羅弭荼，此間無相當語飜之，故存梵語。泰云：語此是呪名，此方無名可翻者。基云：謂僧佉羅國即師子國，有呪號達羅弭荼，即呪中之大呪，恒有神驗，今初舉之。測云：舊論云陀彌國語，舊釋云是鬼國，所發語言不可解了。

Regarding "various vidyā mantras of Drāviḍa": Jing says: Above the ocean island southeast of South India there is a Siṃhala kingdom called Drāviḍa. Since there is no equivalent term here to translate it, the Sanskrit term is retained. Tai says: The language here is the name of a mantra; there is no name here with which to translate it. Ji says: This refers to the country of Saṅkhala, which is the Siṃhala kingdom. There is a mantra called Drāviḍa, which is a great mantra among mantras, constantly having miraculous efficacy; it is now first cited. Ce says: The older treatise says "the language of the country of Dami"; the older commentary says that this is a ghost country, whose uttered speech cannot be understood.