華嚴發菩提心章 1.110

1.110

三、事含理事無礙門，謂諸事法與理非一故，存本一事而能廣容。如一微塵其相不大，而能容攝無邊法界，由剎等諸法既不離法界，是故俱在一塵中現。如一塵，一切法亦爾。此事理融通非一非異故。總有四句：一、一中一；二、一切中一；三、一中一切；四、一切中一切。各有所由，思之。

Third is the gate of phenomena containing principle and phenomena without obstruction, which means that because phenomenal entities are not one with principle, a phenomenon can maintain its original single self while being able to broadly contain [others]. For example, the characteristics of a single speck of dust are not vast, yet it can contain and embrace the boundless dharmadhātu. Since dharmas such as world-realms are not separate from the dharmadhātu, they all appear together within a single speck of dust. As with a single speck of dust, so it is with all dharmas. This is because principle and phenomena interfuse and are neither one nor different. In all, there are four propositions: 1. one in one; 2. one in all; 3. all in one; 4. all in all. Each has its reason; contemplate this.