集諸經禮懺儀 1.307

1.307

如是等一切世界諸佛世尊常住在世，是諸世尊當慈念我、當憶念我、當證知我。若我前生從無始生死已來所作眾罪，若自作、若教他作、見作隨喜；若塔若僧，若取四方僧物，若自取、若教人取、見取隨喜；或作五逆無間重罪，若自作、若教他作、見作隨喜；十不善道，自作、教他、見作隨喜。所作罪障，或有覆藏、或無覆藏，應墮地獄、餓鬼、畜生，及諸惡趣、邊地、下賤及彌戾車。如是等處所有罪障，今皆懺悔。

May all such Buddha Bhagavats throughout all worlds who are ever abiding in the world compassionately look upon me, remember me, and bear witness to me. Whatever multitude of sins I have committed in my past lives from beginningless saṃsāra up to the present—whether committed myself, having caused others to commit them, or rejoiced at seeing them committed; whether against stūpas or the Saṅgha, whether taking the property of the Saṅgha of the four directions, whether taking it myself, having caused others to take it, or rejoiced at seeing it taken; or committing the grave sins of the five rebellious acts of the Avīci [hell], whether committed myself, having caused others to commit them, or rejoiced at seeing them committed; or the ten unwholesome paths of action, committed myself, causing others to commit them, or rejoiced at seeing them committed. The sins and obstacles that were committed—whether concealed or not concealed—warranting falling into the hells, hungry ghosts, animals, the various evil destinies, borderlands, base births, and mlecchas: all such sins and obstacles in places such as these, I now confess and repent.