集諸經禮懺儀 1.308

1.308

今諸佛世尊當證知我、當憶念我。我復於諸佛世尊前作如是言：「若我此生、若於餘生，曾行布施或守淨戒，乃至施與畜生一摶之食，或修淨行所有善根、成就眾生所有善根、修行菩提所有善根、及無上智所有善根，一切合集計校籌量，皆悉迴向阿耨多羅三藐三菩提。如過去未來現在諸佛所作迴向，我亦如是迴向。」迴向已，歸命禮三寶。

Now may all Buddha Bhagavats bear witness to me and remember me. Again, before the Buddha Bhagavats, I speak thus: 'If in this life or in other lives I have practiced giving or guarded pure morality, even to the extent of giving a single morsel of food to an animal, or whatever roots of goodness from practicing pure conduct, whatever roots of goodness from maturing sentient beings, whatever roots of goodness from practicing toward awakening, and whatever roots of goodness from supreme gnosis—gathering, calculating, assessing, and weighing them all together, I completely dedicate them all to anuttarā samyaksambodhi. Just as the past, future, and present Buddhas have made dedications, so too do I make dedication.' Having dedicated, I take refuge and pay homage to the Triratna.