撫州曹山本寂禪師語錄 1.24

1.24

鏡清問：「清虛之理，畢竟無身時如何？」師曰：「理即如此，事作麼生？」鏡清云：「如理如事。」師曰：「謾曹山一人即得，爭奈諸聖眼何？」鏡清云：「若無諸聖眼，爭鑑得箇不恁麼。」師曰：「官不容針，私通車馬（大溈哲云：曹山雖然善能切磋琢磨，其奈鏡清玉本無瑕。要會麼，不經敏手，終成廢器）。」

Jingqing asked, "When the principle of pure emptiness ultimately has no body, how is it?" The Master said, "The principle is indeed like this; what about phenomena?" Jingqing said, "As is the principle, so are phenomena." The Master said, "You may deceive Caoshan alone, but what can you do about the eyes of the sages?" Jingqing said, "If not for the eyes of the sages, how could one discern that which is not so?" The Master said, "An official [needle] does not admit a needle; privately, carts and horses pass through." (Dagui Zhe said, "Although Caoshan is well able to cut and file, carve and polish, what can be done when the jade of Jingqing originally has no flaw? If you want to understand: unless it passes through deft hands, it will ultimately become a useless vessel.")