明覺禪師語錄 2.6

2.6

舉：「雪峯敲觀和尚門，觀云：『誰？』峯云：『鳳凰兒。』觀云：『作什麼？』峯云：『鵮老觀。』觀便開門，雪峯方入，被觀把住云：『道道。』峯擬議，被觀推出。峯住後示眾云：『我當時若入得老觀門，爾者一隊噇酒糟漢，向甚處摸𢱢？』有老宿云：『雪峯徒有此語，當時入不得，如今也入不得。』」師云：「者辜恩負德漢，有什麼交涉？當時入不得，豈是教爾入？今既摸𢱢不著，累他雪峯俱在老觀門下。」

He raised: "Xuefeng knocked on the door of the Upādhyāya Guan. Guan said, 'Who?' Feng said, 'The phoenix chick.' Guan said, 'What for?' Feng said, 'To peck old Guan.' Guan then opened the door. Xuefeng had just entered when Guan seized him, saying, 'Speak, speak!' Feng hesitated in thought, and Guan shoved him out. After Xuefeng took up residence, he instructed the assembly, saying, 'If at that time I had entered old Guan's door, where would you crowd of wine-dreg-swilling fellows go to grope about?' An elder said, 'Xuefeng spoke these words in vain: at that time he could not enter, and even now he cannot enter.'" The Master said, "This fellow who betrays kindness and turns his back on virtue—what connection does he have? At that time he could not enter; was that instructing you to enter? Now, since you cannot grope it out, you drag Xuefeng along so that both are at old Guan's gate."