圓悟佛果禪師語錄 16.47

16.47

舉：「雪峯示眾云：『世界闊一丈，古鏡闊一丈，世界闊一尺，古鏡闊一尺。』玄沙指火爐云：『且道火爐闊多少？』峯云：『如古鏡闊。』沙云：『老和尚脚跟未點地在。』」師云：「現成公案，古鏡本非火爐；打破籠羅，火爐即是古鏡。若非父子投機，爭見赤心片片。諸人作麼生會他道這老漢脚跟未點地在？如來寶杖親蹤跡。」

[The Master] cited: "Xuefeng instructed the assembly, saying, 'When the world is ten feet wide, the ancient mirror is ten feet wide; when the world is one foot wide, the ancient mirror is one foot wide.' Xuansha pointed to the fire stove and said, 'Tell me, how wide is the fire stove?' Feng said, 'As wide as the ancient mirror.' Sha said, 'The venerable monk's heels have not yet touched the ground.'" The Master said, "A ready-made gong'an: the ancient mirror is originally not the fire stove; break open the cage and netting, and the fire stove is the ancient mirror. Were it not for father and son matching potential, how could one see their utter sincerity, piece by piece? How do you all understand his saying, 'This old fellow's heels have not yet touched the ground'? The Tathāgata's precious staff leaves its own footprints."