圓悟佛果禪師語錄 17.17

17.17

舉：「睦州陞座云：『首座𠰒？』答云：『在。』『寺主𠰒？』答云：『在。』『維那𠰒？』答云：『在。』州云：『三段不同，今當第一，向下文長，付在來日。』」師云：「一等是借路經過，就中奇怪。若是崇寧，又且不然。首座𠰒？在。寺主𠰒？在。維那𠰒？在。因行不妨掉臂，打草只要驚蛇，若能一撥便轉，免致撒土撒沙。」

[The Master] cited: "Muzhou ascended the seat and said, 'Head monk?' The answer came, 'Present.' 'Abbot?' The answer came, 'Present.' 'Rectified overseer?' The answer came, 'Present.' Muzhou said, 'The three sections are not the same; today applies to the first. What follows is lengthy; it is entrusted to tomorrow.'"
The Master said, "Equally passing through by borrowing the road, within it there is an extraordinary wonder. Were it Chongning, it would be otherwise: 'Head monk? Present. Abbot? Present. Rectified overseer? Present.' While walking along, one might as well swing one's arms; beating the grass is only to startle the snake. If one can turn around at a single nudge, it saves spreading earth and scattering sand."