密菴和尚語錄 1.166

1.166

結夏上堂，云：「十四十五立規立矩，十六十七無固無必，以大圓覺為我伽藍，身心安居平等性智。黃面老子二千年前留一則公案，直至于今毫髮不差。靈隱移向十四日施展說人，還見麼？還聞麼？」驀拈拄杖卓一卓云：「只此見聞非見聞，無餘聲色可呈君，箇中若了元無事，體用何妨分不分。」喝一喝下座。

Ascending the hall for the summer retreat, [the Master] said, "On the fourteenth and fifteenth, rules and standards are established. On the sixteenth and seventeenth, there is neither obstinacy nor necessity. Taking great perfect enlightenment as our monastery, body and mind abide peacefully in the wisdom of equality. The yellow-faced old fellow two thousand years ago left behind a gong'an that down to the present day is not off by a single hair. Lingyin moves it to the fourteenth day to deploy and explain to people. Do you still see? Do you still hear?"
Suddenly picking up his staff and tapping it once, he said:
"This very seeing and hearing is not seeing and hearing;
No further sound or form can be presented to you, sir.
If within this one realizes there has never been anything the matter,
What harm is there whether substance and function are distinguished or not?"
Giving a shout, he descended from the seat.