Pramāṇa · Search · About · API

宏智禪師廣錄 4.188

宏智禪師廣錄 4.188

Language
Classical Chinese

4.188

結夏上堂。凡聖通同共一家。寂光田地看生涯。而今選佛心空去。自有丘園開覺華。禁足九旬看未舉步前處所。護生三月。體不觸物底身心。多身在一身中安居。一身在多身中辨道。所以道。諸佛法身入我性。我性同共如來合。又云。以大圓覺為我伽藍。若能恁麼去。更有甚麼事。且作麼生體悉。得與如來合去。還相委悉麼。莫於三界現身相。坐斷十方明性空。

Ascending the hall for the summer retreat: "Ordinary and sacred are unified, sharing one family; observe one's livelihood in the field of silent illumination. Now, when selecting buddhas and emptying the mind, naturally in one's own garden the flowers of awakening bloom. Confining the feet for ninety days, see the place before taking a step; protecting life for three months, realize the body and mind that do not touch things. Multiple bodies abide in one body; one body discerns the Way among multiple bodies. Therefore it is said: 'The Dharma-body of all buddhas enters my nature; my nature unites together with the Tathāgata.' It is also said: 'Taking the great perfect awakening as my saṅghārāma.' If you can proceed like this, what further affair is there? But how do you experience and understand it so as to unite with the Tathāgata? Do you understand? Do not manifest physical forms in the three realms; sit and cut off the ten directions, illuminating the emptiness of nature."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)