法苑珠林 75.17

75.17

汝身骨乾立　皮肉相纏裹
不淨內充滿　無一是好物
韋囊盛屎溺　九孔常流出
如鬼無所宜　何足以自貴
汝身如行廁　薄皮以自覆
智者所棄遠　如人捨廁去
若人知汝身　如我所惡厭
一切皆遠離　如人避圊廁
汝身自莊嚴　華香以瓔珞
凡夫所貪愛　智者所不惑
汝是不淨聚　集諸穢惡物
如莊嚴廁舍　愚人以為好
汝脇肋著脊　如椽依梁棟
五藏在腹內　不淨如屎篋
汝身如糞舍　愚夫所貪保
飾以珠瓔珞　外好如畫瓶
若人欲染空　始終不可著
汝欲來燒我　如蛾自投火
一切諸欲毒　我今已滅盡
五欲已遠離　魔網已壞裂
我心如虛空　一切無所著
正使天欲來　不能染我心

Your body is dry bones standing upright, / Wrapped around by skin and flesh, / Inwardly filled with impurity; / Not a single thing is good. / A leather bag holding feces and urine, / The nine apertures constantly oozing, / Like a ghost, of no use: / How is it worthy of your self-esteem? / Your body is like a walking latrine, / Covered over with thin skin; / Cast aside and kept at a distance by the wise, / Just as a person walks away from a latrine. / If people knew your body / As I loathe and detest it, / All would keep far away from it, / Just as people avoid a privy. / You adorn your own body / With flowers, incense, and garlands; / What ordinary people covet and love, / The wise are not deluded by. / You are a heap of impurity, / A collection of vile and foul things; / Like an adorned latrine house, / Which fools consider fine. / Your ribs are attached to the spine / Like rafters resting on beams and pillars; / The five viscera are inside the belly, / Impure as a basket of dung. / Your body is like a dung house, / Treasured and clung to by foolish men; / Adorned with pearl necklaces, / Outwardly pleasing like a painted vase. / If one wished to dye empty space, / From beginning to end it could not be stained; / You wish to come and burn me, / Like a moth throwing itself into fire. / All the poisons of desires— / I have now entirely extinguished them; / The five desires are already far removed, / Māra's net is already torn apart. / My mind is like empty space, / Unattached to anything whatsoever; / Even if heavenly desires were to come, / They could not defile my mind.