一切經音義 54.145

54.145

諮諏（上姉私反考聲云諮問於善也廣雅白也說文從言咨聲下足須反杜注左傳云諏問正事爾雅謀也說文聚謀也從言取聲經文作[譙-隹+取]誤書也）。

Consulting and inquiring (諮諏: for the first character, the fanqie is 姉 + 私. The Kaosheng says: "諮 means to inquire about the good." The Guangya says: "To report." The Shuowen says: "Formed from [the semantic component] 言 and the phonetic component 咨." For the second character, the fanqie is 足 + 須. Du [Yu's] commentary on the Zuozhuan says: "諏 means to inquire about administrative affairs." The Erya says: "To plan." The Shuowen says: "To gather and deliberate; formed from [the semantic component] 言 and the phonetic component 取." In the text of the sūtra it is written as [譙-隹+取], which is an erroneous writing.)