一切經音義 30.100

30.100

Hoarse and cracked [voice] (𤺊嗄: the first character has the fanqie xi-lai; Guo's commentary on the Fangyan states that 𤺊 is an ailment of the throat; in Eastern Qi it is said that when the voice scatters it is called 嘶, while in Qin and Jin when the voice changes it is called 𤺊; when an implement is broken yet not separated and its sound [is harsh], it is also called 𤺊; Gu Yewang states that it is a sorrowful sound; the Shuowen says it is formed from 'sickness' [疒] with 斯 as phonetic; it is sometimes written as 𧬊 or 嘶; the sūtra writes it as 㽄, which is a vulgar character; the second character has the fanqie sha-zha; the Kaosheng states that it means the voice is broken; the Wenzi jilüe states that both mean the voice is ruined).