一切經音義 8.44

8.44

Harbouring resentment (懷憾: the first character is pronounced 戶 + 乖 fanqie; the Mao Commentary on the Classic of Poetry says: '懷 means to cherish/think of'; Master Kong says: '懷 means to comfort/be at peace'; the Rules of Posthumous Titles says: 'Being compassionate and dying young is called 懷; upholding righteousness and promoting goodness is called 懷'; Shuowen says: to think of; to cherish; it takes xin [心] as its classifier and 褱 as its phonetic; 褱 is pronounced 戶 + 乖 fanqie; in ancient script it is written as 㜳 or as 褢; the sūtra writing it as 褱 means to conceal in the bosom, which is not the meaning here; the second character is pronounced 向 + 噉 fanqie; Master Kong's Commentary on the Analects says: '憾 means hatred/resentment'; it takes xin [心] as its classifier and 感 as its phonetic).