眾經目錄 1.9

Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra (Compassionate Lotus Sūtra), 10 fascicles (translated in Guzang by Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang).
Mahā-karuṇā-puṇḍarīka-sūtra, 8 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Miaofa lianhua jing (Lotus Sūtra), 7 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Zheng fahua jing (True Lotus Sūtra), 7 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Lankāvatāra-sūtra, 4 fascicles (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song).
Ru lengqie jing (Entry into the Laṅkā Sūtra), 10 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Bhadrakalpika-sūtra, 10 fascicles (also called Bhadrakalpika-samādhi-sūtra; or in 7 fascicles) (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin).
Xin xianjie jing (New Bhadrakalpika-sūtra), 7 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Bodhisattvagocara-upāyaviṣaya-vikurvāṇa-nirdeśa-sūtra, 3 fascicles.
Da sa zhe ni qian zi jing (Mahāsatyakanirgrantha-sūtra), 8 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Sāgaranāgarāja-paripṛcchā-sūtra (Ocean Dragon King Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Xin haicangwang jing (New Ocean Dragon King Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmakṣema during the Northern Liang).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Drumakinnararāja-paripṛcchā-sūtra, 4 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Tunzhenduoluo suowen jing (Kiṃnara-paripṛcchā-sūtra), 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated by Lokakṣema in the Jianning era of the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chiren pusa suowen jing (Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Dharanīṃdhara), 3 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Chishi jing (Vasudharā-sūtra, also called Faxiyin jing [Dharmamudrā-sūtra]), 4 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Hongdao guangxian sanmei jing (Broadly Revealing the Great Way Samādhi Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin).
Anavataptanāgarāja-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles (also called Anou qing fo [Anavatapta Invites the Buddha]) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Puchao sanmei jing (Sarvapunyasamuccaya-samādhi-sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Ajātaśatrukaukṛtyavinodana-sūtra (King Ajātaśatru Sūtra), 2 fascicles (translated by Lokakṣema during the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Dengji zhongde sanmei jing (Sarvadharmapuṇyasaṃgraha-samādhi-sūtra), 2 fascicles (or in 3 fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Ji yiqie fude sanmei jing (Sarvadharmapuṇyasaṃgraha-samādhi-sūtra), 3 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Kuśalamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 3 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Xuzhen tianzi jing (Suvikrāntacintā-devaputra-paripṛcchā-sūtra), 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Xuzhen tianzi jing, 2 fascicles (also called Xuzhen tianzi wen sishi jing) (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa together with Wenhui and others in the second year of the Taishi era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Wuji bao sanmei jing (Anantamukha-pariśodhana-nirdeśa-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin).
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Huishang pusa wen da shanquan jing (Questions of the Bodhisattva Jñānottara on Skillful Means), 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Mahāyāna-upāyakauśalya-sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Nandi during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mañjuśrībodhisattvapiṭakaratnamudrā-dhāraṇī-sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Mahāvaipulya-ratnakaraṇḍaka-sūtra, 2 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Fenxun wang wen jing (Questions of King Vikrānta), 2 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Zizai wang jing (Īśvararāja-sūtra), 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing (Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Expound the Dharma for His Mother), upper fascicle (lacking the lower fascicle) (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Dao shendu wuji bianhua jing, 2 fascicles (translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chaoriming sanmei jing (Sūryacandrapradīpa-samādhi-sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Chaoriming jing, 2 fascicles (re-issued by Nie Chengyuan during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Yao during the reign of Emperor Ling of the Later Han).
Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (translated by Lokakṣema during the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra (Diamond Sūtra), 1 fascicle (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Surata-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (also called Xulai pusa jing) (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu).
Surata-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bai Yan during the Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Tathāgatagarbha-sūtra, 1 fascicle (also called Fozang fangdeng jing) (translated by Faju together with Fali during the reign of Emperor Hui of the Jin).
Tathāgatagarbha-sūtra, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yixi era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Amitāyus-sūtra, 1 fascicle (also called Amitābha-sūtra) (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Amitāyus-sūtra, 1 fascicle (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on the Predictions for Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Guanshiyin pusa shouji jing (Sūtra on the Bodhisattva Avalokiteśvara's Prediction), 1 fascicle (translated in Yangzhou by the śramaṇa Dharmodgata during the Song).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Pumenpin jing (Universal Gate Chapter Sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Pumenpin jing, 1 fascicle (translated by Jñānamitra during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahālalikā-sūtra (Sūtra on the Old Woman), 1 fascicle (also called Laomu jing) (translated by Zhi Qian during the Wu).
Laomu liuying jing, 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāvaipulya-mūrdharāja-sūtra, 1 fascicle (also called Vimalakīrtiputra-paripṛcchā-sūtra) (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa during the Jin).
Mahāyāna-mūrdharāja-sūtra, 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Wusuo xiwang jing (Sūtra of Having No Longing, also called Xiangbu jing [Elephant Walk Sūtra]), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Xiangye jing (Hastikakṣya-sūtra), 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāvaipulya-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Zhuanyou jing (Bhavasaṅkrānti-sūtra), 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāyāna-sāramati-sūtra, 1 fascicle.
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mañjuśrī-paripṛcchā-bodhi-sūtra, 1 fascicle (also called Bodhisattva-anābhoga-sūtra) (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Gayāśīrṣa-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Yiqie fa gao wang jing* [Sūtra on the King Exalted Above All Dharmas], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Eastern Wei).
*Zhufa yong wang jing* [Sūtra on the King Valiant in All Dharmas], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Huiyin sanmei jing* [*Jñānamudrāsamādhi-sūtra*], one fascicle (also titled *Hui sanmei jing*) (translated by Zhi Qian during the Wu).
*Rulai zhiyin jing* [*Tathāgatajñānamudrā-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Jueding zong jing* [Sūtra on the Definitive Summary], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Bangfo jing* [Sūtra on Slandering the Buddha], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Shan zi jing* [*Śyāma-sūtra*], one fascicle (also titled *Xiaozi Shan jing*, *Pusa Shan jing*, or *Foshuo Shan jing*) (translated by Fajian during the Jin).
*Shan ben jing* [Original Scripture of Śyāma], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Ruguangfo jing* [Sūtra on the Buddha of Milky Radiance], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Duzi jing* [*Vatsa-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Mohe bore boluomi jing* [*Mahāprajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (also titled *Dapin jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Fangguang bore boluomi jing* [*Mokṣala-prajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (translated by Mokṣala together with Zhu Shulan at Cangyuan in Chenliu during the Yuankang era of the Jin).
*Guangzan bore boluomi jing* [*Praise of the Light Prajñāpāramitā-sūtra*], ten fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guangbo yanjing bu tuizhuan jing* [Extensive, Adorned, Pure, and Non-Retrogressing Sūtra], six fascicles (or four fascicles) (translated by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song).
*Bu tuizhuan falun jing* [Sūtra of the Irreversible Dharma Wheel], four fascicles.
*Aweiyuezhi jing* [*Avaivartikacakra-sūtra*], three fascicles (or four fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Siyi fantian wen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], four fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Chixin fantian suowen jing* [Sūtra on the Questions of the Brahmā Mind-Holder], four fascicles (also titled *Dengyu zhufa*, *Zhuangyan fofa*, or in ten fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Sheng siwei fantian suowen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], six fascicles.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Fo yiri moni bao jing* [Sūtra on the Buddha's Bequeathed Sun-Maṇi Jewel], one fascicle (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Da baoji jing* [*Mahāratnakūṭa-sūtra*], one fascicle.
*Moheyan baoyan jing* [*Mahāyāna Ratnavyūha Sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Wuwei denü jing* [*Abhayapradā-dārikā-sūtra*], one fascicle (translated by Buddhasānta during the Yuanxiang era of the Eastern Wei).
*Foshuo Asheshiwang nü Ashuda pusa jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Asheshi nü wuyoushi jing* [Sūtra on Aśokadattā, Daughter of Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Shunquan fangbian jing* [Sūtra on Adapting to Expedient Means], two fascicles (also titled *Zhuan nüshen pusa jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Sui quan nü jing* [Sūtra on the Woman Who Follows Expediency], two fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Le yingluo zhuangyan fangbian jing* [Sūtra on the Expedients of Adornment with Joyful Garlands], one fascicle (translated by the śramaṇa Fahai).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Beidoshuxia siwei shi'er yinyuan jing* [Sūtra on Contemplating the Twelvefold Dependent Origination Beneath the Pattra Tree], one fascicle (also titled *Shi'er yinyuan jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (also titled *Wencheng shi'er yinyuan jing*) (translated by An Shigao during the Later Han).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Longshi pusa benqi jing* [Sūtra on the Bodhisattva Nāgadattā's Past Deeds], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Kongque wang shenzhou jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang za shenzhou jing* [Miscellaneous Dhāraṇī Sūtra of the Peacock King], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang tuoluoni jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], two fascicles (translated by Saṅghapāla during the Liang).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Liaoben shengsi jing* [Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Yi liaoben shengsi jing* [Variant Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle.
*Daogan jing* [*Śālistamba-sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Dafangguang pusa shidi jing* [Vaipulya Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Pusa shidi jing* [Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Zhuangyan putixin jing* [Sūtra on the Adornment of the Bodhicitta], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guan Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-dhyāna-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of the Song).
*Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra*], one fascicle.
*Xukongzang jing* [*Ākāśagarbha-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Buddhayaśas during the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Zhangzhe zi Zhi jing* [Sūtra on the Elder's Son Zhi], one fascicle (also titled *Zhi jing*).
*Shi tongzi jing* [Sūtra on the Youth Shi], one fascicle (translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Jin).
*Foshuo pusa Shi jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Shi], one fascicle (also titled *Shi jing*).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Ligoushinü jing* [*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Wugoushi pusa fenbie yingbian jing* [Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Analysis and Eloquence], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*De wugounü jing* [Sūtra on the Maiden Who Attained Stainless Purity], one fascicle (translated by Gautama [Prajñā]ruci at Xiangzhou in the third year of the Xinghe era of the Eastern Wei).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Weimojie suoshuo jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Yi Weimojie jing* [Variant *Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile shoujue jing* [Sūtra on Maitreya's Prediction], one fascicle (also titled *Mile xiasheng jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile danglaisheng jing* [Sūtra on Maitreya's Future Descent], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Yueguang tongzi jing* [*Candraprabhakumāra-sūtra*], one fascicle (also titled *Yueming tongzi jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shenri jing* [*Sūryamitra-sūtra*], one fascicle.
*Shenridou ben jing* [Root Sūtra of *Sūryamitra*], one fascicle.
*Shiliyue jing* [*Śrīgupta-sūtra*], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Youjia zhangzhe suowen jing* [*Ugraparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Saṅghavarman during the Wei).
*Youjialuoyue wen pusaxing jing* [Sūtra on the Householder Ugra Inquiring into the Bodhisattva Conduct], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], one fascicle (translated by An Xuan together with Yan Fotiao during the Later Han).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], two fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Daoxing bore boluomi jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Xin daoxing jing* [New *Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (also titled *Xin xiaopin jing*, or in seven fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin).
*Xiaopin jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], seven fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).

Mingdu jing, 6 fascicles (also called Da mingdu wuji jing, or in 4 fascicles; translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Subhūtiparivarta Sūtra, 7 fascicles;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Sūtra on Transforming the Female Body, 1 fascicle;
Vimalabhadrā Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Girl in the Womb Listening to the Dharma, 1 fascicle;
Garbha Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Unadorned Girl, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliangmen weimi chi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Chusheng wuliangmen chi jing, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yuanxi era of the Jin);
Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Wuliangmen pomo tuoluoni jing, 1 fascicle (translated by Guṇavṛddhi in Jingzhou in the Daming era of the Song);
Śāriputradhāraṇī Sūtra, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliang qingjing pingdeng jing, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Amitābha Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuanjia era of the Jin);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Buddhabhadra in the Yongchu era of the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmamitra at Jetavana Monastery under the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Baoyun at Mount Liuhe under the Song);
The above six scriptures are variant translations of the same original.

Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Lokakṣema in the Zhongping era of the Later Han);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian under the Wu);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Yongfu ding jing, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin);
New Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Shu Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
Later Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
The above nine scriptures are variant translations of the same original.

The preceding one hundred and sixty-two scriptures are all variant translations of the complete texts of various scriptures.

Jianbei yiqie zhide jing, 5 fascicles (this is the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; or in 10 fascicles; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Ten Stages Sūtra, 4 fascicles (this is also the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Gaṇḍavyūha Sūtra, 3 fascicles (the Dharmadhātupraveśa chapter; separately translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Xinli ruyin famen jing, 5 fascicles (this is a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; separately translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also called Xingxian ruhuan jing; this is the Tathāgatotpattisambhava chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Dushi jing, 6 fascicles (this is the Lokottara chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Buddha Expounds the Dousha Jing, 1 fascicle (this is the Tathāgatanāmadheya chapter; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bodhisattva Benye Jing, 1 fascicle (this corresponds to the Pure Conduct chapter and the Ten Abodes chapter, abridged without verses; separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sūtra on the Practice of the Ten Abodes by Bodhisattvas, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Sūtra on the Bodhisattva's Tenfold Abodes in the Dharma, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas' Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas Seeking Buddhahood Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter);
Fotang dafangdeng jing, 1 fascicle (also called Wenming xian jing; this is the Mingnan chapter);
The above thirteen scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Mahāparinirvāṇa Sūtra, 6 fascicles (this is the first ten fascicles of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, ending at the Chapter on the Assembly's Inquiry; translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin);
Parinirvāṇa Sūtra, 20 fascicles (translated by the śramaṇa Zhimeng in Liangzhou in the Yuanjia era of the Song);
The above two scriptures are distinct translations of separate sections of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Candragarbha Sūtra, 10 fascicles (this is the Candragarbha section of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Great Compassion Sūtra, 8 fascicles (this is the Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva Chapter at the beginning; or in 7 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Sumerugarbha Sūtra, 2 fascicles (this is a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Ākāśagarbha Inquiry Sūtra, 6 fascicles (this is the Ākāśagarbha Bodhisattva Chapter; or in 8 fascicles; translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Ratnacūḍa Bodhisattva Sūtra, 2 fascicles (this is the Ratnacūḍa Bodhisattva Chapter, also named Bodhisattva Pure Practice Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 7 fascicles (this is the Akṣayamati Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin);
Short Akṣayamati Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 10 fascicles (translated by the śramaṇa Fakuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song);
Akṣayamati Sūtra, 4 fascicles (this is also the Akṣayamati Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin);
Jeweled Maiden Sūtra, 3 fascicles (this is the Jeweled Maiden Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin);
Speechless Youth Sūtra, 2 fascicles (this is the Chapter on Being Without Speech, or called Sūtra of the Speechless Bodhisattva; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
The above eleven scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Saṃdhinirmocana Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song);
Jiejie jing, 1 fascicle (this is also a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Paramārtha under the Chen);
The above two scriptures are distinct translations of separate chapters of the Saṃdhinirmocana Sūtra.

Fangbo jing, 1 fascicle;
The above one scripture is a separate translation of the Chapter on Offering the Bowl in the Puchao jing.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Apparition of the Jeweled Stūpa chapter and the Devadatta chapter of the Lotus Sūtra);
The above one scripture is a distinct translation of separate chapters of the Lotus Sūtra.

Pratyutpanna-samādhi Sūtra, 1 fascicle (this comprises the latter ten chapters; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bhadrapāla Bodhisattva Sūtra, 1 fascicle (this comprises the first four chapters);
Buddha Expounds the Pratyutpanna-samādhi Mindfulness of the Buddha Section Sūtra, 1 fascicle (this is the Practice chapter);
The above three scriptures are separate translations of separate chapters of the Pratyutpanna-samādhi Sūtra. These preceding thirty-three scriptures are all variant translations of separate chapters of various scriptures.

The above one hundred and ninety-five scriptures are all retranslations: some are separate translations of complete texts, while others are distinct translations of excerpted chapters. However, as generations change and customs shift, unadorned and ornate styles have alternated in succession; and since there are no Sanskrit manuscripts available for collation, it is natural and fitting that all be included in the definitive catalogue.