眾經目錄 1.9.2

1.9.2

一切法高王經一卷（後魏興和年留支譯）
諸法勇王經一卷
右二經同本異譯。
惠印三昧經一卷（亦名惠三昧經）（吳世支謙譯）
如來智印經一卷
右二經同本異譯。
決定總經一卷　晉世竺法護譯
謗佛經一卷（後魏世留支譯）
右二經同本異譯。
睒子經一卷（亦名孝子睒經亦名菩薩睒經亦名為佛說睒經）（晉世法堅譯）
睒本經一卷
右二經同本異譯。
乳光佛經一卷（晉世竺法護譯）
犢子經一卷
右二經同本異譯。
摩訶般若波羅蜜經三十卷（一名大品經）（後秦弘始年羅什譯）
放光般若波羅蜜經三十卷（晉元康年無羅叉共竺叔蘭於陳留倉垣譯）
光讚般若波羅蜜經十卷（晉太康年竺法護譯）
右三經同本異譯。
廣博嚴淨不退轉經六卷（或四卷）（宋元嘉年沙門智嚴共寶雲譯）
不退轉法輪經四卷
阿惟越致經三卷（或四卷）（晉太康年竺法護譯）
右三經同本異譯。
思益梵天問經四卷（後秦弘始年羅什譯）
持心梵天所問經四卷（一名等御諸法一名莊嚴佛法或十卷）（晉太康年
竺法護譯）
勝思惟梵天所問經六卷
右三經同本異譯。
佛遺日摩尼寶經一卷（後漢光和年支讖譯）
大寶積經一卷
摩訶衍寶嚴經一卷
右三經同本異譯。
無畏德女經一卷（後魏元象年佛陀扇多譯）
佛說阿闍世王女阿術達菩薩經一卷（晉世竺法
護譯）
阿闍世女無憂施經一卷（晉世竺法護譯）
右三經同本異譯。
順權方便經二卷（一名轉女身菩薩經）（晉世竺法護譯）
隨權女經二卷（晉世竺法護譯）
樂瓔珞莊嚴方便經一卷（沙門法海譯）
右三經同本異譯。
貝多樹下思惟十二因緣經一卷（一名十二因緣經）
（晉世竺法護譯）
十二因緣經一卷（一名聞城十二因緣經）（後漢世安世高譯）
十二因緣經一卷（南齊永明年求那毘地譯）
右三經同本異譯。
龍施女經一卷（晉世竺法護譯）
龍施女經一卷（吳黃武年支謙譯）
龍施菩薩本起經一卷
右三經同本異譯。
孔雀王神呪經一卷（晉咸康年沙門帛尸利蜜多譯）
孔雀王雜神呪經一卷（晉咸康年沙門帛尸利蜜多譯）
孔雀王陀羅尼經二卷（梁世僧伽婆羅譯）
右三經同本異譯。
了本生死經一卷（吳黃武年支謙譯）
異了本生死經一卷
稻芉經一卷
右三經同本異譯。
大方廣菩薩十地經一卷（晉世竺法護譯）
菩薩十地經一卷（晉世竺法護譯）
莊嚴菩提心經一卷（後秦弘始年羅什譯）
右三經同本異譯。
觀虛空藏菩薩經一卷（宋元嘉年沙門曇摩蜜多於陽州譯）
虛空藏菩薩經一卷
虛空藏經一卷（後秦世沙門佛陀耶舍譯）
右三經同本異譯。
長者子制經一卷（一名制經）
逝童子經一卷（晉世沙門支法度譯）
佛說菩薩逝經一卷（一名逝經）
右三經同本異譯。
離垢施女經一卷（晉太康年竺法護譯）
無垢施菩薩分別應辯經一卷（晉世竺法護譯）
得無垢女經一卷（後魏興和三年瞿曇留支於相州譯）
右三經同本異譯。
維摩詰經三卷（吳黃武年支謙譯）
維摩詰經一卷（晉世竺法護譯）
維摩詰所說經三卷（後秦弘始年羅什譯）
異維摩詰經三卷（晉惠帝世竺叔蘭譯）
右四經同本異譯。
彌勒成佛經一卷（晉世竺法護譯）
彌勒成佛經一卷（後秦弘始年羅什譯）
彌勒受決經一卷（一名彌勒下生經）（後秦弘始年羅什譯）
彌勒當來生經一卷
右四經同本異譯。
月光童子經一卷（一名月明童子經）（晉世竺法護譯）
申日經一卷
申日兜本經一卷
失利越經一卷
右四經同本異譯。
郁伽長者所問經一卷（魏世康僧鎧譯）
郁迦羅越問菩薩行經一卷（晉世竺法護譯）
法鏡經一卷（後漢世安玄共佛調譯）
法鏡經二卷（吳黃武年支謙譯）
右四經同本異譯。
道行般若波羅蜜經十卷（後漢光和年支讖譯）
新道行經十卷（一名新小品經或七卷）（晉太始年竺法護譯）
小品經七卷（後秦弘始年羅什譯）

*Yiqie fa gao wang jing* [Sūtra on the King Exalted Above All Dharmas], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Eastern Wei).
*Zhufa yong wang jing* [Sūtra on the King Valiant in All Dharmas], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Huiyin sanmei jing* [*Jñānamudrāsamādhi-sūtra*], one fascicle (also titled *Hui sanmei jing*) (translated by Zhi Qian during the Wu).
*Rulai zhiyin jing* [*Tathāgatajñānamudrā-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Jueding zong jing* [Sūtra on the Definitive Summary], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Bangfo jing* [Sūtra on Slandering the Buddha], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Shan zi jing* [*Śyāma-sūtra*], one fascicle (also titled *Xiaozi Shan jing*, *Pusa Shan jing*, or *Foshuo Shan jing*) (translated by Fajian during the Jin).
*Shan ben jing* [Original Scripture of Śyāma], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Ruguangfo jing* [Sūtra on the Buddha of Milky Radiance], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Duzi jing* [*Vatsa-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Mohe bore boluomi jing* [*Mahāprajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (also titled *Dapin jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Fangguang bore boluomi jing* [*Mokṣala-prajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (translated by Mokṣala together with Zhu Shulan at Cangyuan in Chenliu during the Yuankang era of the Jin).
*Guangzan bore boluomi jing* [*Praise of the Light Prajñāpāramitā-sūtra*], ten fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guangbo yanjing bu tuizhuan jing* [Extensive, Adorned, Pure, and Non-Retrogressing Sūtra], six fascicles (or four fascicles) (translated by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song).
*Bu tuizhuan falun jing* [Sūtra of the Irreversible Dharma Wheel], four fascicles.
*Aweiyuezhi jing* [*Avaivartikacakra-sūtra*], three fascicles (or four fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Siyi fantian wen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], four fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Chixin fantian suowen jing* [Sūtra on the Questions of the Brahmā Mind-Holder], four fascicles (also titled *Dengyu zhufa*, *Zhuangyan fofa*, or in ten fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Sheng siwei fantian suowen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], six fascicles.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Fo yiri moni bao jing* [Sūtra on the Buddha's Bequeathed Sun-Maṇi Jewel], one fascicle (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Da baoji jing* [*Mahāratnakūṭa-sūtra*], one fascicle.
*Moheyan baoyan jing* [*Mahāyāna Ratnavyūha Sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Wuwei denü jing* [*Abhayapradā-dārikā-sūtra*], one fascicle (translated by Buddhasānta during the Yuanxiang era of the Eastern Wei).
*Foshuo Asheshiwang nü Ashuda pusa jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Asheshi nü wuyoushi jing* [Sūtra on Aśokadattā, Daughter of Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Shunquan fangbian jing* [Sūtra on Adapting to Expedient Means], two fascicles (also titled *Zhuan nüshen pusa jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Sui quan nü jing* [Sūtra on the Woman Who Follows Expediency], two fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Le yingluo zhuangyan fangbian jing* [Sūtra on the Expedients of Adornment with Joyful Garlands], one fascicle (translated by the śramaṇa Fahai).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Beidoshuxia siwei shi'er yinyuan jing* [Sūtra on Contemplating the Twelvefold Dependent Origination Beneath the Pattra Tree], one fascicle (also titled *Shi'er yinyuan jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (also titled *Wencheng shi'er yinyuan jing*) (translated by An Shigao during the Later Han).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Longshi pusa benqi jing* [Sūtra on the Bodhisattva Nāgadattā's Past Deeds], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Kongque wang shenzhou jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang za shenzhou jing* [Miscellaneous Dhāraṇī Sūtra of the Peacock King], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang tuoluoni jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], two fascicles (translated by Saṅghapāla during the Liang).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Liaoben shengsi jing* [Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Yi liaoben shengsi jing* [Variant Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle.
*Daogan jing* [*Śālistamba-sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Dafangguang pusa shidi jing* [Vaipulya Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Pusa shidi jing* [Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Zhuangyan putixin jing* [Sūtra on the Adornment of the Bodhicitta], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guan Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-dhyāna-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of the Song).
*Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra*], one fascicle.
*Xukongzang jing* [*Ākāśagarbha-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Buddhayaśas during the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Zhangzhe zi Zhi jing* [Sūtra on the Elder's Son Zhi], one fascicle (also titled *Zhi jing*).
*Shi tongzi jing* [Sūtra on the Youth Shi], one fascicle (translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Jin).
*Foshuo pusa Shi jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Shi], one fascicle (also titled *Shi jing*).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Ligoushinü jing* [*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Wugoushi pusa fenbie yingbian jing* [Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Analysis and Eloquence], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*De wugounü jing* [Sūtra on the Maiden Who Attained Stainless Purity], one fascicle (translated by Gautama [Prajñā]ruci at Xiangzhou in the third year of the Xinghe era of the Eastern Wei).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Weimojie suoshuo jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Yi Weimojie jing* [Variant *Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile shoujue jing* [Sūtra on Maitreya's Prediction], one fascicle (also titled *Mile xiasheng jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile danglaisheng jing* [Sūtra on Maitreya's Future Descent], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Yueguang tongzi jing* [*Candraprabhakumāra-sūtra*], one fascicle (also titled *Yueming tongzi jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shenri jing* [*Sūryamitra-sūtra*], one fascicle.
*Shenridou ben jing* [Root Sūtra of *Sūryamitra*], one fascicle.
*Shiliyue jing* [*Śrīgupta-sūtra*], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Youjia zhangzhe suowen jing* [*Ugraparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Saṅghavarman during the Wei).
*Youjialuoyue wen pusaxing jing* [Sūtra on the Householder Ugra Inquiring into the Bodhisattva Conduct], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], one fascicle (translated by An Xuan together with Yan Fotiao during the Later Han).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], two fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Daoxing bore boluomi jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Xin daoxing jing* [New *Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (also titled *Xin xiaopin jing*, or in seven fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin).
*Xiaopin jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], seven fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).