眾經目錄 1.9.3

1.9.3

明度經六卷（一名大明度無極經或四卷）（吳黃武年支謙譯）
須菩提品經七卷
右五經同本異譯。
轉女身經一卷
無垢賢女經一卷
腹中女聽經一卷
胎藏經一卷
不莊校女經一卷
右五經同本異譯。
無量門微密持經一卷（吳黃武年支謙譯）
出生無量門持經一卷（晉元熙年佛陀跋陀羅譯）
阿難目佉尼訶離陀羅尼經一卷（後魏世佛陀扇多譯）
無量門破魔陀羅尼經一卷（宋大明年功德直於荊州譯）
舍利弗陀羅尼經一卷
右五經同本異譯。
無量清淨平等經二卷（魏世白延譯）
阿彌陀經二卷（吳黃武年支謙譯）
無量壽經二卷（晉元嘉年竺法護譯）
新無量壽經二卷（宋永初年佛陀跋陀羅譯）
新無量壽經二卷（宋世曇摩蜜多於祇桓寺譯）
新無量壽經二卷（宋世寶雲於六合山譯）
右六經同本異譯。
首楞嚴經二卷（後漢中平年支讖譯）
首楞嚴經二卷（吳世支謙譯）
首楞嚴經二卷（魏世白延譯）
首楞嚴經二卷（晉世竺法護譯）
勇伏定經二卷（晉元康年竺法護譯）
首楞嚴經二卷（晉惠帝世竺叔蘭譯）
新首楞嚴經二卷（後秦弘始年羅什譯）
蜀首楞嚴經二卷
後出首楞嚴經二卷
右九經同本異譯。
前一百六十二經並是諸經大本異譯。
漸備一切智德經五卷（是華嚴經十地品或十卷）（晉元康年竺法護別譯）
十住經四卷（亦是華嚴經十地品）（後秦弘始年羅什譯）
羅摩伽經三卷（入法界品）（西秦乞伏仁世聖堅別譯）
信力入印法門經五卷（是華嚴經別品）（後魏世菩提留支別譯）
如來興顯經四卷（一名興顯如幻經是如來性起品）（晉元康年竺法護別譯）
度世經六卷（是離世間品）（晉元康年竺法護別譯）
佛說兜沙經一卷（是如來名號品）（後漢世支讖別譯）
菩薩本業經一卷（是淨行品并十住品略無偈）（吳黃武年支謙別譯）
菩薩十住行道品經一卷（是十住品）（晉世竺法護譯）
菩薩十法住經一卷（是十住品）（晉世佛陀跋陀羅別譯）
諸菩薩本業經一卷（是淨行品）（晉世佛陀跋陀羅別譯）
諸菩薩求佛本業經一卷（是淨行品）
佛藏大方等經一卷（一名問明顯經是明難品）
右十三經並是華嚴經別品殊譯。
大般泥洹經六卷（是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品）（晉義熙年沙門法顯譯）
般涅槃經二十卷（宋元嘉年沙門智猛於涼州譯）
右二經是大般涅槃經別品殊譯。
月藏經十卷（是大集經月藏分）（齊世耶舍共法智譯）
大哀經八卷（是初陀羅尼自在王菩薩品或七卷）（晉元康年竺法護譯）
須彌藏經二卷（是大集經別品）（齊世耶舍共法智譯）
虛空藏所問經六卷（是虛空藏菩薩品或八卷）（西秦乞伏仁世聖堅譯）
寶髻菩薩經二卷（是寶髻菩薩品一名菩薩淨行經）（晉永熙年竺法護譯）
阿差末經七卷（是無盡意品或四卷）（晉永嘉年竺法護譯）
小阿差末經二卷（晉世竺法護譯）
無盡意經十卷（宋明帝世沙門法眷於廣州譯）
無盡意經四卷（亦是阿差末經）（晉太始年竺法護譯）
寶女經三卷（是寶女品或四卷）（晉太康年竺法護譯）
無言童子經二卷（是無言品或名無言菩薩經）（晉世竺法護譯）
右十一經並是大集經別品殊譯。
相續解脫經一卷（是深密解脫經少分）（宋元嘉年求那跋陀羅譯）
解節經一卷（亦是深密經少分）（陳世真諦譯）
右二經是深密經別品殊譯。
放鉢經一卷
右一經是普超經奉鉢品別譯。
薩曇分陀利經一卷（是法華經寶塔品少分及提婆達多品）
右一經是法華經別品殊譯。
般舟三昧經一卷（是後十品）（後漢世支讖別譯）
跋陀菩薩經一卷（是初四品）
佛說般舟三昧念佛章經一卷（是行品）
右三經是般舟三昧經別品別譯此前三十
三經並是諸經別品異譯。
右一百九十五經。並是重譯。或全本別翻。
或割品殊譯。然而世變風移。質文迭舉既
無梵本校讎。自宜俱入定錄。

Mingdu jing, 6 fascicles (also called Da mingdu wuji jing, or in 4 fascicles; translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Subhūtiparivarta Sūtra, 7 fascicles;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Sūtra on Transforming the Female Body, 1 fascicle;
Vimalabhadrā Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Girl in the Womb Listening to the Dharma, 1 fascicle;
Garbha Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Unadorned Girl, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliangmen weimi chi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Chusheng wuliangmen chi jing, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yuanxi era of the Jin);
Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Wuliangmen pomo tuoluoni jing, 1 fascicle (translated by Guṇavṛddhi in Jingzhou in the Daming era of the Song);
Śāriputradhāraṇī Sūtra, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliang qingjing pingdeng jing, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Amitābha Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuanjia era of the Jin);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Buddhabhadra in the Yongchu era of the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmamitra at Jetavana Monastery under the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Baoyun at Mount Liuhe under the Song);
The above six scriptures are variant translations of the same original.

Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Lokakṣema in the Zhongping era of the Later Han);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian under the Wu);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Yongfu ding jing, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin);
New Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Shu Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
Later Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
The above nine scriptures are variant translations of the same original.

The preceding one hundred and sixty-two scriptures are all variant translations of the complete texts of various scriptures.

Jianbei yiqie zhide jing, 5 fascicles (this is the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; or in 10 fascicles; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Ten Stages Sūtra, 4 fascicles (this is also the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Gaṇḍavyūha Sūtra, 3 fascicles (the Dharmadhātupraveśa chapter; separately translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Xinli ruyin famen jing, 5 fascicles (this is a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; separately translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also called Xingxian ruhuan jing; this is the Tathāgatotpattisambhava chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Dushi jing, 6 fascicles (this is the Lokottara chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Buddha Expounds the Dousha Jing, 1 fascicle (this is the Tathāgatanāmadheya chapter; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bodhisattva Benye Jing, 1 fascicle (this corresponds to the Pure Conduct chapter and the Ten Abodes chapter, abridged without verses; separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sūtra on the Practice of the Ten Abodes by Bodhisattvas, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Sūtra on the Bodhisattva's Tenfold Abodes in the Dharma, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas' Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas Seeking Buddhahood Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter);
Fotang dafangdeng jing, 1 fascicle (also called Wenming xian jing; this is the Mingnan chapter);
The above thirteen scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Mahāparinirvāṇa Sūtra, 6 fascicles (this is the first ten fascicles of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, ending at the Chapter on the Assembly's Inquiry; translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin);
Parinirvāṇa Sūtra, 20 fascicles (translated by the śramaṇa Zhimeng in Liangzhou in the Yuanjia era of the Song);
The above two scriptures are distinct translations of separate sections of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Candragarbha Sūtra, 10 fascicles (this is the Candragarbha section of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Great Compassion Sūtra, 8 fascicles (this is the Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva Chapter at the beginning; or in 7 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Sumerugarbha Sūtra, 2 fascicles (this is a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Ākāśagarbha Inquiry Sūtra, 6 fascicles (this is the Ākāśagarbha Bodhisattva Chapter; or in 8 fascicles; translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Ratnacūḍa Bodhisattva Sūtra, 2 fascicles (this is the Ratnacūḍa Bodhisattva Chapter, also named Bodhisattva Pure Practice Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 7 fascicles (this is the Akṣayamati Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin);
Short Akṣayamati Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 10 fascicles (translated by the śramaṇa Fakuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song);
Akṣayamati Sūtra, 4 fascicles (this is also the Akṣayamati Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin);
Jeweled Maiden Sūtra, 3 fascicles (this is the Jeweled Maiden Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin);
Speechless Youth Sūtra, 2 fascicles (this is the Chapter on Being Without Speech, or called Sūtra of the Speechless Bodhisattva; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
The above eleven scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Saṃdhinirmocana Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song);
Jiejie jing, 1 fascicle (this is also a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Paramārtha under the Chen);
The above two scriptures are distinct translations of separate chapters of the Saṃdhinirmocana Sūtra.

Fangbo jing, 1 fascicle;
The above one scripture is a separate translation of the Chapter on Offering the Bowl in the Puchao jing.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Apparition of the Jeweled Stūpa chapter and the Devadatta chapter of the Lotus Sūtra);
The above one scripture is a distinct translation of separate chapters of the Lotus Sūtra.

Pratyutpanna-samādhi Sūtra, 1 fascicle (this comprises the latter ten chapters; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bhadrapāla Bodhisattva Sūtra, 1 fascicle (this comprises the first four chapters);
Buddha Expounds the Pratyutpanna-samādhi Mindfulness of the Buddha Section Sūtra, 1 fascicle (this is the Practice chapter);
The above three scriptures are separate translations of separate chapters of the Pratyutpanna-samādhi Sūtra. These preceding thirty-three scriptures are all variant translations of separate chapters of various scriptures.

The above one hundred and ninety-five scriptures are all retranslations: some are separate translations of complete texts, while others are distinct translations of excerpted chapters. However, as generations change and customs shift, unadorned and ornate styles have alternated in succession; and since there are no Sanskrit manuscripts available for collation, it is natural and fitting that all be included in the definitive catalogue.