眾經目錄 1.9.1

1.9.1

悲華經十卷（北涼沮渠蒙遜世曇無讖於姑臧譯）
大悲分陀利經八卷
右二經同本異譯。
妙法蓮華經七卷（後秦弘始年羅什譯）
正法華經七卷（晉太康年竺法護譯）
右二經同本異譯。
楞伽阿跋多羅經四卷（宋元嘉年求那跋羅譯）
入楞伽經十卷（後魏世菩提留支譯）
右二經同本異譯。
賢劫經十卷（一云賢劫三昧經或七卷）（晉元康年竺法護譯）
新賢劫經七卷（後秦弘始年羅什譯）
右二經同本異譯。
菩薩行方便境界神通變化經三卷
大薩遮尼乾子經八卷（後魏世菩提留支譯）
右二經同本異譯。
海龍王經四卷（晉世竺法護譯）
新海龍王經四卷（北涼世曇無讖譯）
右二經同本異譯。
大樹緊那羅王所問經四卷（後秦弘始年羅什譯）
屯真陀羅所問經三卷（或二卷）（後漢建寧年支讖譯）
右二經同本異譯。
持人菩薩所問經三卷（晉世竺法護譯）
持世經四卷（亦名法印經）（後秦弘始年羅什譯）
右二經本同異譯。
弘道廣顯三昧經四卷（晉永嘉年竺法護譯）
阿耨達龍王經二卷（一名阿耨請佛）（晉世竺法護譯）
右二經同本異譯。
普超三昧經四卷（晉太康年竺法護譯）
阿闍世王經二卷（後漢世支讖譯）
右二經同本異譯。
等集眾德三昧經二卷（或三卷）（晉世竺法護譯）
集一切福德三昧經三卷
右二經同本異譯。
聖善住意天子所問經三卷（後魏世留支譯）
如幻三昧經三卷（或二卷）（晉世竺法護譯）
右二經同本異譯。
須真天子經二卷（晉太始年竺法護譯）
須真天子經二卷（亦名須真天子問四事經）（晉太始二年沙門曇摩羅剎共文慧等譯）
右二經同本異譯。
無極寶三昧經一卷（晉永嘉年竺法護譯）
寶如來三昧經二卷
右二經同本異譯。
慧上菩薩問大善權經二卷（晉太康年竺法護譯）
大乘方便經二卷（晉世竺難提譯）
右二經同本異譯。
文殊師利現寶藏經二卷（晉太始年竺法護譯）
大方廣寶篋經二卷
右二經同本異譯。
奮迅王問經二卷（後魏世留支譯）
自在王經二卷（後秦弘始年羅什譯）
右二經同本異譯。
佛昇忉利天為母說法經卷上（少下卷）（晉太康年竺法護譯）
道神足無極變化經二卷（晉太康年安法欽譯）
右二經同本異譯。
超日明三昧經一卷（晉太始年竺法護譯）
超日明經二卷（晉世聶承遠重出）
右二經同本異譯。
成具光明定意經一卷（後漢靈帝世支曜譯）
成具光明定意經一卷（後漢世支讖譯）
右二經同本異譯。
金剛般若波羅蜜經一卷（後秦弘始年羅什譯）
金剛般若波羅蜜經一卷（後魏世菩提留支譯）
右二經同本異譯。
須賴經一卷（或名須賴菩薩經）（吳黃武年支謙譯）
須賴經一卷（魏世白延譯）
右二經同本異譯。
大方等如來藏經一卷（一名佛藏方等經）（晉惠帝世法炬共法立譯）
大方等如來藏經一卷（晉義熙年佛陀跋陀羅譯）
右二經同本異譯。
無量壽佛經一卷（一名阿彌陀經）（後秦弘始年羅什譯）
無量壽經一卷（宋元嘉年求那跋陀羅譯）
右二經同本異譯。
光世音大勢至受決經一卷（晉世竺法護譯）
觀世音菩薩受記經一卷（宋世沙門曇無竭於揚州譯）
右二經同本異譯。
普門品經一卷（晉太康年竺法護譯）
普門品經一卷（晉世祇密多譯）
右二經同本異譯。
老女人經一卷（亦名老母經）（吳世支謙譯）
老母六英經一卷
右二經同本異譯。
大方等頂王經一卷（一名維摩詰子問經）（晉世沙門竺法護譯）
大乘頂王經一卷
右二經同本異譯。
無所悕望經一卷（一名象步經）（晉世竺法護譯）
象腋經一卷
右二經同本異譯。
大方等修多羅經一卷（後魏世留支譯）
轉有經一卷
右二經同本異譯。
大乘要慧經一卷
彌勒菩薩所問經一卷（後魏世留支譯）
右二經同本異譯。
文殊師利問菩提經一卷（亦名菩薩無行經）（後秦弘始年羅什譯）
伽耶山頂經一卷（後魏菩提留支譯）
右二經同本異譯。

Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra (Compassionate Lotus Sūtra), 10 fascicles (translated in Guzang by Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang).
Mahā-karuṇā-puṇḍarīka-sūtra, 8 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Miaofa lianhua jing (Lotus Sūtra), 7 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Zheng fahua jing (True Lotus Sūtra), 7 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Lankāvatāra-sūtra, 4 fascicles (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song).
Ru lengqie jing (Entry into the Laṅkā Sūtra), 10 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Bhadrakalpika-sūtra, 10 fascicles (also called Bhadrakalpika-samādhi-sūtra; or in 7 fascicles) (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin).
Xin xianjie jing (New Bhadrakalpika-sūtra), 7 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Bodhisattvagocara-upāyaviṣaya-vikurvāṇa-nirdeśa-sūtra, 3 fascicles.
Da sa zhe ni qian zi jing (Mahāsatyakanirgrantha-sūtra), 8 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Sāgaranāgarāja-paripṛcchā-sūtra (Ocean Dragon King Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Xin haicangwang jing (New Ocean Dragon King Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmakṣema during the Northern Liang).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Drumakinnararāja-paripṛcchā-sūtra, 4 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Tunzhenduoluo suowen jing (Kiṃnara-paripṛcchā-sūtra), 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated by Lokakṣema in the Jianning era of the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chiren pusa suowen jing (Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Dharanīṃdhara), 3 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Chishi jing (Vasudharā-sūtra, also called Faxiyin jing [Dharmamudrā-sūtra]), 4 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Hongdao guangxian sanmei jing (Broadly Revealing the Great Way Samādhi Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin).
Anavataptanāgarāja-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles (also called Anou qing fo [Anavatapta Invites the Buddha]) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Puchao sanmei jing (Sarvapunyasamuccaya-samādhi-sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Ajātaśatrukaukṛtyavinodana-sūtra (King Ajātaśatru Sūtra), 2 fascicles (translated by Lokakṣema during the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Dengji zhongde sanmei jing (Sarvadharmapuṇyasaṃgraha-samādhi-sūtra), 2 fascicles (or in 3 fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Ji yiqie fude sanmei jing (Sarvadharmapuṇyasaṃgraha-samādhi-sūtra), 3 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Kuśalamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 3 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Xuzhen tianzi jing (Suvikrāntacintā-devaputra-paripṛcchā-sūtra), 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Xuzhen tianzi jing, 2 fascicles (also called Xuzhen tianzi wen sishi jing) (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa together with Wenhui and others in the second year of the Taishi era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Wuji bao sanmei jing (Anantamukha-pariśodhana-nirdeśa-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin).
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Huishang pusa wen da shanquan jing (Questions of the Bodhisattva Jñānottara on Skillful Means), 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Mahāyāna-upāyakauśalya-sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Nandi during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mañjuśrībodhisattvapiṭakaratnamudrā-dhāraṇī-sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Mahāvaipulya-ratnakaraṇḍaka-sūtra, 2 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Fenxun wang wen jing (Questions of King Vikrānta), 2 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Zizai wang jing (Īśvararāja-sūtra), 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing (Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Expound the Dharma for His Mother), upper fascicle (lacking the lower fascicle) (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Dao shendu wuji bianhua jing, 2 fascicles (translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chaoriming sanmei jing (Sūryacandrapradīpa-samādhi-sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Chaoriming jing, 2 fascicles (re-issued by Nie Chengyuan during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Yao during the reign of Emperor Ling of the Later Han).
Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (translated by Lokakṣema during the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra (Diamond Sūtra), 1 fascicle (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Surata-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (also called Xulai pusa jing) (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu).
Surata-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bai Yan during the Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Tathāgatagarbha-sūtra, 1 fascicle (also called Fozang fangdeng jing) (translated by Faju together with Fali during the reign of Emperor Hui of the Jin).
Tathāgatagarbha-sūtra, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yixi era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Amitāyus-sūtra, 1 fascicle (also called Amitābha-sūtra) (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Amitāyus-sūtra, 1 fascicle (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on the Predictions for Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Guanshiyin pusa shouji jing (Sūtra on the Bodhisattva Avalokiteśvara's Prediction), 1 fascicle (translated in Yangzhou by the śramaṇa Dharmodgata during the Song).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Pumenpin jing (Universal Gate Chapter Sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Pumenpin jing, 1 fascicle (translated by Jñānamitra during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahālalikā-sūtra (Sūtra on the Old Woman), 1 fascicle (also called Laomu jing) (translated by Zhi Qian during the Wu).
Laomu liuying jing, 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāvaipulya-mūrdharāja-sūtra, 1 fascicle (also called Vimalakīrtiputra-paripṛcchā-sūtra) (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa during the Jin).
Mahāyāna-mūrdharāja-sūtra, 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Wusuo xiwang jing (Sūtra of Having No Longing, also called Xiangbu jing [Elephant Walk Sūtra]), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Xiangye jing (Hastikakṣya-sūtra), 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāvaipulya-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Zhuanyou jing (Bhavasaṅkrānti-sūtra), 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāyāna-sāramati-sūtra, 1 fascicle.
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mañjuśrī-paripṛcchā-bodhi-sūtra, 1 fascicle (also called Bodhisattva-anābhoga-sūtra) (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Gayāśīrṣa-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.