眾經目錄 1.9.3

1.9.3

Mingdu jing, 6 fascicles (also called Da mingdu wuji jing, or in 4 fascicles; translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Subhūtiparivarta Sūtra, 7 fascicles;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Sūtra on Transforming the Female Body, 1 fascicle;
Vimalabhadrā Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Girl in the Womb Listening to the Dharma, 1 fascicle;
Garbha Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Unadorned Girl, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliangmen weimi chi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Chusheng wuliangmen chi jing, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yuanxi era of the Jin);
Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Wuliangmen pomo tuoluoni jing, 1 fascicle (translated by Guṇavṛddhi in Jingzhou in the Daming era of the Song);
Śāriputradhāraṇī Sūtra, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliang qingjing pingdeng jing, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Amitābha Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuanjia era of the Jin);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Buddhabhadra in the Yongchu era of the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmamitra at Jetavana Monastery under the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Baoyun at Mount Liuhe under the Song);
The above six scriptures are variant translations of the same original.

Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Lokakṣema in the Zhongping era of the Later Han);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian under the Wu);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Yongfu ding jing, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin);
New Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Shu Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
Later Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
The above nine scriptures are variant translations of the same original.

The preceding one hundred and sixty-two scriptures are all variant translations of the complete texts of various scriptures.

Jianbei yiqie zhide jing, 5 fascicles (this is the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; or in 10 fascicles; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Ten Stages Sūtra, 4 fascicles (this is also the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Gaṇḍavyūha Sūtra, 3 fascicles (the Dharmadhātupraveśa chapter; separately translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Xinli ruyin famen jing, 5 fascicles (this is a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; separately translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also called Xingxian ruhuan jing; this is the Tathāgatotpattisambhava chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Dushi jing, 6 fascicles (this is the Lokottara chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Buddha Expounds the Dousha Jing, 1 fascicle (this is the Tathāgatanāmadheya chapter; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bodhisattva Benye Jing, 1 fascicle (this corresponds to the Pure Conduct chapter and the Ten Abodes chapter, abridged without verses; separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sūtra on the Practice of the Ten Abodes by Bodhisattvas, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Sūtra on the Bodhisattva's Tenfold Abodes in the Dharma, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas' Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas Seeking Buddhahood Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter);
Fotang dafangdeng jing, 1 fascicle (also called Wenming xian jing; this is the Mingnan chapter);
The above thirteen scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Mahāparinirvāṇa Sūtra, 6 fascicles (this is the first ten fascicles of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, ending at the Chapter on the Assembly's Inquiry; translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin);
Parinirvāṇa Sūtra, 20 fascicles (translated by the śramaṇa Zhimeng in Liangzhou in the Yuanjia era of the Song);
The above two scriptures are distinct translations of separate sections of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Candragarbha Sūtra, 10 fascicles (this is the Candragarbha section of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Great Compassion Sūtra, 8 fascicles (this is the Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva Chapter at the beginning; or in 7 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Sumerugarbha Sūtra, 2 fascicles (this is a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Ākāśagarbha Inquiry Sūtra, 6 fascicles (this is the Ākāśagarbha Bodhisattva Chapter; or in 8 fascicles; translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Ratnacūḍa Bodhisattva Sūtra, 2 fascicles (this is the Ratnacūḍa Bodhisattva Chapter, also named Bodhisattva Pure Practice Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 7 fascicles (this is the Akṣayamati Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin);
Short Akṣayamati Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 10 fascicles (translated by the śramaṇa Fakuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song);
Akṣayamati Sūtra, 4 fascicles (this is also the Akṣayamati Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin);
Jeweled Maiden Sūtra, 3 fascicles (this is the Jeweled Maiden Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin);
Speechless Youth Sūtra, 2 fascicles (this is the Chapter on Being Without Speech, or called Sūtra of the Speechless Bodhisattva; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
The above eleven scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Saṃdhinirmocana Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song);
Jiejie jing, 1 fascicle (this is also a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Paramārtha under the Chen);
The above two scriptures are distinct translations of separate chapters of the Saṃdhinirmocana Sūtra.

Fangbo jing, 1 fascicle;
The above one scripture is a separate translation of the Chapter on Offering the Bowl in the Puchao jing.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Apparition of the Jeweled Stūpa chapter and the Devadatta chapter of the Lotus Sūtra);
The above one scripture is a distinct translation of separate chapters of the Lotus Sūtra.

Pratyutpanna-samādhi Sūtra, 1 fascicle (this comprises the latter ten chapters; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bhadrapāla Bodhisattva Sūtra, 1 fascicle (this comprises the first four chapters);
Buddha Expounds the Pratyutpanna-samādhi Mindfulness of the Buddha Section Sūtra, 1 fascicle (this is the Practice chapter);
The above three scriptures are separate translations of separate chapters of the Pratyutpanna-samādhi Sūtra. These preceding thirty-three scriptures are all variant translations of separate chapters of various scriptures.

The above one hundred and ninety-five scriptures are all retranslations: some are separate translations of complete texts, while others are distinct translations of excerpted chapters. However, as generations change and customs shift, unadorned and ornate styles have alternated in succession; and since there are no Sanskrit manuscripts available for collation, it is natural and fitting that all be included in the definitive catalogue.