眾經目錄 1.9.2

1.9.2

*Yiqie fa gao wang jing* [Sūtra on the King Exalted Above All Dharmas], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Eastern Wei).
*Zhufa yong wang jing* [Sūtra on the King Valiant in All Dharmas], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Huiyin sanmei jing* [*Jñānamudrāsamādhi-sūtra*], one fascicle (also titled *Hui sanmei jing*) (translated by Zhi Qian during the Wu).
*Rulai zhiyin jing* [*Tathāgatajñānamudrā-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Jueding zong jing* [Sūtra on the Definitive Summary], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Bangfo jing* [Sūtra on Slandering the Buddha], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Shan zi jing* [*Śyāma-sūtra*], one fascicle (also titled *Xiaozi Shan jing*, *Pusa Shan jing*, or *Foshuo Shan jing*) (translated by Fajian during the Jin).
*Shan ben jing* [Original Scripture of Śyāma], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Ruguangfo jing* [Sūtra on the Buddha of Milky Radiance], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Duzi jing* [*Vatsa-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Mohe bore boluomi jing* [*Mahāprajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (also titled *Dapin jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Fangguang bore boluomi jing* [*Mokṣala-prajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (translated by Mokṣala together with Zhu Shulan at Cangyuan in Chenliu during the Yuankang era of the Jin).
*Guangzan bore boluomi jing* [*Praise of the Light Prajñāpāramitā-sūtra*], ten fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guangbo yanjing bu tuizhuan jing* [Extensive, Adorned, Pure, and Non-Retrogressing Sūtra], six fascicles (or four fascicles) (translated by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song).
*Bu tuizhuan falun jing* [Sūtra of the Irreversible Dharma Wheel], four fascicles.
*Aweiyuezhi jing* [*Avaivartikacakra-sūtra*], three fascicles (or four fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Siyi fantian wen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], four fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Chixin fantian suowen jing* [Sūtra on the Questions of the Brahmā Mind-Holder], four fascicles (also titled *Dengyu zhufa*, *Zhuangyan fofa*, or in ten fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Sheng siwei fantian suowen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], six fascicles.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Fo yiri moni bao jing* [Sūtra on the Buddha's Bequeathed Sun-Maṇi Jewel], one fascicle (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Da baoji jing* [*Mahāratnakūṭa-sūtra*], one fascicle.
*Moheyan baoyan jing* [*Mahāyāna Ratnavyūha Sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Wuwei denü jing* [*Abhayapradā-dārikā-sūtra*], one fascicle (translated by Buddhasānta during the Yuanxiang era of the Eastern Wei).
*Foshuo Asheshiwang nü Ashuda pusa jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Asheshi nü wuyoushi jing* [Sūtra on Aśokadattā, Daughter of Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Shunquan fangbian jing* [Sūtra on Adapting to Expedient Means], two fascicles (also titled *Zhuan nüshen pusa jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Sui quan nü jing* [Sūtra on the Woman Who Follows Expediency], two fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Le yingluo zhuangyan fangbian jing* [Sūtra on the Expedients of Adornment with Joyful Garlands], one fascicle (translated by the śramaṇa Fahai).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Beidoshuxia siwei shi'er yinyuan jing* [Sūtra on Contemplating the Twelvefold Dependent Origination Beneath the Pattra Tree], one fascicle (also titled *Shi'er yinyuan jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (also titled *Wencheng shi'er yinyuan jing*) (translated by An Shigao during the Later Han).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Longshi pusa benqi jing* [Sūtra on the Bodhisattva Nāgadattā's Past Deeds], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Kongque wang shenzhou jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang za shenzhou jing* [Miscellaneous Dhāraṇī Sūtra of the Peacock King], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang tuoluoni jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], two fascicles (translated by Saṅghapāla during the Liang).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Liaoben shengsi jing* [Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Yi liaoben shengsi jing* [Variant Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle.
*Daogan jing* [*Śālistamba-sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Dafangguang pusa shidi jing* [Vaipulya Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Pusa shidi jing* [Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Zhuangyan putixin jing* [Sūtra on the Adornment of the Bodhicitta], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guan Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-dhyāna-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of the Song).
*Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra*], one fascicle.
*Xukongzang jing* [*Ākāśagarbha-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Buddhayaśas during the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Zhangzhe zi Zhi jing* [Sūtra on the Elder's Son Zhi], one fascicle (also titled *Zhi jing*).
*Shi tongzi jing* [Sūtra on the Youth Shi], one fascicle (translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Jin).
*Foshuo pusa Shi jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Shi], one fascicle (also titled *Shi jing*).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Ligoushinü jing* [*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Wugoushi pusa fenbie yingbian jing* [Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Analysis and Eloquence], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*De wugounü jing* [Sūtra on the Maiden Who Attained Stainless Purity], one fascicle (translated by Gautama [Prajñā]ruci at Xiangzhou in the third year of the Xinghe era of the Eastern Wei).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Weimojie suoshuo jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Yi Weimojie jing* [Variant *Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile shoujue jing* [Sūtra on Maitreya's Prediction], one fascicle (also titled *Mile xiasheng jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile danglaisheng jing* [Sūtra on Maitreya's Future Descent], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Yueguang tongzi jing* [*Candraprabhakumāra-sūtra*], one fascicle (also titled *Yueming tongzi jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shenri jing* [*Sūryamitra-sūtra*], one fascicle.
*Shenridou ben jing* [Root Sūtra of *Sūryamitra*], one fascicle.
*Shiliyue jing* [*Śrīgupta-sūtra*], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Youjia zhangzhe suowen jing* [*Ugraparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Saṅghavarman during the Wei).
*Youjialuoyue wen pusaxing jing* [Sūtra on the Householder Ugra Inquiring into the Bodhisattva Conduct], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], one fascicle (translated by An Xuan together with Yan Fotiao during the Later Han).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], two fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Daoxing bore boluomi jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Xin daoxing jing* [New *Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (also titled *Xin xiaopin jing*, or in seven fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin).
*Xiaopin jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], seven fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).