眾經目錄 1.4

1.4

都合二千一百九部五千五十八卷。
單本（原來一本更無別翻）
合三百七十部一千七百八十六卷。
右第一卷。
重翻（本是一經或有二重翻者乃至六重翻者）
合二百七十七部五百八十三卷。
賢聖集傳（賢聖所撰翻譯有原）
合四十一部一百六十四卷。
右第二卷。
已前二卷三分合六百八十八部二千五百三
十三卷入藏見錄。
別生（於大部中抄出別行）
合八百一十部一千二百八十八卷。
右第三卷。
疑偽（名雖似正義沙人造）
合二百九部四百九十卷。
右第四卷。
已前二卷二分合一千一十九部一千七百七
十八卷不須抄寫。
闕本（舊錄有目而無經本）
合四百二部七百四十七卷請訪。
右第五卷。

Totalling 2,109 works in 5,058 fascicles.
Single translations (originally having only one version, with no other translation):
370 works in 1,786 fascicles in total.
The above is the first fascicle.
Retranslations (originally a single scripture, having two translations or up to six translations):
277 works in 583 fascicles in total.
Collections and biographies of sages and saints (composed by sages and saints, with verifiable origins of translation):
41 works in 164 fascicles in total.
The above is the second fascicle.
The preceding two fascicles, comprising three sections, total 688 works in 2,533 fascicles, entered into the canon and recorded in the catalogue.
Extracted scriptures (copied out from large works and circulated separately):
810 works in 1,288 fascicles in total.
The above is the third fascicle.
Spurious and apocryphal texts (whose titles resemble canonical works, but whose meaning is flawed and authored by [ordinary] people):
209 works in 490 fascicles in total.
The above is the fourth fascicle.
The preceding two fascicles, comprising two sections, total 1,019 works in 1,778 fascicles, which need not be copied out.
Missing texts (listed in old catalogues but lacking the scripture texts):
402 works in 747 fascicles in total, requested to be sought out.
The above is the fifth fascicle.