眾經目錄 1.5

1.5

都合二千二百一十九部六千九百九十四卷。
單本（源來一本更無別翻）　合四百四十一部二千七百八十
三卷
右第一卷。
重翻（本是一經或有二重翻者乃至六重翻者）　合三百二十四部一
千一百一十六卷
賢聖集傳（賢聖所撰翻譯有源）　合五十部一百八十六卷
（二千七百八十九紙）
右第二卷。
已前二卷三分　合八百一十九部四千八十六
卷。
入藏見錄六百八十九部二千五百三十二
卷。仁壽二年。勘定三十一部一百五十八卷。
貞觀九年。奉行二十部二十一卷。貞觀九年。
於闕本內訪得入藏。翻得六十部。六百七十
卷。貞觀已來玄奘見所翻。顯慶四年西明寺
奉勅寫經。具錄入目施。一十五部六百六十
四卷。顯慶已來玄奘法師後所譯得龍朔三
年敬愛寺奉勅寫經具錄入藏。
別生（於大部內抄出別行）　合八百一十部一千二百八十
八卷
右第三卷。
疑偽（名雖似正義涉人造）　合二百八部四百九十六卷
右第四卷。
已前二卷二分　合一千一十八部一千七百
八十三卷不須鈔寫。
闕本（舊錄有目而無經本）　合三百八十二部七百二十五
卷　請訪
右第五卷。

Grand total: two thousand two hundred and nineteen works in six thousand nine hundred and ninety-four fascicles.
Single translations (originally having only one text, with no other translation): four hundred and forty-one works in total, in two thousand seven hundred and eighty-three fascicles.
The first fascicle above.
Retranslations (originally a single sūtra, but having two translations or up to six translations): three hundred and twenty-four works in total, in one thousand one hundred and sixteen fascicles.
Anthologies and biographies of holy and sage persons (composed by holy and sage figures, having an authentic source of translation): fifty works in total, in one hundred and eighty-six fascicles (two thousand seven hundred and eighty-nine sheets).
The second fascicle above.
The two fascicles and three divisions above: total eight hundred and nineteen works in four thousand and eighty-six fascicles.
Texts admitted into the canon and appearing in the catalogue: six hundred and eighty-nine works in two thousand five hundred and thirty-two fascicles. In the second year of Renshou, thirty-one works in one hundred and fifty-eight fascicles were collated and determined. In the ninth year of Zhenguan, twenty works in twenty-one fascicles were put into practice. In the ninth year of Zhenguan, they were found among the missing texts and admitted into the canon. Sixty works in six hundred and seventy fascicles were translated; these were translated by Xuanzang from Zhenguan onward. In the fourth year of Xianqing, Ximing Monastery received an imperial order to copy sūtras, recording them fully into the catalogue for distribution. Fifteen works in six hundred and sixty-four fascicles; these were later translated by Dharma Master Xuanzang from Xianqing onward. In the third year of Longshuo, Jing'ai Monastery received an imperial order to copy sūtras, recording them fully for admission into the canon.
Extracted scriptures (extracted from larger collections to circulate independently): eight hundred and ten works in total, in one thousand two hundred and eighty-eight fascicles.
The third fascicle above.
Apocrypha and spurious works (whose titles seem orthodox but whose doctrine smacks of human fabrication): two hundred and eight works in total, in four hundred and ninety-six fascicles.
The fourth fascicle above.
The two fascicles and two divisions above: total one thousand and eighteen works in one thousand seven hundred and eighty-three fascicles, not to be copied.
Missing texts (recorded in old catalogues by title but lacking the scripture texts): three hundred and eighty-two works in total, in seven hundred and twenty-five fascicles; please search for them.
The fifth fascicle above.