眾經目錄 1

English (machine translation) 1

Language: English

1.2

Compiled by the translation śramaṇas, scholars, and others of the Sui

The transmission of the Buddha's Dharma to the east has been of long standing. Sanskrit scriptures arrived from the west and were increasingly circulated. Canonical texts from of old were all produced through translation. Recently, during times of disorder, their origins were largely lost. Earlier transcriptions and later translations differed in plainness and refinement; of a single scripture there were several versions, differing also in additions and omissions. This allowed ordinary persons to falsely fabricate [texts]: some privately selected essential matters and established separate titles, while others rashly concocted extraneous words yet adopted genuine titles; or treatises were called scriptures, and commentaries were titled treatises. Mahāyāna and Hīnayāna were intermingled, and right and wrong were confounded together. Errors proliferated without redress, and following precedent left matters unsettled. Fearing that the sacred teachings would decline and faith would be shaken and destroyed, failing the duty of succession and contradicting the entrusted mission, the Emperor, deeply revering the Three Jewels and thoroughly discerning the five vehicles, issued an imperial decree to the competent authorities to invite the venerable elders of Daxingshan Monastery, together with translation śramaṇas and scholars, to examine the Dharma storehouse and critically determine a catalogue of scriptures. Distinguishing them by category, they divided it into five sections in all: single translations, first; retranslations, second; extracted scriptures, third; collections and biographies of sages and saints, fourth; spurious and apocryphal texts, fifth. Extracted scriptures and spurious and apocryphal texts need not be copied out. The remaining three sections are entered into the canon and recorded in the catalogue. As for works such as the Fabao ji and the Jingzhuzi, like brief excerpts they are classified under extracted scriptures. Aside from these, works such as the Biographies of Eminent Monks, whose language partakes of secular historiography and whose style is not purely canonical, though their events may be investigated, have no reason to be included in the catalogue. Furthermore, collating ancient catalogues revealed that there are still missing texts: in the past, when the realm was not yet pacified, texts were left scattered in various places; now that all under Heaven is unified, we request that they all be sought out and collected. It is our hope that the Renshou era may long endure, the dharma teachings may be complete, all living beings may be fortunate, and the benefits may be boundless. Compiled into five fascicles, they are set forth below.

1.4

Totalling 2,109 works in 5,058 fascicles.
Single translations (originally having only one version, with no other translation):
370 works in 1,786 fascicles in total.
The above is the first fascicle.
Retranslations (originally a single scripture, having two translations or up to six translations):
277 works in 583 fascicles in total.
Collections and biographies of sages and saints (composed by sages and saints, with verifiable origins of translation):
41 works in 164 fascicles in total.
The above is the second fascicle.
The preceding two fascicles, comprising three sections, total 688 works in 2,533 fascicles, entered into the canon and recorded in the catalogue.
Extracted scriptures (copied out from large works and circulated separately):
810 works in 1,288 fascicles in total.
The above is the third fascicle.
Spurious and apocryphal texts (whose titles resemble canonical works, but whose meaning is flawed and authored by [ordinary] people):
209 works in 490 fascicles in total.
The above is the fourth fascicle.
The preceding two fascicles, comprising two sections, total 1,019 works in 1,778 fascicles, which need not be copied out.
Missing texts (listed in old catalogues but lacking the scripture texts):
402 works in 747 fascicles in total, requested to be sought out.
The above is the fifth fascicle.

1.5

Single translations (originally having only one version, with no other translation)

1.6

370 works in 1,786 fascicles in total

1.7

Single translations of Mahāyāna scriptures

1.8

159 works in 558 fascicles

1.9

Buddhāvataṃsaka-sūtra, sixty fascicles (or fifty fascicles).
Translated by Buddhabhadra together with Faye and others in Yangzhou, during the Yixi era of the Jin.
Mahāparinirvāṇa-sūtra, forty fascicles. Translated by Dharmakṣema together with Huisong and others in Guzang, during the reign of the Juqu clan of the Northern Liang.
Mahāprajñāpāramitā-sūtra, forty fascicles (or thirty fascicles). Translated by Kumārajīva together with Sengrui and others at the Xiaoyao Garden in Chang'an, during the Later Qin (also called the Dapin jing [Large Sūtra]).
Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra, thirty fascicles. Translated by Dharmakṣema in Guzang, during the Northern Liang.
Mahāvaipulya Sūryagarbha-sūtra, fifteen fascicles. Translated by [Narendra]yaśas at Daxingshan Monastery, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Mahāvaipulya Candragarbha-sūtra, ten fascicles. Translated by [Narendra]yaśas, during the [Northern] Qi.
Bodhisattvakeyūra-sūtra, thirteen fascicles (or fourteen fascicles). Translated by Zhu Fonian in Chang'an, during the Jianyuan era of the Former Qin.
Bodhisattva-tattvadarśana-samādhi-sūtra, fourteen fascicles. Translated by [Narendra]yaśas, during the [Northern] Qi.
Buddhābhidhāna-sūtra, twelve fascicles. Translated by Bodhiruci in Xiangzhou, during the Later Wei.
Candrapradīpasamādhi-sūtra, ten fascicles. Translated by [Narendra]yaśas together with Fazhi, during the Tiantong era of the [Northern] Qi.
Bhadrakalpika-sūtra, thirteen fascicles. Translated by Dharmarakṣa, during the Yuankang era of the Jin.
Kusaladharmasaṃgraha-sūtra, ten fascicles (or twelve fascicles, or eleven fascicles). Translated by Kumārajīva at the Great Monastery in Chang'an, during the Hongshi era of the Later Qin.
Mahāvaipulya Candragarbha-sūtra, ten fascicles. Retranslated by Narendrayaśas, Fazhi, and others, during the [Northern] Qi.
Daśabhūmika-saṃyojana-cchedika-sūtra, ten fascicles. Translated by Zhu Fonian together with Dao'an, during the Jianyuan era of the Former Qin.
Mahābhiṣeka-sūtra, nine fascicles (or twelve fascicles). Translated by Śrīmitra, during the Jin.
Buddhānusmṛtisamādhi-sūtra, eight fascicles. Translated by Buddhabhadra in Yangzhou, during the Yongchu era of the Song.
Suvikrāntavikramiparipṛcchā-prajñāpāramitā-sūtra, seven fascicles. Translated by Upasūnya, prince of the Yuezhi kingdom, in Yangzhou, during the Chen.
Suvarṇaprabhāsa-sūtra, six fascicles (or seven fascicles). Translated by Dharmakṣema during the Northern Liang; the latter three fascicles translated by Paramārtha during the Chen.
Ratnamegha-sūtra, seven fascicles. Translated by Mandrasena in Yangzhou, during the Liang.
Dharmasaṃgīti-sūtra, six fascicles (or seven fascicles). Translated by Bodhiruci in Luoyang, during the Later Wei.
Bodhisattva-garbhastha-sūtra, five fascicles. Translated by Zhu Fonian in Chang'an, during the Former Qin.
Śraddhābalādhānāvatāramudrā-sūtra, five fascicles. Translated by Bodhiruci, during the Later Wei.
Mahākaruṇā-sūtra, five fascicles. Translated by [Narendra]yaśas together with Fazhi in Xiangzhou, during the Tiantong era of the [Northern] Qi.
Saṃdhinirmocana-sūtra, five fascicles. Translated by [Bodhi]ruci in Luoyang, during the Later Wei.
Buddhānusmṛtisamādhi-sūtra, five fascicles (or six fascicles). Translated by Guṇabhadra in Yangzhou, during the Daming era of the Song.
Mahāvaipulya-nirvikalpa-sūtra, six fascicles (also called the Dayun jing [Mahāmegha-sūtra]). Translated by Zhu Fonian in Chang'an, during the Former Qin.
Guhyakādhipatinirdeśa, four fascicles. Translated by Dharmarakṣa, during the Taikang era of the Jin.
Mahāvaipulya-dhāraṇī-sūtra, four fascicles. Translated by Fazhong in Gaocheng commandery, during the Northern Liang.
Sāgaranāgarājaparipṛcchā-sūtra, four fascicles. Translated by Dharmakṣema, during the Northern Liang.
Aṅgulimālīya-sūtra, four fascicles. Translated by Guṇabhadra in Yangzhou, during the Yuanjia era of the Song.
Saṅghāṭa-sūtra, four fascicles. Translated by Upasūnya, during the Later Wei.
Sarvabuddhaguṇapraśaṃsā-sūtra, three fascicles. Translated by [Kumāra]jīva, during the Hongshi era of the Later Qin.
Samacakṣuḥbodhisattvapṛcchā-samādhi-sūtra, three fascicles (or two fascicles). Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, three fascicles. Translated by [Kumāra]jīva, during the Hongshi era of the Later Qin.
Balavyūhasamādhi-sūtra, three fascicles. Translated by [Narendra]yaśas, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Mingdu wushi jiaoji jing, two fascicles. Translated by An Shigao, during the Later Han.
Śucintimanikanyā-sūtra, four fascicles. Translated by Dharmarakṣa, during the Taishi era of the Jin.
Keyūra-mūlakarma-sūtra, two fascicles. Translated by Zhu Fonian, during the Former Qin.
Sūryaprabhāsamādhi-sūtra, two fascicles. Translated by Dharmarakṣa, during the Taishi era of the Jin.
Candrottarādārikā-vyākaraṇa-sūtra, two fascicles. Translated by [Jñāna]gupta, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Antarābhava-sūtra, two fascicles. Translated by Zhu Fonian in Chang'an, during the Former Qin.
Sumerugarbha-sūtra, two fascicles. Translated by [Narendra]yaśas together with Fazhi, during the [Northern] Qi.
Śūraṅgamasamādhi-sūtra, two fascicles (or three fascicles). Translated by [Kumāra]jīva, during the Hongshi era of the Later Qin.
Mahābherīhāraka-sūtra, two fascicles. Translated by Guṇavarman in Yangzhou, during the Song.
Sarvabuddhāṅgavatī-dhāraṇī, two fascicles. Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Mañjuśrī-buddhakṣetraguṇavyūha-sūtra, two fascicles. Translated by Dharmarakṣa in Luoyang, during the Yongxi era of the Jin.
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, two fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing). Translated by Master Xiang in Nanhai commandery, during the Song.
Mahāyānasabhāva-sūtra, two fascicles. Translated by Jñānagupta together with Seng'an, during the Tianhe era of the Northern Zhou.
Sarvadharmāpravṛtti-nirdeśa, two fascicles. Translated by [Kumāra]jīva, during the Hongshi era of the Later Qin.
Akṣobhyatathāgatasyavyūha, two fascicles (or one fascicle; also called Fochai pusa xuecheng jing).
Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sūtra, three fascicles (or two fascicles). Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Padmamukha-sūtra, two fascicles. Translated by [Narendra]yaśas, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Kāśyapa-sūtra, two fascicles. Translated by Upasūnya, during the Later Wei.
Mahāmāyūrī-vidyārājñī-dhāraṇī, two fascicles. Translated by Saṅghabara, during the Liang.
Anuttarāśraya-sūtra, two fascicles. Translated by the śramaṇa Paramārtha in Guangzhou, during the Chen.
Abhūtapūrvādbhūta-dharmanidāna-sūtra, two fascicles. Translated by Tanjin, during the Southern Qi.
Chengju guangming dingyi jing, one fascicle. Translated by Zhi Yao, during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
Sudāna-sūtra, one fascicle. Translated by Fajian, during the Western Qin.
Mūkapakṣa-sūtra, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Surata-sūtra, one fascicle. Translated by Zhi Qian, during the Huangwu era of the Wu.
Suvarṇarāja-sūtra, one fascicle. Translated by [Bodhi]ruci, during the Later Wei.
Duzheng zishe sanmei jing, one fascicle (also called Rulai zishe sanmei jing). Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Mahāmāyā-sūtra, one fascicle. Translated by Tanjin, during the Southern Qi.
Tathāgatagarbha-sūtra, one fascicle. Translated by Buddhabhadra, during the Yixi era of the Jin.
Tathāgatopāyakaushalyadhāraṇī-sūtra, one fascicle. Translated by [Jñāna]gupta, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Śrīmālādevī-siṃhanāda-sūtra, one fascicle. Translated by Guṇabhadra in Yangzhou, during the Yuanjia era of the Song.
Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra, one fascicle (also called Sumati-sūtra). Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Adhhutaguṇaparimāṇa-sūtra, one fascicle. Translated by [Jñāna]gupta, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Brahmakanyā-śraddhā-sūtra, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Kṣemāvatī-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle. Translated by [Bodhi]ruci, during the Later Wei.
Candraprabhābodhisattva-sūtra, one fascicle. Translated by Zhi Qian, during the Huangwu era of the Wu.
Mie shifang ming jing, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Yuanxi era of the Jin.
Pumenpin jing, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Taikang era of the Jin.
Bodhisattva-daśabhūmika-sūtra, one fascicle.
Xinming jing, one fascicle.
The above two scriptures were translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Candrapradīpasamādhi-sūtra, one fascicle (also called Wenzhushili pusa shishi xing, and Daihui sanmei jing). Translated by Master Xian, during the Song.
Acintyaprabhāsa-bodhisattvanirdeśa-sūtra, one fascicle (also called Wusiyiguang haitong pusa jing). Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Mañjuśrīparipṛcchā-bodhisattvasthāna-sūtra, one fascicle (also called Wenshu jing). Translated by Lokakṣema, during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
Guṇaraśmiprabhāsa-kumāra-sūtra, one fascicle (also called Laituo wen guangde taizi jing). Translated by Dharmarakṣa, during the Taishi era of the Jin.
Dīpadāna-guṇa-sūtra, one fascicle (also called Randeng jing). Translated by [Narendra]yaśas, during the [Northern] Qi.
Bodhisattvāvakīrṇakāma-nirdeśa, one fascicle. Translated by [Kumāra]jīva, during the Hongshi era of the Later Qin.
Ren ben yu sheng jing, one fascicle. Translated by An Shigao, during the reign of Emperor Huan of the Later Han.
Ren suo conglai jing, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Anūnatvāpūrṇatvanirdeśa, one fascicle.
Buddhabhāṣita-sūtra, one fascicle.
Anakṣarakāraṇḍaka-sūtra, one fascicle.
The above three scriptures were translated by [Bodhi]ruci, during the Later Wei.
Tathāgatasiṃhanāda-sūtra, one fascicle. Translated by Bodhiruci together with Buddhaśānta, during the Later Wei.
Daśadharmaka-sūtra, one fascicle. Translated by Saṅghabara in Yangzhou, during the Putong era of the Liang.
Aniyata-gatāvatāra-mudrā-sūtra, one fascicle. Translated by [Bodhi]ruci, during the Later Wei.
Dvādaśabuddhaka-sūtra, one fascicle. Translated by [Jñāna]gupta, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Marapratighāta-sūtra, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Taikang era of the Jin.
Ji zhufangdeng xue jing, one fascicle.
Pusa xing wushi yuanshen jing, one fascicle.
The above two scriptures were translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Neizang baibao jing, one fascicle. Translated by Lokakṣema, during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
Mahāvaipulya-dhāraṇī-sūtra, one fascicle. Translated by Vinītaruci, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Maitreyabodhisattvapṛcchā-sūtra, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Mañjuśrīparipṛcchā-prajñāpāramitā-sūtra, one fascicle. Translated by Mandrasena, during the Tianjian era of the Liang.
Laogu nü jing, one fascicle. Translated by [Narendra]yaśas, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Yanshuo daoye jing, one fascicle. Translated by Fajian, during the Western Qin.
Pusa shengdi jing, one fascicle (also called Chama jie jing). Translated by Zhi Qian, during the Huangwu era of the Wu.
Pusa daoshu jing, one fascicle (also called Si'amei jing, Si'amo jing, and Daoshu sanmei jing). Translated by Zhi Qian, during the Wu.
Ratnajāla-sūtra, one fascicle (also called Baozang tongzi jing). Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Śatabuddhanāma-sūtra, one fascicle. Translated by [Narendra]yaśas, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Anantamukhanirhāra-dhāraṇī-sūtra, one fascicle. Translated by Dharmagathayaśas in Yangzhou, during the Jianyuan era of the Southern Qi.
Sūtra on the Contemplation of Maitreya Bodhisattva's Ascent to Tuṣita Heaven, one fascicle. Translated by the Marquis of Anyang, Juqu [Jingsheng], during the Northern Liang.
Amitāyurbuddhānusmṛti-sūtra, one fascicle. Translated by Kālayaśas in Yangzhou, during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra on the Method of Contemplating the Bodhisattva Samantabhadra, one fascicle. Translated by Dharmamitra in Yangzhou, during the Yuanjia era of the Song.
Amoghapāśa-sūtra, one fascicle. Translated by [Jñāna]gupta, during the Kaihuang era of the Great Sui.
Sūtra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata, one fascicle. Translated by Kālayaśas, during the Yuanjia era of the Song.
Qing guanshiyin xiaofu duhai tuoluoni jing, one fascicle. Translated by the foreign ship-master Zhu Nandi, during the Song.
Ekādaśamukha-avalokiteśvara-sūtra, one fascicle. Translated by [Jñāna]gupta, during the Northern Zhou.
Sūtra on Avalokiteśvara Bodhisattva's Prediction, one fascicle. Translated by Dharmodgata in Yangzhou, during the Song.
Mṛgī-sūtra, one fascicle. Translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Mṛgaputra-sūtra, one fascicle. Translated by Zhi Qian, during the Jianxing era of the Wu.
Chu kongzai huan jing, one fascicle. Translated by Bo Yan, during the Wei.
Aṣṭamaṅgala-sūtra, one fascicle. Translated by Guṇabhadra in Jingzhou, during the Yuanjia era of the Song.
Wenshi xiyu zhuseng jing, one fascicle.
Si bukedede jing, one fascicle.
The above two scriptures were translated by Dharmarakṣa, during the Jin.
Zhudefutian jing, one fascicle (one source has Futian jing). Translated by Faju and Fali, during the Jin.
Pravrajyāguṇa-sūtra, one fascicle. Translated by Zhi Qian, during the Wu.
Mahāvaipulya Daśacakra-sūtra, ten fascicles (or eight fascicles).
Mahā-upāyakaushalyopāyakṛtajña-sūtra, seven fascicles.
Saptabuddhaka-sūtra, four fascicles.
Mahāvaipulya Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa, three fascicles (or two fascicles).
Bodhisattva-caryanidāna-sūtra, three fascicles.
Acintyaguṇa-sūtra, two fascicles (also called Guṇasūtra).
Mahāmaṅgalamantra-sūtra, two fascicles (or four fascicles).
Bodhisattva-svapna-sūtra, two fascicles.
Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra, two fascicles.
Renwang bore jing, two fascicles.
Dharmadhātusvabhāvanirvikalpa-sūtra, two fascicles.
Guhyakavīra-sūtra, two fascicles.
Sūtra of Ākāśagarbha Bodhisattva Inquiring How Much Merit Derives from Upholding the Sūtra, one fascicle.
Mahāvaipulya-tathāgataguhyakośa-sūtra, one fascicle.
Bhadrakāradharmanirdeśa-sūtra, two fascicles.
Bodhisattva-caryā-sūtra, one fascicle (also called Weishi zhangzhe guanshen xing jing).
Bodhisattva-vyāghrī-utsarga-stūpotpattidarśana-sūtra, one fascicle.
Sarvadānapati-dānapāramitā-sūtra, one fascicle.
King Bimbisāra Visiting the Buddha with Offerings Sūtra, one fascicle.
Śālarakṣa-rāṣṭra-sūtra, one fascicle.
Mahā-āśaya-sūtra, one fascicle.
Prince Pīra of the Devarāja Sūtra, one fascicle.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle.
Sūtra on the Wife of the Elder Fazhi, one fascicle.
Sūtra on the Nidāna of the Omniscient Radiance Ṛṣi's Compassionate Mind in Not Eating Meat, one fascicle.
Mañjuśrī-parinirvāṇa-sūtra, one fascicle.
Siṃhacandrabuddha-jātaka-sūtra, one fascicle.
Amitābhadundubhī-svararāja-dhāraṇī-sūtra, one fascicle.
Saddharmapuṇḍarīka-samādhi-sūtra, one fascicle.
Vajrasamādhi-mūlaprakṛtiviśuddhy-anāśānutpanna-sūtra, one fascicle (also called Jingang qingjing jing).
Ratnakūṭa-samādhi-mañjuśrīparipṛcchā-dharmakāya-sūtra, one fascicle.
Sahasrabuddhanidāna-sūtra, one fascicle.
Aṣṭanāma-buddhābhidhāna-sūtra, one fascicle.
Aṣṭamaṅgaladhāraṇī-sūtra, one fascicle.
Bayang jing, one fascicle.
Daśamaṅgala-sūtra, one fascicle.
Bhadramukhā-sūtra, one fascicle (also called Bhadramukhādevī-sūtra).
Sūtra on the Profound Great Dedication of Merit, one fascicle.
Sūtra on the Five Virtues and Merits of the Virtuous Person, one fascicle.
Bhadramāyākāra-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle.
Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhā-sūtra, one fascicle.

1.10

Mahāyāna Vinaya: Single Translations

1.11

14 texts, 30 fascicles

1.12

Buddhapiṭaka-sūtra, 4 fascicles; translated at Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, 1 fascicle; translated at Yangzhou by Saṅghabara during the Tianjian era of the Liang.
Vinayaviniścaya-sūtra, 1 fascicle; all catalogues state that it was translated at Dunhuang, yet without indicating the dynasty or translator's name.
Bao liang jing (Ratnarāśi-sūtra), 2 fascicles; translated by Daogong during the Northern Liang.
Brahmajāla-sūtra, 2 fascicles; translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Mañjuśrī's Repentance Sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra on Mañjuśrī's Full-Prostration Repentance);
Śāriputra's Repentance Sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra on Repentance).
The above two scriptures were translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
Upāsakaśīla-sūtra, 10 fascicles (or 5 fascicles; these are the bodhisattva precepts for householders); translated by Dharmakṣema together with Huisong and others during the Northern Liang.
Mahāvaipulya Sūtra on the Threefold Precepts, 3 fascicles;
Sūtra on the Samādhi of the Precepts and Vinaya, 1 fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Internal Precepts, 1 fascicle;
Samantabhadra Bodhisattva Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva Receiving the Fast-Day Precepts, 1 fascicle;
Sūtra on Purifying Karmic Hindrances, 1 fascicle.

1.13

Mahāyāna Treatises: Single Translations

1.14

42 texts, 111 fascicles

1.15

Treatise on the Mahāprajñāpāramitā-sūtra (Mahāprajñāpāramitopadeśa), 100 fascicles; translated at Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Treatise on the Daśabhūmika-sūtra (Daśabhūmivyākhyāna), 12 fascicles; translated at Luoyang by Ratnamati together with Bodhiruci during the Yongming era of the Later Wei.
Treatise on the Daśabhūmika-vibhāṣā (Daśabhūmikavibhāṣā), 14 fascicles (composed by Bodhisattva Nāgārjuna); translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Treatise on the Mahāparinirvāṇa-sūtra, 1 fascicle; translated by Dharmabodhi.
Treatise on the Verse "Originally Existent, Now Nonexistent" of the Mahāparinirvāṇa-sūtra, 1 fascicle; translated at Guangzhou by Paramārtha during the Chen.
Treatise on the Maitreyabodhisattvapṛcchā-sūtra, 10 fascicles (or 9 fascicles, or 5 fascicles); translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Treatise on the Ratnakūṭa-sūtra, 4 fascicles;
Treatise on the Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, 3 fascicles;
Treatise on the Viśeṣacintā-sūtra, 3 fascicles (or 4 fascicles);
Treatise on the Sūtra of the Three Complete Endowments, 1 fascicle;
Treatise on the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, 1 fascicle;
Treatise on the Dharmacakrapravartana-sūtra, 1 fascicle;
Treatise on the Ratnacūḍa Bodhisattva's Four Dharmas Sūtra, 1 fascicle;
Treatise on the Amitāyus-sūtra (Sukhāvatīvyūhopadeśa), 1 fascicle;
Treatise on the Mañjuśrīparipṛcchā-bodhi-sūtra, 2 fascicles (also called Treatise on the Gayāśīrṣa-sūtra).
The above nine treatises were translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Mahālaṅkāra-śāstra, 10 fascicles (or 15 fascicles; composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa); translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Treatise on Buddha-Nature (Buddhagotra-śāstra), 4 fascicles; translated by Paramārtha during the Chen.
Treatise on the Superior Person (Puruṣa-śāstra), 2 fascicles (composed by Bodhisattva Deva); translated by Daotai during the Northern Liang.
Madhyāntavibhāga-śāstra, 3 fascicles; translated by Paramārtha during the Chen.
Vigrahavyāvartanī, 1 fascicle; translated by Gautama Ruci during the Later Wei.
Buddhabhidharma-śāstra, 2 fascicles; translated by Paramārtha during the Chen.
Karmasiddhiprakaraṇa, 1 fascicle; translated by Gautama Ruci during the Later Wei.
Mūlamadhyamakakārikā, 4 fascicles; translated at Chang'an by Kumārajīva during the Later Qin.
Treatise Accompanying the Middle (Mādhyamikānusāra), 2 fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Śata-śāstra, 2 fascicles; translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Treatise on the Awakening of Faith (Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra), 1 fascicle;
Treatise on the Threefold Absence of Nature (Tri-niḥsvabhāva-śāstra), 1 fascicle.
The above two treatises were translated by Paramārtha during the Chen.
Treatise on Entering the Mahāyāna (Mahāyānāvatāra), 2 fascicles (composed by Bodhisattva Sthiramati); translated by Daotai during the Northern Liang.
Tarkadāna-śāstra, 1 fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
Dvādaśanikāya-śāstra, 1 fascicle; translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Treatise on the Eighteen Kinds of Emptiness (Aṣṭādaśaśūnyatā-śāstra), 1 fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
Ratnagotravibhāga, 4 fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Upāyahṛdaya-śāstra, 1 fascicle; translated by Kiṃkārya and Tan Yao during the Yanxing era of the Later Wei.
Treatise on the Seventy [Verses] of the Sāṃkhya (Sāṃkhyakārikā), 3 fascicles;
Treatise on the Examination of Dust (Ālambanaparīkṣā), 1 fascicle;
Hastavālaprakaraṇa, 1 fascicle.
The above three treatises were translated by Paramārtha during the Chen.
Treatise on the Twelve Nidānas (Pratītyasamutpāda-śāstra), 1 fascicle;
Ekaśloka-śāstra, 1 fascicle (composed by Bodhisattva Nāgārjuna);
Śata-akṣara-śāstra, 1 fascicle;
Treatise Refuting the Four Tīrthika Tenets, 1 fascicle;
Treatise Refuting Tīrthika Conceptions of Nirvāṇa, 1 fascicle.
The above five treatises were translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Treatise on Generating the Bodhimind (Bodhicittotpāda-śāstra), 2 fascicles; translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.

1.16

Hīnayāna Sūtras: Single Translations

1.17

102 texts, 417 fascicles

1.18

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra, 70 fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Ekottarāgama, 51 fascicles; translated by Dharmanandin during the Jianyuan era of the Former Qin.
Madhyamāgama, 60 fascicles; translated by Saṃghadeva during the Jin.
Saṃyuktāgama, 50 fascicles; translated by Guṇabhadra during the Song.
Dīrghāgama, 22 fascicles; translated by Buddhayaśas together with Zhu Fonian during the Hongshi era of the Later Qin.
Damamūkanidāna-sūtra, 16 fascicles (or 17 fascicles); translated in Gaochang by the Later Wei śramaṇas Huijue and Weide.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra, 10 fascicles; translated by Kiṃkārya together with Tan Yao during the Yanxing era of the Later Wei.
Lalitavistara, 8 fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
Jātaka-sūtra, 5 fascicles (or 4 fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
Yogācārabhūmi-sūtra, 6 fascicles;
Skandhadhātvāyatana-sūtra, 2 fascicles.
The above two scriptures were translated by An Shigao during the Later Han.
Zhong benqi jing, 2 fascicles; translated by Kang Mengxiang together with Zhu Dali during the Jian'an era of the Later Han.
Xing qixing jing, 2 fascicles; translated by Kang Mengxiang during the Later Han.
Dharmatrāta Dhyāna Sūtra, 2 fascicles; translated by Buddhabhadra during the Later Qin.
Arthapada-sūtra, 2 fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Vipāka-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Greater Ānāpāna-sūtra, 1 fascicle (or 2 fascicles);
Ānāpānasmṛti-sūtra, 1 fascicle (or 2 fascicles).
The above two scriptures were translated by An Shigao during the Later Han.
Parinirvāṇa-sūtra, 1 fascicle; translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra on Future Transformations, 1 fascicle;
Sūtra on Past Buddhas' Alms-Gathering (Piṇḍapāta), 1 fascicle;
Sūtra on Āmrapālī and Jīvaka, 1 fascicle.
The above three scriptures were translated by Dharmarakṣa during the Jin.
Sūtra on King Śuddhodana Entering Parinirvāṇa, 1 fascicle; translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Northern Liang.
Sūtra on the Eight Teachers, 1 fascicle; translated by Zhi Qian during the Wu.
Sūtra on the Original Deeds of Mahākāśyapa, 1 fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
Sūtra on the Four Vows, 1 fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Sūtra on the Woman Who Met with Calamity, 1 fascicle (also called Sūtra on the Woman Who Met with Retribution); translated by Fajian during the Western Qin.
Sūtra of Questions Asked by the Elder's Son Bianyi, 1 fascicle (also called Sūtra on Elder Bianyi); translated by Fachang during the Later Wei.
Sūtra on the Womb, 1 fascicle (also called Sūtra on Receiving a Body in the Womb);
Sūtra on the Four Self-Inflictions, 1 fascicle.
The above two scriptures were translated by Dharmarakṣa during the Jin.
Sūtra on the Five Hundred Disciples Themselves Recounting Their Past Affinities, 1 fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
Sūtra on the Past Lives of the Seven Women, 1 fascicle;
Sūtra on Ānanda's Four Practices, 1 fascicle.
The above two scriptures were translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Sūtra on Desires Bringing Affliction, 1 fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
Sūtra on the Dharma Receiving Dust, 1 fascicle;
Sūtra on the Mental Contemplation of Practising Dhyāna, 1 fascicle.
The above two scriptures were translated by An Shigao during the Later Han.
Caturmahārāja-sūtra, 1 fascicle; translated by Zhiyan together with Baoyun during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra on the Admonitions Briefly Spoken by the Buddha Prior to Entering Parinirvāṇa, 1 fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Alternative Translation of the Saṃyuktāgama, 20 fascicles;
Sūtra on the Pure Conduct of the Upāsikā, 2 fascicles;
Nanda Śākya Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra of Questions by the Stainless Upāsikā, 1 fascicle;
Sūtra on the Karmic Rewards of Fashioning Images, 1 fascicle;
Sūtra on the Constant Abiding of the Dharma, 1 fascicle;
Sūtra on the Indolent Plowman, 1 fascicle;
King Udayana Sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra on King Udayana Making an Image of the Buddha);
Sūtra on Ānanda's Seven Dreams, 1 fascicle (also called Sūtra on Ānanda's Eight Dreams, or with "eight" erroneously written as "entering");
Sūtra on the Grief and Yearning of the Vajrapāṇi when the Buddha Entered Nirvāṇa, 1 fascicle;
Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Nirvāṇa, 1 fascicle (also called Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha at the Time of the Buddha's Parinirvāṇa);
Sūtra on Encoffining and Funerary Rites After the Buddha's Parinirvāṇa, 1 fascicle (also called Sūtra on the Bhikṣu Master, or Sūtra on Master Bhikṣu);
Sūtra on Bathing the Buddha, 1 fascicle (also called Mahāśāstā-sūtra);
Rāhula's Forbearance Sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra on Forbearance);
Sūtra on the Conditions for Leaving the Household, 1 fascicle;
Sūtra on the Three Grades of Disciples, 1 fascicle (also called Sūtra on the Three Classes of Disciples' Studies);
Sūtra on the Four Assemblies, 1 fascicle;
Sūtra on Seeing Correctly, 1 fascicle (also called Sūtra on the Transmutation of Consciousness in Samsāra);
Sūtra on the Anāgāmin Hediao, 1 fascicle (also called Sūtra on the Anāgāmin Hediao);
Sūtra on the Five Unrequited Relationships, 1 fascicle (also called Sūtra on the Five Requited Relationships);
Āgama Sūtra on Right Action, 1 fascicle (also called Sūtra Spoken by the Buddha on Right Intent);
Sūtra on the Five Terrifying Epochs, 1 fascicle;
Sūtra on the Incident of the Great Fish, 1 fascicle;
Eduohuoduoji jing, 1 fascicle;
Sūtra on the King of the Country of Fanmonan, 1 fascicle;
Sūtra on Mahākāśyapa Delivering the Poor Mother, 1 fascicle;
Zhongxin jing, 1 fascicle;
Sūtra on the Dragon King Brothers, 1 fascicle (also called Sūtra on Subduing the Dragon King, or Sūtra on Difficult Dragon);
Sūtra on the Merits of the Monk Shahe, 1 fascicle;
Jotika-sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Elder Ruci, 1 fascicle;
Sūtra on the Elder Sumati, 1 fascicle;
Sūtra on the Karmic Causes of Dengzhi (Dīpaśikha), 1 fascicle;
Sūtra on the Twelve Categories of Birth and Death, 1 fascicle;
Sūtra on Admonishing the King, 1 fascicle (also called Greater and Lesser Sūtra on Admonishing the King);
Sūtra on the Five Kings, 1 fascicle;
Sūtra on King Weiluo, 1 fascicle;
Sūtra on the King of the Country of Moda, 1 fascicle;
Sūtra on King Puda, 1 fascicle;
Sūtra on the King of Gandhāra, 1 fascicle;
Sūtra on Firm Resolve, 1 fascicle (also called Sūtra on Firm Mind and Resolve);
Sūtra on the Buddha Being Great and the Saṃgha Being Great, 1 fascicle;
Yeqi jing, 1 fascicle;
Sūtra on the Twelve Dhūtas, 1 fascicle (also called Sūtra on the Śramaṇa's Dhūtas);
Sūtra on Protecting Purity, 1 fascicle;
Mukuroji-sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on Time, 1 fascicle (also called Sūtra on Proper Time and Improper Time);
Khakkara-sūtra, 1 fascicle;
Candana Tree Sūtra, 1 fascicle;
New Year Sūtra, 1 fascicle (also called Pravāraṇā-sūtra);
Sūtra on the Impoverished Old Man, 1 fascicle (also called Sūtra on the Impoverished Old Person);
Sūtra on the Elder's Son Distressed over Three Matters, 1 fascicle;
Sūtra Spoken by the Buddha on Yuenan, 1 fascicle (also called Yuenan jing);
Sūtra on the King of the Country of Candanadāna, 1 fascicle;
Sūtra on Self-Love, 1 fascicle (also called Sūtra on Self-Love and Non-Self-Love);
Sūtra Spoken by the Buddha on Various Topics, 1 fascicle;
Sūtra on the Unsurpassed State, 1 fascicle;
Sūtra on the Karmic Retribution of Good and Evil in Transmigration Through the Five Destinies, 1 fascicle;
Ajātaśatru-sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Eighteen Hells (Naraka), 1 fascicle;
Naraka-sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra on the Suffering of Naraka);
Sūtra on the Instruction of the Hells and Karmic Retributions, 1 fascicle;
Saṃgharakṣita-avadāna, 1 fascicle;
Milindapañha, 2 fascicles (or 1 fascicle).

1.19

Hīnayāna Vinaya: Single Translations

1.20

29 texts, 267 fascicles

1.21

Caturvargika-vinaya (Four-Part Vinaya), 61 fascicles: translated during the Later Qin by Buddhayaśas together with Zhu Fonian.
Daśādhyāya-vinaya (Ten-Recitation Vinaya), 61 fascicles: translated during the Jin by Vimalākṣa in Shouchun.
Mahāsāṃghika-vinaya, 40 fascicles: translated during the Jin by Buddhabhadra together with Faxian.
Mahīśāsaka-vinaya, 30 fascicles: translated in the Jingping era of the Song by Buddhajīva together with Zhisheng.
Mahāsāṃghika-prātimokṣa, 1 fascicle: translated during the Later Wei by Dharmakāla.
Caturvargika-prātimokṣa, 1 fascicle: translated during the Later Wei by Buddhayaśas.
Prātimokṣa of Liberation, 1 fascicle (extracted from the Kāśyapīya-vinaya): translated during the Later Wei by Gautama Prajñāruci.
Deportment for Śrāmaṇeras, 1 fascicle: translated during the Song by Guṇavarman.
Dharmaguptaka Karmavācanā, 1 fascicle: translated in the Zhengguan era of the Wei by Dharmasatya in Luoyang.
Caturvargika Bhikṣuṇī Karmavācanā, 1 fascicle.
Marks of the Five Precepts for Upāsakas, 1 fascicle.
The above two Vinayas were translated in the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman.
Samantapāsādikā Vinayavibhāṣā, 18 fascicles: translated in the Yongming era of the Southern Qi by the śramaṇa Saṅghabhadra in Guangzhou.
Vinaya, 10 fascicles: translated during the Former Qin by Zhu Fonian.
Sarvāstivāda Vinayamātṛkā, 10 fascicles: translated in the Yuanjia era of the Song by Saṅghavarman.
Śāriputraparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle.
Mahāprajāpatī-bhikṣuṇī-sūtra, 2 fascicles.
True and False Śramaṇas Sūtra, 1 fascicle (also titled Great Bhikṣu Sūtra).
Precepts for Eliminating Calamities Sūtra, 1 fascicle.
Kāśyapa's Prohibitory Precepts Sūtra, 1 fascicle.
Light and Heavy Retribution for Precept Transgressions Sūtra, 1 fascicle (also titled Transgressing Precepts Sūtra).
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle.
Daśādhyāya Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle.
Daśādhyāya Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle.
Caturvargika Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle.
Great Bhikṣu Deportment Sūtra, 2 fascicles.
Upāsaka Five Precepts Deportment Sūtra, 2 fascicles.
Upāliparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle.
Vinayamātṛkā-sūtra, 8 fascicles.
Sarvāstivāda Vinayavibhāṣā, 8 fascicles.

1.22

Hīnayāna Treatises: Single Translations

1.23

24 works, 304 fascicles

1.24

Abhidharma-vibhāṣā-śāstra, 84 fascicles (or 109 fascicles): translated during the Northern Liang by Buddhavarman together with Daotai.
Abhidharma-śāstra, 30 fascicles (or 20 fascicles; also titled Kātyāyana's Abhidharma, titled Aṣṭaskandha-śāstra): translated in the Jianyuan era of the Former Qin by Saṅghadeva together with Zhu Fonian.
Śāriputrābhidharma-śāstra, 22 fascicles: translated in the Hongshi era of the Later Qin by Dharmagupta together with Dharmayaśas.
Vibhāṣā-abhidharma-śāstra, 14 fascicles (also titled Extensive Exposition): translated in the Jianyuan era of the Former Qin by Saṅghadeva in Luoyang.
Avadāna-śāstra, 19 fascicles: translated during the Former Qin by Zhu Fonian.
Treatise Compiled by Vasumitra, 10 fascicles: translated in the Jianyuan era of the Former Qin by Saṅghabhadra together with Zhu Fonian.
Lokasthiti-abhidharma-śāstra, 10 fascicles.
Abhidharmakośa-śāstra, 22 fascicles.
The above two treatises were translated during the Chen by Paramārtha.
Dharmottara-abhidharma-śāstra, 7 fascicles: translated in the Tiantong era of the Qi by [Narendra]yaśas together with Fazhi.
Aṣṭādaśanikāya-śāstra, 1 fascicle.
Catuḥsatya-śāstra, 4 fascicles.
Samayabhedoparacanacakra, 1 fascicle.
Treatise on the Elucidation [of Vinaya Rules], 1 fascicle.
Treatise Following the Marks, 1 fascicle.
The above five treatises were translated during the Chen by Paramārtha.
Tattvasiddhi-śāstra, 21 fascicles: translated during the Later Qin by [Kumāra]jīva.
Vimuttimagga, 13 fascicles: translated during the Liang by Saṅghabara.
Abhidharmahṛdaya-śāstra, 4 fascicles.
Tridharmaka-śāstra, 3 fascicles.
The above two treatises were translated in the first year of the Taikang era of the Jin by Saṅghadeva together with Huiyuan on Mount Lu.
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra, 11 fascicles: translated in the Yuanjia era of the Song by Īśvara together with Guṇavarman.
Prakaraṇapāda-abhidharma, 12 fascicles.
Amṛtarasa-abhidharma, 2 fascicles.
Saṃmatīya-śāstra, 4 fascicles (or 3 fascicles).
Guṇavibhaṅga-śāstra, 3 fascicles.
Pratyekabuddha-nidāna-śāstra, 2 fascicles (or 1 fascicle).

1.25

Catalogue of Scriptures, Fascicle One

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese