大唐內典錄 9.8.3

9.8.3

文殊師利現寶藏經（三卷四十三紙）
西晉太始年竺法護譯
右一經。又譯云大方廣寶篋經。三卷。不顯
人代。文同故略。
等目菩薩問三昧經（二卷或三卷五十一紙）
西晉竺法護譯
明度五十挍計經（二卷四十紙）
後漢安世高譯
菩薩瓔珞本業經（二卷四十八紙）
前秦竺佛念於長安譯
護國菩薩經（二卷四十二紙）
隋開皇年崛多等於大興善寺譯
超日明三昧經（二卷四十六紙）
西晉太始年竺法護譯
月上女經（二卷二十七紙）
隋開皇年崛多譯
中陰經（二卷二十七紙）
前秦竺佛念譯
須彌藏經（二卷四十八紙）
後齊耶舍於鄴都譯
佛華嚴入如來不思境經（二卷二十一紙）
隋開皇年崛多等於興善寺譯
大法鼓經（二卷三十一紙）
宋求那跋摩於楊都譯
諸佛要集經（二卷三十三紙）
西晉竺法護譯
文殊師利佛土嚴淨經（二卷三十四紙）
西晉永熙年竺法護於洛陽譯
濡首無上清淨分衛經（二卷二十七紙一名決了諸法如幻三昧經）
宋時翔公於南海郡譯
大乘同性經（二卷三十九紙）
後周天和年崛多共僧安於長安譯
阿閦佛國經（二卷三十八紙一名佛剎菩薩學成經）
後漢建和年支讖於洛陽譯
蓮華面經（二卷三十三紙）
隋開皇年耶舍譯
大乘譬喻王經（二卷三十三紙）
隋開皇年崛多等於興善寺譯
迦葉經（二卷二十九紙）
後魏月婆首那王子於洛陽譯
孔雀王陀羅尼經（二卷三十二紙）
梁僧伽婆羅於楊都占雲舘譯
發覺淨心經（二卷二十七紙）
隋開皇年崛多等於興善寺譯
無上依經（二卷三十一紙）
陳真諦於廣州譯
移識經（二卷三十三紙）
隋開皇年崛多等興善寺譯
未曾有經（二卷四十紙）
南齊曇景於楊都譯
大方廣如來性經（二卷或三卷五十一紙）
不思議功德經（二卷或四卷三十八紙）
大吉義呪經（二卷或四卷三十八紙）
菩薩夢經（二卷三十四紙）
文殊師利問經（二卷四十九紙）
仁王般若波羅蜜經（二卷二十八紙）
法界體性無分別經（二卷二十四紙）
密迹金剛力士經（二卷三十六紙）
大方廣如來祕藏經（二卷三十四紙）
善臂菩薩所問經（二卷二十六紙）
大淨法門經（一卷二十四紙）
西晉竺法護譯
右一經。隋耶舍又譯。為大莊嚴法門經。二
卷。文義大同。
順權方便經（三卷或一卷二十七紙一名轉女身菩薩經）
西晉竺法護譯
右一經。宋時法海又譯。稱樂瓔珞莊嚴方
便經。一卷。文同不錄。
大雲輪請雨經（二卷二十八紙）
隋開皇年耶舍譯
右一經。三譯。初後周崛多譯。稱大雲請雨
經。後隋崛多又譯。加大方等字。意同故
略。
如來莊嚴智光入佛境經（一卷三十四紙）
後魏菩提留支於洛都譯
右一經三譯。梁時僧伽婆羅出者名度諸
佛境智嚴經。又別譯加智慧光嚴經。同本
異譯。
德護長者經（二卷二十六紙）
隋開皇年耶舍於長安譯
右一經。三譯。初晉竺法護翻出。名月光童
子經。一卷。又別譯云申日經。文同故略。
善思童子經（二卷二十紙）
隋開皇年崛多譯
右一經。三譯。初名大方等頂王。亦名維摩
詰子問經。後又出云大乘頂王經。文相大
同。
郁迦羅越問菩薩行經（一卷二十五紙）
西晉竺法護譯
右一經。三譯。初後漢安玄出。名法鏡經。後
魏僧鎧出。名郁伽問經。文理大同。
無量清淨平等覺經（二卷六十紙）
魏時帛延譯
右一經。三譯。吳時支謙出者。名阿彌陀經。
二卷。西晉竺法護出者。名無量壽經。二卷。
文理無異。故略。
虛空孕菩薩經（二卷三十紙）
隋開皇年崛多譯
右一經。四譯。後秦佛陀耶舍出者。名虛空
藏神呪經。宋時曇摩蜜多出。名觀空藏菩
薩經。又別譯為虛空藏經。廣略殊文。義同
一揆。
緣生經（二卷二十三紙）
隋大業年笈多於東都上林園譯
右一經。再譯。唐玄奘出。名分別緣起經。
二卷。雖言巧妙尋者易廻。
東方最勝燈王如來經（十三紙已下一百四十八單經）

*Mañjuśrībodhisattvaratnagarbhadarśana-sūtra* (3 fascicles, 43 sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Western Jin.
The one scripture above is also translated as the *Mahāvaipulyaratnakaraṇḍaka-sūtra* in 3 fascicles, without the translator or period indicated. It is omitted because its text is identical.
*Samacakṣurbodhisattvapṛcchāsamādhi-sūtra* (2 fascicles or 3 fascicles, 51 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Pañcāśadguṇaparikṣāprajñāpāramitā-sūtra* (2 fascicles, 40 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
*Bodhisattvakeyūrabodhisattvamūlakarma-sūtra* (2 fascicles, 48 sheets)
Translated by Zhu Fonian at Chang'an under the Former Qin.
*Rāṣṭrapālabodhisattva-sūtra* (2 fascicles, 42 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūryaprabhāsamādhi-sūtra* (2 fascicles, 46 sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Western Jin.
*Candrottarādārikā-sūtra* (2 fascicles, 27 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Antarābhava-sūtra* (2 fascicles, 27 sheets)
Translated by Zhu Fonian under the Former Qin.
*Sumerugarbha-sūtra* (2 fascicles, 48 sheets)
Translated by Yaśagupta at Yedu under the Northern Qi.
*Buddhāvataṃsakābhyudgata-tathāgatācintyaviṣayāvatāra-sūtra* (2 fascicles, 21 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Mahābherīhāraka-sūtra* (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Guṇavarman at Yangdu under the Song.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāranirdeśa-sūtra* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha-sūtra* (2 fascicles, 34 sheets)
Translated by Dharmarakṣa at Luoyang during the Yongxi era of the Western Jin.
*Ruśou wushang qingjing fenwei jing* (2 fascicles, 27 sheets; also called *Jueliao zhufa rvhuan sanmei jing*)
Translated by Master Xiang at Nanhai Commandery during the Song.
*Mahāyānasamānatā-sūtra* (2 fascicles, 39 sheets)
Translated jointly by Jñānagupta and Seng'an at Chang'an during the Tianhe era of the Northern Zhou.
*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra* (2 fascicles, 38 sheets; also called *Fosha pusa xuecheng jing*)
Translated by Lokakṣema at Luoyang during the Jianhe era of the Later Han.
*Padmamukha-sūtra* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Yaśagupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Mahāyānadṛṣṭāntarāja-sūtra* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Kāśyapa-sūtra* (2 fascicles, 29 sheets)
Translated by Prince Upasūna at Luoyang under the Later Wei.
*Mayūrarājadāraṇī-sūtra* (2 fascicles, 32 sheets)
Translated by Saṅghapāla at Zhanyun Pavilion in Yangdu under the Liang.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-sūtra* (2 fascicles, 27 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Anuttarāśraya-sūtra* (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Paramārtha at Guangzhou under the Chen.
*Yishi jing* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Adbhuta-sūtra* (2 fascicles, 40 sheets)
Translated by Tanjing at Yangdu under the Southern Qi.
*Mahāvaipulyatathāgatagarbha-sūtra* (2 fascicles or 3 fascicles, 51 sheets)
*Acintyaguṇa-sūtra* (2 fascicles or 4 fascicles, 38 sheets)
*Mahāmaṅgalamantra-sūtra* (2 fascicles or 4 fascicles, 38 sheets)
*Bodhisattvasvapna-sūtra* (2 fascicles, 34 sheets)
*Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra* (2 fascicles, 49 sheets)
*Kāruṇikarājāprajñāpāramitā-sūtra* (2 fascicles, 28 sheets)
*Dharmadhātuprakṛtyasambheda-sūtra* (2 fascicles, 24 sheets)
*Guhyakādhipatiratnamalla-sūtra* (2 fascicles, 36 sheets)
*Mahāvaipulyatathāgataguhyagarbha-sūtra* (2 fascicles, 34 sheets)
*Bhadrahastiparipṛcchā-sūtra* (2 fascicles, 26 sheets)
*Mahāśucidharmamukha-sūtra* (1 fascicle, 24 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above was also translated by Yaśagupta of the Sui as the *Mahāvyūhadharmamukha-sūtra* in 2 fascicles. The text and meaning are largely the same.
*Śrīkaṇṭhavyākaraṇa-sūtra* (3 fascicles or 1 fascicle, 27 sheets; also called *Parivartakastrīkāyabodhisattva-sūtra*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above was also translated by Fahai during the Song as the *Keyūravyūhopāya-sūtra* in 1 fascicle; it is not recorded here because the text is identical.
*Mahāmeghamaṇḍalavarṣavardhana-sūtra* (2 fascicles, 28 sheets)
Translated by Yaśagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has three translations: first, translated by Jñānagupta of the Northern Zhou as the *Mahāmeghavarṣavardhana-sūtra*; later, Jñānagupta retranslated it in the Sui, adding the words 'Mahāvaipulya'. It is omitted because the purport is the same.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra* (1 fascicle, 34 sheets)
Translated by Bodhiruci at the capital of Luoyang under the Later Wei.
The one scripture above has three translations. The version produced by Saṅghapāla during the Liang was titled *Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālaṃkāra-sūtra*; another translation added *Prajñālokālaṃkāra-sūtra*. They are different translations of the same text.
*Śrīguptagṛhapati-sūtra* (2 fascicles, 26 sheets)
Translated by Yaśagupta at Chang'an during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has three translations. First, translated by Dharmarakṣa of the Jin under the title *Candraprabhākumāra-sūtra* in 1 fascicle; another translation is titled *Śrīgupta-sūtra*. It is omitted because the text is identical.
*Bhadramatidāraka-sūtra* (2 fascicles, 20 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has three translations. First titled *Mahāvaipulyamūrdharāja*, also titled *Vimalakīrtiputraparipṛcchā-sūtra*; later produced as the *Mahāyānamūrdharāja-sūtra*. The textual formulations are largely the same.
*Ugrayaparipṛcchābodhisattvacaryā-sūtra* (1 fascicle, 25 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above has three translations. First produced by An Xuan of the Later Han as the *Fajing jing*; produced by Saṅghavarman of the Later Wei as the *Ugraparipṛcchā-sūtra*. The text and meaning are largely the same.
*Amitābhabuddhasamyaksaṃbuddha-sūtra* (2 fascicles, 60 sheets)
Translated by Bo Yan during the Wei.
The one scripture above has three translations. The version produced by Zhi Qian during the Wu was titled *Amitābha-sūtra* in 2 fascicles; the version produced by Dharmarakṣa of the Western Jin was titled *Sukhāvatīvyūha-sūtra* in 2 fascicles. They are omitted because the text and meaning are identical.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (2 fascicles, 30 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has four translations. The version produced by Buddhayaśas of the Later Qin was titled *Ākāśagarbhamantradhāraṇī-sūtra*; produced by Dharmamitra during the Song as the *Dhyānākāśagarbhabodhisattva-sūtra*; and another separate translation as the *Ākāśagarbha-sūtra*. Though differing in length of text, their essential meaning is of one accord.
*Pratītyasamutpāda-sūtra* (2 fascicles, 23 sheets)
Translated by Jñānagupta at the Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui.
The one scripture above has two translations. Xuanzang of the Tang produced a version titled *Pratītyasamutpādavibhaṅga-sūtra* in 2 fascicles. Although its phrasing is skillful, those who consult it can easily reconcile them.
*Pūrvajinarājapradīpa-tathāgata-sūtra* (from 13 sheets down, 148 single-translation scriptures)