大唐內典錄 9.8.3

9.8.3

*Mañjuśrībodhisattvaratnagarbhadarśana-sūtra* (3 fascicles, 43 sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Western Jin.
The one scripture above is also translated as the *Mahāvaipulyaratnakaraṇḍaka-sūtra* in 3 fascicles, without the translator or period indicated. It is omitted because its text is identical.
*Samacakṣurbodhisattvapṛcchāsamādhi-sūtra* (2 fascicles or 3 fascicles, 51 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Pañcāśadguṇaparikṣāprajñāpāramitā-sūtra* (2 fascicles, 40 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
*Bodhisattvakeyūrabodhisattvamūlakarma-sūtra* (2 fascicles, 48 sheets)
Translated by Zhu Fonian at Chang'an under the Former Qin.
*Rāṣṭrapālabodhisattva-sūtra* (2 fascicles, 42 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūryaprabhāsamādhi-sūtra* (2 fascicles, 46 sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Western Jin.
*Candrottarādārikā-sūtra* (2 fascicles, 27 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Antarābhava-sūtra* (2 fascicles, 27 sheets)
Translated by Zhu Fonian under the Former Qin.
*Sumerugarbha-sūtra* (2 fascicles, 48 sheets)
Translated by Yaśagupta at Yedu under the Northern Qi.
*Buddhāvataṃsakābhyudgata-tathāgatācintyaviṣayāvatāra-sūtra* (2 fascicles, 21 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Mahābherīhāraka-sūtra* (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Guṇavarman at Yangdu under the Song.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāranirdeśa-sūtra* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha-sūtra* (2 fascicles, 34 sheets)
Translated by Dharmarakṣa at Luoyang during the Yongxi era of the Western Jin.
*Ruśou wushang qingjing fenwei jing* (2 fascicles, 27 sheets; also called *Jueliao zhufa rvhuan sanmei jing*)
Translated by Master Xiang at Nanhai Commandery during the Song.
*Mahāyānasamānatā-sūtra* (2 fascicles, 39 sheets)
Translated jointly by Jñānagupta and Seng'an at Chang'an during the Tianhe era of the Northern Zhou.
*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra* (2 fascicles, 38 sheets; also called *Fosha pusa xuecheng jing*)
Translated by Lokakṣema at Luoyang during the Jianhe era of the Later Han.
*Padmamukha-sūtra* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Yaśagupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Mahāyānadṛṣṭāntarāja-sūtra* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Kāśyapa-sūtra* (2 fascicles, 29 sheets)
Translated by Prince Upasūna at Luoyang under the Later Wei.
*Mayūrarājadāraṇī-sūtra* (2 fascicles, 32 sheets)
Translated by Saṅghapāla at Zhanyun Pavilion in Yangdu under the Liang.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-sūtra* (2 fascicles, 27 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Anuttarāśraya-sūtra* (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Paramārtha at Guangzhou under the Chen.
*Yishi jing* (2 fascicles, 33 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Adbhuta-sūtra* (2 fascicles, 40 sheets)
Translated by Tanjing at Yangdu under the Southern Qi.
*Mahāvaipulyatathāgatagarbha-sūtra* (2 fascicles or 3 fascicles, 51 sheets)
*Acintyaguṇa-sūtra* (2 fascicles or 4 fascicles, 38 sheets)
*Mahāmaṅgalamantra-sūtra* (2 fascicles or 4 fascicles, 38 sheets)
*Bodhisattvasvapna-sūtra* (2 fascicles, 34 sheets)
*Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra* (2 fascicles, 49 sheets)
*Kāruṇikarājāprajñāpāramitā-sūtra* (2 fascicles, 28 sheets)
*Dharmadhātuprakṛtyasambheda-sūtra* (2 fascicles, 24 sheets)
*Guhyakādhipatiratnamalla-sūtra* (2 fascicles, 36 sheets)
*Mahāvaipulyatathāgataguhyagarbha-sūtra* (2 fascicles, 34 sheets)
*Bhadrahastiparipṛcchā-sūtra* (2 fascicles, 26 sheets)
*Mahāśucidharmamukha-sūtra* (1 fascicle, 24 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above was also translated by Yaśagupta of the Sui as the *Mahāvyūhadharmamukha-sūtra* in 2 fascicles. The text and meaning are largely the same.
*Śrīkaṇṭhavyākaraṇa-sūtra* (3 fascicles or 1 fascicle, 27 sheets; also called *Parivartakastrīkāyabodhisattva-sūtra*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above was also translated by Fahai during the Song as the *Keyūravyūhopāya-sūtra* in 1 fascicle; it is not recorded here because the text is identical.
*Mahāmeghamaṇḍalavarṣavardhana-sūtra* (2 fascicles, 28 sheets)
Translated by Yaśagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has three translations: first, translated by Jñānagupta of the Northern Zhou as the *Mahāmeghavarṣavardhana-sūtra*; later, Jñānagupta retranslated it in the Sui, adding the words 'Mahāvaipulya'. It is omitted because the purport is the same.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra* (1 fascicle, 34 sheets)
Translated by Bodhiruci at the capital of Luoyang under the Later Wei.
The one scripture above has three translations. The version produced by Saṅghapāla during the Liang was titled *Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālaṃkāra-sūtra*; another translation added *Prajñālokālaṃkāra-sūtra*. They are different translations of the same text.
*Śrīguptagṛhapati-sūtra* (2 fascicles, 26 sheets)
Translated by Yaśagupta at Chang'an during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has three translations. First, translated by Dharmarakṣa of the Jin under the title *Candraprabhākumāra-sūtra* in 1 fascicle; another translation is titled *Śrīgupta-sūtra*. It is omitted because the text is identical.
*Bhadramatidāraka-sūtra* (2 fascicles, 20 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has three translations. First titled *Mahāvaipulyamūrdharāja*, also titled *Vimalakīrtiputraparipṛcchā-sūtra*; later produced as the *Mahāyānamūrdharāja-sūtra*. The textual formulations are largely the same.
*Ugrayaparipṛcchābodhisattvacaryā-sūtra* (1 fascicle, 25 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above has three translations. First produced by An Xuan of the Later Han as the *Fajing jing*; produced by Saṅghavarman of the Later Wei as the *Ugraparipṛcchā-sūtra*. The text and meaning are largely the same.
*Amitābhabuddhasamyaksaṃbuddha-sūtra* (2 fascicles, 60 sheets)
Translated by Bo Yan during the Wei.
The one scripture above has three translations. The version produced by Zhi Qian during the Wu was titled *Amitābha-sūtra* in 2 fascicles; the version produced by Dharmarakṣa of the Western Jin was titled *Sukhāvatīvyūha-sūtra* in 2 fascicles. They are omitted because the text and meaning are identical.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (2 fascicles, 30 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The one scripture above has four translations. The version produced by Buddhayaśas of the Later Qin was titled *Ākāśagarbhamantradhāraṇī-sūtra*; produced by Dharmamitra during the Song as the *Dhyānākāśagarbhabodhisattva-sūtra*; and another separate translation as the *Ākāśagarbha-sūtra*. Though differing in length of text, their essential meaning is of one accord.
*Pratītyasamutpāda-sūtra* (2 fascicles, 23 sheets)
Translated by Jñānagupta at the Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui.
The one scripture above has two translations. Xuanzang of the Tang produced a version titled *Pratītyasamutpādavibhaṅga-sūtra* in 2 fascicles. Although its phrasing is skillful, those who consult it can easily reconcile them.
*Pūrvajinarājapradīpa-tathāgata-sūtra* (from 13 sheets down, 148 single-translation scriptures)