大唐內典錄 9.8.4

9.8.4

隋開皇年崛多於大興善寺譯
諸法最上王經（二十二紙）
隋開皇年崛多譯
成具光明定意經（二十二紙）
後漢靈帝時支曜譯
太子須大拏經（十六紙）
西秦乞伏國仁時法堅譯
太子慕魄經（五紙）
西晉竺法護譯
須賴經（十九紙）
吳黃武年支謙譯
金色王經（八紙）
後魏般若留支於洛都譯
獨證自誓三昧經（八紙一名如來自誓三昧）
西晉竺法護譯
摩訶摩耶經（二十五紙）
南齊曇景於楊都譯
大方等如來藏經（九紙）
東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
如來方便善巧呪經（十紙）
隋開皇年崛多譯
勝鬘師子吼一乘方便經（十九紙）
宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯
須摩提經（八紙一名須摩提菩薩經）
西晉竺法護譯
希有挍量功德經（六紙）
隋開皇年崛多譯
梵女首意經（六紙）
西晉竺法護譯
差摩婆帝受記經（四紙）
後魏留支於洛都譯
月明菩薩經（三紙）
吳黃武年支謙譯
滅十方冥經（六紙）
西晉元熙年竺法護譯
出生菩提心經（十一紙）
隋開皇年崛多於興善寺譯
普門品經（十二紙）
西晉太康年竺法護譯
商主天子經（十六紙）
隋開皇年崛多於興善寺譯
心明經（三紙）西晉竺法護譯
月燈三昧經（十紙一名文殊師利十事行經一名建慧三昧經）
宋時先公譯
不思光菩薩所說經（十二紙一名無思光孩童菩薩經）
西晉竺法護譯
文殊師利問菩薩署經（二十紙一名問署經）
後漢靈帝時支讖譯
德光太子經（十九紙一名須賴問德光太子經）
西晉太始年竺法護於長安譯
施燈功德經（十四紙）
後齊耶舍於鄴下譯
菩薩呵色欲經（二紙）
後秦弘始年羅什於常安譯
人本欲生經（十四紙又竺法護出人所從來經失本）
後漢桓帝時安世高譯
不增不減經（六紙）
後魏留支譯（時以正光年於洛陽出）
佛語經（三紙）後魏留支譯
無字寶篋經（六紙）後魏留支譯
師子吼經（五紙）
後魏菩提留支共佛陀扇多譯
十法經（二十紙）
梁普通年僧伽婆羅於楊都譯
不必定入印經（二十一紙）後魏留支譯
十二佛名神呪經（六紙）
隋開皇年崛多譯
魔逆經（十八紙）
西晉太康年竺法護譯
濟諸方等學經（十四紙）
西晉竺法護譯
菩薩行五十緣身經（六紙）
西晉竺法護譯
內藏百寶經（八紙）
後漢靈帝時支讖譯
大方廣總持經（十三紙）
隋開皇年毘尼多留支譯
彌勒問本願經（八紙）
西晉竺法護譯
文殊般若波羅蜜經（二十二紙）
梁天監年曼陀羅於楊都譯
堅固女經（六紙）
隋開皇年耶舍譯
演道俗業經（九紙）
西秦法堅於河南譯
菩薩生地經（三紙一名差摩竭經）
吳黃武年支謙譯
私呵三昧經（十一紙一名菩薩道樹一名道樹三昧）
吳黃武年支謙譯
寶網經（二十二紙一名寶網童子經）
西晉竺法護譯
百佛名經（六紙）
隋開皇年耶舍譯
無量義經（十七紙）
南齊建元年曇無耶舍於廣州譯
觀彌勒上生兜率經（八紙）
北涼沮渠安陽侯京聲譯
觀無量壽經（十六紙）
宋元嘉年畺良耶舍於楊都譯
觀普賢行法經（十六紙）
宋元嘉年曇無蜜多於楊都譯
觀藥王藥上二菩薩經（十九紙）
宋元嘉年畺良耶舍譯
請觀世音消災經（十一紙）
宋時外國舶主竺難提譯
觀世音授記經（十四紙）
宋時曇無竭於楊都譯
鹿母經（四紙）西晉竺法護譯
鹿子經（三紙）吳建興年支謙譯
除恐災患經（十五紙）魏時帛延譯
溫室洗浴眾僧經（三紙）
西晉竺法護譯
四不可得經（四紙）西晉竺法護譯
福田經（六紙一名諸德福田經）
西晉法炬共法立譯
出家功德經（五紙）吳時支謙譯
入法界體性經（十紙）
隋開皇年崛多等於興善寺譯
彌勒成佛經（十七紙）
西晉竺法護譯
右一經。三譯。後秦羅什譯。為彌勒下生。文
乃流便事義闕略。又人別譯為彌勒來時
經。三紙許。詞理不具。故存前本。
不空羂索神呪經（十二紙）
唐玄奘譯
右一經。與前隋崛多出為不空羂索經同

Translated by [Jñāna]gupta at Daxingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Supreme King of All Phenomena* (twenty-two sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Meditative Concentration of Completing Radiance* (twenty-two sheets)
Translated by Zhi Yao during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
*Sūtra on Prince Sudāna* (sixteen sheets)
Translated by Fajian during the time of Qifu Guoren of the Western Qin.
*Sūtra on Prince Mūka* (five sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Surata-sūtra* (nineteen sheets)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Sūtra on the Golden King* (eight sheets)
Translated by Prajñāruci at Luodu during the Later Wei.
*Sūtra on the Samādhi of Sole Realization and Self-Vow* (eight sheets, also called *Tathāgata's Self-Vow Samādhi*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Mahāmāyā-sūtra* (twenty-five sheets)
Translated by Tanjin at Yangdu under the Southern Qi.
*Mahāvaipulya Tathāgatagarbha Sūtra* (nine sheets)
Translated by Buddhabhadra at Yangdu during the Yixi era of the Eastern Jin.
*Sūtra on the Tathāgata's Dhāraṇī of Skill in Means* (ten sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Śrīmālādevī-siṃhanāda-sūtra on the Expedient Means of the One Vehicle* (nineteen sheets)
Translated by Guṇabhadra at Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
*Sumati-sūtra* (eight sheets, also called *Sumati-bodhisattva-sūtra*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Rare Calculation of Merits* (six sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Brāhmaṇa Maiden Śrīmatī* (six sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Kṣemavatī* (four sheets)
Translated by [Bodhi]ruci at Luodu during the Later Wei.
*Candraprabha-bodhisattva-sūtra* (three sheets)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Sūtra on Dispelling the Darkness of the Ten Directions* (six sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Yuanxi era of the Western Jin.
*Sūtra on the Arising of the Mind of Awakening* (eleven sheets)
Translated by [Jñāna]gupta at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Universal Gate Chapter Sūtra* (twelve sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin.
*Sūtra on the Merchant Lord Deva* (sixteen sheets)
Translated by [Jñāna]gupta at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Clarity of the Mind* (three sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra* (ten sheets, also called *Sūtra on Mañjuśrī's Ten Practices*, also called *Sūtra on the Samādhi of Establishing Wisdom*)
Translated by the Elder Xian during the Song.
*Sūtra Spoken by Bodhisattva Acintyaprabha* (twelve sheets, also called *Sūtra on the Boy Bodhisattva Acintyaprabha*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on Mañjuśrī's Inquiries Regarding Bodhisattva Offices* (twenty sheets, also called *Sūtra on Inquiring about Offices*)
Translated by Lokakṣema during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
*Sūtra on Prince Prabhāsa* (nineteen sheets, also called *Sūtra of Surata Questioning Prince Prabhāsa*)
Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Taishi era of the Western Jin.
*Sūtra on the Merits of Offering Lamps* (fourteen sheets)
Translated by [Narendra]yaśas at Yexia during the Northern Qi.
*Sūtra on Bodhisattvas' Reproof of Sensual Desires* (two sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
*Sūtra on the Origin of Human Desires and Rebirth* (fourteen sheets; also, Dharmarakṣa produced the *Sūtra on Where People Come From*, the text of which is lost)
Translated by An Shigao during the reign of Emperor Huan of the Later Han.
*Sūtra of Neither Increase nor Decrease* (six sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei (produced at Luoyang in the Zheng광 era).
*Sūtra on the Words of the Buddha* (three sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
*Sūtra of the Treasure Casket Without Letters* (six sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
*Siṃhanāda-sūtra* (five sheets)
Translated jointly by Bodhiruci and Buddhaśānta of the Later Wei.
*Daśadharmaka-sūtra* (twenty sheets)
Translated by Saṅghapāla at Yangdu during the Putong era of the Liang.
*Sūtra of the Seal of Inevitable Entry* (twenty-one sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
*Dhāraṇī-sūtra on the Names of the Twelve Buddhas* (six sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Subjugation of Māra* (eighteen sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin.
*Sūtra on Rescuing the Learners of the Vaipulya* (fourteen sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Fifty Bodhisattva Practices Regarding the Body* (six sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Hundred Jewels of the Inner Treasury* (eight sheets)
Translated by Lokakṣema during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
*Mahāvaipulya Dhāraṇī Sūtra* (thirteen sheets)
Translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on Maitreya's Inquiries Regarding His Primal Vows* (eight sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Prajñāpāramitā-sūtra Spoken by Mañjuśrī* (twenty-two sheets)
Translated by Mandra[sena] at Yangdu during the Tianjian era of the Liang.
*Sūtra on the Firm Maiden* (six sheets)
Translated by [Narendra]yaśas during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on Expounding the Karmas of Monastics and Layfolk* (nine sheets)
Translated by Fajian at Henan under the Western Qin.
*Sūtra on the Birthplaces of Bodhisattvas* (three sheets, also called *Kṣemavatī-sūtra*)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Siṃha-samādhi-sūtra* (eleven sheets, also called *Bodhisattva's Bodhi Tree*, also called *Bodhi Tree Samādhi*)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Ratnajāla-sūtra* (twenty-two sheets, also called *Ratnajāla-kumāra-sūtra*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Names of the Hundred Buddhas* (six sheets)
Translated by [Narendra]yaśas during the Kaihuang era of the Sui.
*Amitārtha-sūtra* (seventeen sheets)
Translated by Dharmayaśas at Guangzhou during the Jianyuan era of the Southern Qi.
*Sūtra on the Contemplation of Maitreya's Rebirth Above in Tuṣita* (eight sheets)
Translated by Jingsheng, Marquis of Anyang of the Juqu [clan] of the Northern Liang.
*Amitāyurdhyāna-sūtra* (sixteen sheets)
Translated by Kālayaśas at Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
*Sūtra on the Method of Contemplating the Practice of Samantabhadra* (sixteen sheets)
Translated by Dharmamitra at Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
*Sūtra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata* (nineteen sheets)
Translated by Kālayaśas during the Yuanjia era of the Song.
*Sūtra on Invoking Avalokiteśvara to Dispel Calamities* (eleven sheets)
Translated by the foreign ship-master Zhu Nandi during the Song.
*Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Avalokiteśvara* (fourteen sheets)
Translated by Dharmodgata at Yangdu during the Song.
*Mṛgamātā-sūtra* (four sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Mṛgaputra-sūtra* (three sheets)
Translated by Zhi Qian during the Jianxing era of Wu.
*Sūtra on Eliminating Terrifying Disasters* (fifteen sheets)
Translated by Bo Yan during the Wei.
*Sūtra on the Bathhouse for Bathing the Saṅgha* (three sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Four Unobtainables* (four sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Field of Merit Sūtra* (six sheets, also called *Sūtra on the Many Virtues of the Field of Merit*)
Translated jointly by Faju and Fali of the Western Jin.
*Sūtra on the Merits of Renouncing the World* (five sheets)
Translated by Zhi Qian during the Wu.
*Sūtra on Entering the Essence of the Dharmadhātu* (ten sheets)
Translated by [Jñāna]gupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on Maitreya's Attainment of Buddhahood* (seventeen sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above: There are three translations. Kumārajīva of the Later Qin translated it as *Maitreya's Descent*, the text of which is fluent and easy, though matters and meanings are omitted and summarized. Another person separately translated it as *Sūtra on the Time of Maitreya's Arrival*, in about three sheets; its diction and principles are incomplete, therefore the former edition is preserved.
*Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra* (twelve sheets)
Translated by Xuanzang of the Tang.
The one scripture above: identical to the earlier *Amoghapāśa-sūtra* produced by [Jñāna]gupta of the Sui.