大周刊定眾經目錄 2.3.3

2.3.3

The Mahāsaṃnipāta-sūtra originally comprises one hundred thousand gāthās. If translated in full, it would make about three hundred fascicles. The present scripture translator, Tripiṭaka Master Guptā, often said: "More than two thousand li southeast of Khotan is the country of Cakkuka. Its king is pure in faith and reveres the Mahāyāna. Famous monks from various lands who enter his territory are all tested: if they study the Hīnayāna, they are sent away and not permitted to stay; if they are Mahāyāna practitioners, they are invited to remain and receive offerings. In the royal palace itself are kept the three great scriptures—the Mahāprajñāpāramitā, the Mahāsaṃnipāta, and the Avataṃsaka—each comprising one hundred thousand gāthās. However, as the time of the Sage grew distant, ordinary minds gradually dimmed and could not retain the whole, making excerpts and copies according to their capacity, which resulted in the Indic originals brought here being incomplete in their parts. When an abridged text came, an abridged translation was made; when an expanded text came, an expanded translation was made. Therefore, what was translated by former sages such as Zhi [Qian] and [Dharma]rakṣa, as well as produced by [Kumāra]jīva, amounted sometimes to twenty-seven, sometimes to thirty, or again thirty-one fascicles, the scrolls never being definitively settled. Once promulgated, this was constantly lamented with a sigh. Then during the Northern Qi, [Narendrayaśas] produced the Candragarbha-sūtra in twelve fascicles; and down to the Kaihuang era, it again fell to [Narendra]yaśas to translate the Sūryagarbha-sūtra in fifteen fascicles. Since both belong within the original, ancient chapters of the Mahāsaṃnipāta, with heartfelt joy and rejoicing, they were combined in accordance with it into sixty scrolls."

Shelifu wen baonü jing (Sūtra on Śāriputra Questioning the Precious Girl), 1 fascicle (taken from the second fascicle)
The above was translated under the Later Han by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Shenyue zhangzhe huiguo gongfo jing (Sūtra on the Elder Shenyue Repenting and Making Offerings to the Buddha), 1 fascicle (also titled Youqi zhangzhe huiguo jing)
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Shelifu tan baonü shuo busiyijing (Sūtra on Śāriputra Praising the Precious Girl's Discourse on the Inconceivable), 1 fascicle (one title is Tan baonü jing)
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Baguang jing (Sūtra on the Eight Lights), 1 fascicle
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra), 1 work, 27 fascicles
The above was first translated in Luoyang during the Jianhe era of the Later Han by the Yuezhi śramaṇa Lokakṣema. Recorded in the Changfang lu.

Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 4 fascicles (first translation; one title is Achamo pusa jing)
The above was translated at Wuchang in the third year of the Huangwu era of the Wu by the Indian śramaṇa Vighna. Recorded in the Changfang lu.

Daci wujian jing (Sūtra on Great Compassion Without Diminution), 1 fascicle
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Xiao Achamo jing (Lesser Akṣayamati Sūtra), 1 work, 2 fascicles
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 4 fascicles (second translation; slightly differs from the text translated by Vighna)
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Baonü wen sanshier xiang jing (Sūtra on the Precious Girl Questioning the Thirty-Two Marks), 1 fascicle (one source says Baonü wen jing; one title is Sanshier shi jing; one title is Wen jing)
The above was translated during the Wu dynasty by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Monü wen fo shuofa de nanshen jing (Sūtra on the Demon Daughters Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining Male Bodies), 1 fascicle (taken from the Mahāsaṃnipāta)
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Monü wen de nanshen jing (Sūtra on the Demon Daughters Inquiring about Attaining Male Bodies), 1 fascicle
The above is an alternate translation by Kang Senghui during the Chiwu era of the Wu; the end of the Chapter on the Past of the Ratnaketu Section. Recorded in the Baochang lu.

Pusa jingxing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Pure Conduct), 1 work, 2 fascicles
The above was translated at Jianye during the Chiwu era of the Wu by the śramaṇa Kang Senghui; it is the Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta. Recorded in the Zhu Daozu lu.

Mowang ru kuzhai jing (Sūtra on the Demon King Entering the House of Suffering), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Bosiniguo meng fo shenli dao baofang jing (Sūtra on King Prasenajit Arriving at the Precious Chamber Through the Buddha's Supernatural Power), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Shiba bugong pin jing (Sūtra on the Chapter on the Eighteen Unshared Qualities), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Mingxing tianzi wen ci jing (Sūtra on Devaputra Tāra Questioning Loving-Kindness), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Fanwang bianshen jing (Sūtra on the Brahmā King Transforming His Body), 1 fascicle
The above was translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Si zizai shentong jing (Sūtra on the Four Sovereign Supernatural Powers), 1 fascicle
The above was translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Da'ai jing (Mahākaruṇā-sūtra), 1 work, 8 fascicles (or 7 fascicles, or 6 fascicles; 127 sheets)
The above was translated at Chang'an during the Yuankang era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Iśvararāja-dhāraṇī Chapter of the Mahāsaṃnipāta. Recorded in the Changfang lu.

Baojie pusa suowen jing (Sūtra on the Questions of Bodhisattva Ratnacūḍa), 1 work, 2 fascicles (one title is Pusa jingxing jing; 48 sheets)
The above was translated during the Taixi era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta. Recorded in the Changfang lu.

Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 4 fascicles (or 5 fascicles; second translation; a distinct translation of the same text as the Achamo [jing]; 86 sheets)
The above was translated at Chang'an during the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Baonü wen hui jing (Sūtra on the Precious Girl Questioning Wisdom), 1 fascicle (second translation; same text as that produced by Zhi Qian in the Wu era; excerpted from the four-fascicle Baonü jing)
The above was translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Wuyan pusa jing (Sūtra on Bodhisattva Mūkātman), 1 work, 2 fascicles (or titled Wuyan tongzi jing; 41 sheets)
The above was translated under the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Chapter on Mūkātman of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Recorded in the Nie Daozhen lu.

Baonü wen hui jing (Sūtra on the Precious Girl Questioning Wisdom), 1 work, 4 fascicles (or 3 fascicles; or titled Baonü jing, also titled Baonü sanmei jing; 63 sheets)
The above was translated at Chang'an in the eighth year of the Taikang era of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Bodhisattva Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Recorded in the Nie Daozhen lu.

Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 7 fascicles (or 4 fascicles; third translation; or called Chamo pusa jing; 106 sheets)
The above was translated at Chang'an during the Yongjia era of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Akṣayamati Chapter of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Found recorded in the Changfang lu.

Guangwei pusa zao qibaoti jing (Sūtra on Bodhisattva Prabhārasa Making a Seven-Jeweled Ladder), 1 fascicle
The above was translated under the Western Jin during the reign of Emperor Hui, in the Yuankang era, by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Wuyan pusa liutong fa jing (Sūtra on Bodhisattva Mūkātman Propagating the Dharma), 1 fascicle (taken from the seventeenth fascicle)
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa daoshi xing jing (Sūtra on the Bodhisattva Guide's Practices), 1 fascicle (taken from the third fascicle)
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Wuyan pusa jing (Sūtra on Bodhisattva Mūkātman), 1 fascicle (or called Wuyan tongzi jing; or 2 fascicles; 41 sheets)
The above was translated in the era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa chu faxin shi jing (Sūtra on the Bodhisattva's First Aspiration to Bodhi), 1 fascicle
The above was translated in the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa chuyao xing wu'ai famen jing (Sūtra on the Bodhisattva's Dharma Door of Non-Obstruction in the Practice of Deliverance), 1 fascicle (taken from the twelfth fascicle)
The above was translated under the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa jieshen zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Body of Precepts Being Sovereign), 1 fascicle (or called Zizaiwang pusa wen rulai jingjie jing)