大周刊定眾經目錄 2.3.4

2.3.4

The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Precept Mastery), one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Fo wen si tongzi jing (Sūtra of the Buddha's Inquiry to Four Youths), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on Taming the Prince's Aspiration for the Way), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Mo nü wen fo shuofa de nan shen jing (Sūtra on the Demon Daughter Who Heard the Buddha Preach the Dharma and Obtained a Male Body), one fascicle (Second translation; same text under a different title as the previously translated Bimo shi mulian jing).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Zhutian wen rulai jingjie bukesiyi jing (Sūtra on the Inconceivable Realm of the Tathāgata Inquired by the Devas), one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.

Jian shui shijie jing (Sūtra on Seeing the Water World), one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.

Baonü shi jing (Sūtra on the Precious Woman's Giving), one fascicle.
The above was translated by Jiduomi during the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.

Guoqu wubian guangjing fotu jing (Sūtra on the Past Buddha-Land of Boundless Pure Light), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Fo qihua chu pusa jing (Sūtra on the Buddha's Simultaneous Manifestation of Bodhisattvas), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Kaihua mo jing (Sūtra on Converting the Demon), one fascicle (From the Mahāsaṃnipāta).
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra), one work in thirty fascicles (Or forty fascicles; second translation).
The above was translated by the śramaṇa Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Fo dizi hua mozi jiesong jing (Sūtra of Verses on the Buddha's Disciples Converting the Demon's Sons), one fascicle.
Dabai mowang jianxin jing (Sūtra on the Firm Faith of the Great White Demon King), one fascicle.
Guo mofa jie jing (Sūtra on Transcending the Demon-Dharma Realm), one fascicle.
Fo qinggai che shifang jing (Sūtra on the Buddha's Cough Pervading the Ten Directions), one fascicle.
The above four fascicles were all translated by Kumārajīva of the Later Qin in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Zizai wang jing (Īśvararāja-sūtra), one work in two fascicles (Forty-one sheets).
The above was translated by Kumārajīva at Chang'an in the ninth year of the Hongshi era of the Qin. It is the Chapter on the Bodhisattva Dhāraṇīśvararāja from the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Taken from Sengrui's Er Qin lu.

Moye jing (Sūtra on Demonic Activities), one fascicle (Extracted from the eleventh fascicle of the Mahāsaṃnipāta).
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Fo shuo pusa ruyi shentong jing (Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva's Supernatural Powers as Desired), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa jing (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one fascicle (Baochang says it is also named Xukong jing).
The above was translated by Buddhayaśas during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa suowen jing (Sūtra of the Inquiries of Bodhisattva Ākāśagarbha), one work in eight fascicles (Or six fascicles; also named Fangdeng zhu xukongzang jing; same text with different wording as the Luomoqie jing translated by Faxian; second translation; one hundred and eight sheets).
The above was translated by the śramaṇa Shengjian at Henan during the reign of Qifu Guoren of the Western Qin. It is the Ākāśagarbha Chapter of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Taken from the Changfang lu.

Dafangguang shilun jing (Mahāvaipulya-daśacakra-sūtra), one work in eight fascicles (Or seven fascicles; one hundred and twenty-four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang in the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang jing (Ākāśagarbha-sūtra), one work in five fascicles (Second translation).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang in the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra), one work in thirty fascicles (Or thirty-two fascicles, or twenty-nine fascicles; third translation; six hundred and four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang during the Xuanshi era of the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.

Fenxun wang wen jing (Sūtra of the Inquiries of King Vikurvaṇa), one work in two fascicles (Forty-two sheets; second translation).
The above was translated by the śramaṇa Bodhiruci at Luodu under the Later Wei. Taken from the Neidian lu.

Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), one work in six fascicles (Eighty-six sheets).
The above was translated by the śramaṇa Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangzhou during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Tiaofu zhongsheng ye jing (Sūtra on Taming the Karma of Sentient Beings), one fascicle (Extracted from the third fascicle).
The above was translated by the śramaṇa Śākya Zhiyan in the fourth year of the Yuanjia era during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa jing (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa shenzhou jing (Dhāraṇī-sūtra of Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle.
The above was translated by Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Guan xukongzang pusa jing (Sūtra on the Contemplation of Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle (Also named Xukongzang jing, or Xukongzang guan jing; two sheets).
The above was translated by Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of the Song. Taken from the Jingtai lu.

Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), one work in ten fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Fajujuan at Guangzhou in the reign of Emperor Ming of the Song. Taken from the Neidian lu.

Dafangdeng yuezang jing (Mahāvaipulya-candragarbha-sūtra), one work in ten fascicles (Or fifteen fascicles; two hundred and fourteen sheets).
The above was translated by the śramaṇa Narendrayaśas together with Fazhi at Tianping Monastery in the second year of the Tiantong era of the Northern Qi. Taken from the Changfang lu.

Xumizang jing (Sumerugarbha-sūtra), one work in two fascicles (Thirty-eight sheets).
The above was translated by the śramaṇa Yaśas at Tianping Monastery under the Northern Qi. Taken from the Changfang lu.

Dingyi tianzi suowen jing (Sūtra of the Inquiries of the Devaputra Susthitamati), one work in five fascicles (From the Mahāsaṃnipāta).
The above was translated for the Grand Preceptor and Duke of Jin, Yuwen Hu, at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an during the reign of Emperor Wu of the Zhou by Jñānayaśas, a Dhyāna master and Tripiṭaka master from the country of Magadha—rendered in Zhou as Zangcheng (Renowned as a Treasury)—together with his two disciples Yaśogupta, Jñānagupta, and others. Taken from the Changfang lu.

Dafangdeng rizang jing (Mahāvaipulya-sūryagarbha-sūtra), one work in ten fascicles (Or fifteen fascicles; two hundred and four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Narendrayaśas at Daxingshan Monastery in the Western Capital in the fourth year of the Kaihuang era of the Sui. Taken from the Changfang lu.

Daji xianhu jing (Mahāsaṃnipāta-bhadrapāla-sūtra), one work in five fascicles (Or six fascicles; ninety-three sheets).
The above was translated by the śramaṇas Jñānagupta and Dharmagupta at Daxingshan Monastery in Chang'an in the fourteenth year of the Kaihuang era of the Sui. Taken from the Changfang lu.

Xukongyun pusa jing (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one work in two fascicles.
The above was translated by Jñānagupta in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui. The Neidian lu states that it is a fourth translation.

Dafangdeng daji dizang pusa shilun jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-kṣitigarbha-bodhisattva-daśacakra-sūtra), one work in ten fascicles.
The above was translated by Tripiṭaka Master Xuanzang at Great Cien Monastery in the capital during the Yonghui era of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra), one work in eight fascicles (One hundred and twenty-eight sheets).
Faxin zhou jing (Dharma-Heart Dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
Baozhuang zhou jing (Ratnaketu Dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
Buyu poluomen deng zheng song jing (Sūtra on Not Contending with Brahmins and Others), one fascicle.
Fo ru sanmei yi yimao fang da guangming jing (Sūtra on the Buddha Entering Samādhi and Emitting Great Light from a Single Hair), one fascicle.
Fo shuo pusa yingluo zhuangyan jing (Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva's Necklace Adornments), one fascicle.
Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (Sūtra on King Puṇyālaṃkāra Inviting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years), one fascicle.

The above seventy-eight scriptures are branches and offshoots of the Mahāsaṃnipāta-sūtra.