大周刊定眾經目錄 2.3.5

2.3.5

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one work in forty fascicles (or thirty-six fascicles; 847 sheets).
The above was translated in Xiliang by the śramaṇa Dharmakṣema in the third year of the Xuanshi era of the Northern Liang. Recorded in Zhu Daozu's catalogue.

*Hu banniuan jing* (Hu Parinirvāṇa Sūtra), one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Lokakṣema in the Jianhe era of Emperor Huan of the Later Han. Recorded in Sengyou's catalogue.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one work in two fascicles.
The above was abridged from the earlier chapters into two fascicles by the foreigner An Faxian under the Cao Wei. The *Changfang lu* notes: Recorded in Zhu Daozu's catalogue.

*Niuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one work in two fascicles (48 sheets; second translation).
The above was translated by the foreign upāsaka Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. The "Introductory Chapter" and the "Lamentation Chapter" form two fascicles. The *Changfang lu* notes: Recorded in Zhu Daozu's Wu Catalogue.

*Banniuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one work in two fascicles (also titled *Mahāparinirvāṇa-sūtra*, also titled *Fangdeng niuan jing*; 50 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the fifth year of the Taishi era of the Western Jin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one work in six fascicles (or ten fascicles; 164 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Faxian at Daochang Monastery in the capital of Yang[zhou] in the thirteenth year of the Yixi era of the Eastern Jin. The upper case forms six fascicles. Recorded in Zhu Daozu's *Miscellaneous Catalogue of the Jin Era*.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one fascicle.
The above was produced at Daochang Monastery of Minister of Works Xie Xuan and Xie Shi in the thirteenth year of the Yixi era of the Eastern Jin. Old catalogues state: "Juexian—that is, Buddhabhadra—produced it, and Baoyun transcribed it." It is the "Questions of the Great Assembly Chapter" in the first ten fascicles of the larger version. Found in Daozu's catalogue. Or in ten fascicles.

*Niuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one work in twenty fascicles.
The above was translated in Xiliangzhou by the śramaṇa Zhimeng during the Yuanjia era of the Song. Recorded in Zhu Huisong's *Catalogue of the Qi*.

*Banniuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one fascicle (second translation; slightly different from that translated by Zhi Qian in the Wu era; see the catalogues of Sengyou and Baochang).
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou in the first year of the Xiaojian era of Emperor Wen of the Song. Recorded in the *Changfang lu*.

*Mahākaruṇā-sūtra*, one work in five fascicles (100 sheets).
The above was translated by [Narendrayaśas] in Xiangzhou in the ninth year of the Tianbao era of the [Northern] Qi. Recorded in the *Changfang lu*.

*Four Youths Sūtra*, three fascicles (one adds the word "Samādhi"; 42 sheets).
The above was translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui. Recorded in the *Neidian lu*.

*Cremation Section of the Mahāparinirvāṇa-sūtra*, two fascicles (also titled *Śarīra Section*).
The above was translated in the kingdom of Poling in Rinan during the Linde era of the Tang by Jñānabhadra, a monk of South India, together with the Tang monk Huining. In the early Yifeng era, Liang Nandi, Governor-General of Jiaozhou, forwarded the scripture to the capital. In the third year, the monk Linghui, vihārasvāmin of Great Cien Monastery, submitted an appeal to the Three Offices of the Eastern Palace requesting permission to put it into circulation. The Three Offices issued an official dispatch allowing it to be used and circulated to provide benefit. The monk Huili of West Taiyuan Monastery in Chang'an composed the preface. On the twenty-fourth day of the tenth month of the first year of the Tiancewansui era, it was incorporated into the canon and put into circulation by imperial decree.

*Scripture on the Merits of the Names Chapter*, one fascicle.
*Scripture on Weeping and Wailing*, one work in two fascicles (parallel translation from the same source text as the *Fangdeng niuan jing*; 35 sheets).
The preceding fourteen scriptures are all offshoots of the *Nirvāṇa-sūtra*.

*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, one work in eight fascicles (this single work includes single and duplicate translations combined together; 189 sheets).
The above was translated by the śramaṇa [Jñāna]gupta at Xingshan Monastery in the second year of the Renshou era of the Sui. Recorded in the *Neidian lu*.

*Lotus Samādhi Sūtra*, one work in six fascicles (one text has the character *zheng* ["true"]).
The above was translated inside the city of Jiaozhou by the śramaṇa Zhi Qianglianglou in the first year of the Ganlu era of the Former Wei; Shi Daosheng transcribed it. Recorded in the *Changfang lu*.

*Scripture on the Buddha Calling His Children with Three Carts*, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Wei era. Recorded in the *Changfang lu*.

*Guangshiyin jing* (Avalokiteśvara Sūtra), one fascicle (extracted from the *Zheng fahua*).
The above was translated by Dharmarakṣa in the second year of the Yongjia era of the Western Jin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Universal Gate Chapter Sūtra*, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the Western Jin era. Recorded in the *Changfang lu*.

*Sayun fentuoli jing* (*Satpuṇḍarīka-sūtra*), one work in six fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fahu (Dharmarakṣa) of the Yuezhi in the first year of the Taishi era of the Western Jin. Recorded in Zhu Daozu's catalogue.

*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (*Zheng fahua jing*), one work in ten fascicles (221 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in Chang'an in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin. Recorded in the *Neidian lu*.

*Fangdeng fahua jing* (Vaipulya Lotus Sūtra), one work in five fascicles.
The above was translated by Zhi Daogen in the first year of the Xiankang era of Emperor Cheng of the Eastern Jin. Recorded in Zhu Daozu's catalogue. Baochang's catalogue of the Xiao Liang dynasty states: "Kumārajīva's *Lotus*, the *Lotus Samādhi*, the *Puṇḍarīka*, and the *Vaipulya Lotus* are parallel translations from the same original text."

*Universal Gate Chapter Sūtra*, one fascicle (second translation; largely identical to that produced by Dharmarakṣa).
The above was translated by the śramaṇa Gidimitu in the Eastern Jin era. Found in Daozu's catalogue and the *Sanzang ji*. It is a second translation, a parallel translation from the same original as Dharmarakṣa's *Zheng fahua jing* under the Jin, separated by nearly a hundred years.

*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (*Miaofa lianhua jing*), one work in seven fascicles (175 sheets).
The above was translated by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an in the seventh year of the Hongshi era of the Later Qin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Guanshiyin jing* (Avalokiteśvara Sūtra), one fascicle (extracted from the *Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*).
The above was translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an under the Later Qin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Guanshiyin guan jing* (Sūtra on the Contemplation of Avalokiteśvara), one fascicle.
The above was translated in Gaochang by Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Song era. Recorded in the *Changfang lu*.

*Lotus Samādhi Sūtra*, one fascicle (12 sheets).
The above was translated by Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangzhou in the fourth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Recorded in the *Changfang lu*.

*Devadatta Chapter of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (the twelfth chapter).
The above: in the Yongming era of the Xiao Qi, the śramaṇa Faxian obtained the Sanskrit text from the kingdom of Khotan and brought it back; he was requested to translate it at Waguan Monastery in Yangzhou. Recorded in the *Changfang lu*.

*Reiterative Gāthās of the Universal Gate of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*.
The above was translated under Emperor Wu of the Liang by the śramaṇa Jñānagupta of the Gandhara kingdom of North India, together with Prince Qiao of Liang, Yuwen, at Longquan Monastery in Yizhou.

*Six Incantations of Bhaiṣajyarāja Bodhisattva and Others from the Lotus Sūtra*.
The above was translated by Tripiṭaka Master Xuanzang during the Yonghui era of the Great Tang; recorded in Jingmai's *Tu of Translators and Scriptures*.
The preceding sixteen scriptures: six are full texts, ten are extracted derivatives, together totaling sixteen translations.