大周刊定眾經目錄 3.3.2

3.3.2

The above was translated during the Han dynasty by Lokakṣema. Recorded in the Changfang lu.

Great Means Skillful in Repaying Kindness Sūtra (Da fangbian bao'en jing), one work in seven fascicles.
The above clarifies the two knowledges. The first five fascicles explain the abodes and practices so as to repay kindness. The sixth fascicle explains the Tathāgata's birth year, month, and day, and the length of life of his kinfolk. It also states that without receiving the three refuges and the five precepts, one will not obtain a human body. Recorded in Zhu Daozu's catalogue.
Sarvāstivāda Record, upper fascicle. Recorded in the Baochang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Laṅkāvatāra Sūtra (Lengqie jing), one work in four fascicles.
The above was translated during the Northern Liang under Emperor An of the Jin by the śramaṇa Dharmakṣema. Recorded in the Changfang lu.

Precious Sūtra of the Entry into Laṅkā (Lengqie abadaluo bao jing), one work in four fascicles (104 sheets).
The above was translated during the Yuanjia era of the Song when the śramaṇa Guṇabhadra arrived at Daochang Monastery in Yangzhou. Recorded in the Changfang lu.

Entry into Laṅkā Sūtra (Ru lengqie jing), one work in ten fascicles (203 sheets).
The above was translated in the second year of the Yanchang era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye. Recorded in the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Sūtra on the Questions of the Brahmā Viśeṣacinti (Sheng siwei fantian suowen jing), one work in six fascicles (third translation, 118 sheets).
The above was translated in the third year of the Tianping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye. It is a different translation of the same original as Dharmarakṣa's six-fascicle Mind-Preserving Sūtra of the Jin era and Kumārajīva's four-fascicle Siyi of the Qin era. Seen in the Neidian lu.

Sūtra on the Questions of the Brahmā Susthitamati (Chixin fantian suowen jing), one work in four fascicles (also called Sūtra on the Equal Control of All Dharmas, or Sūtra on the Brahmā Susthitamati, or Sūtra on Adorning the Buddha-Dharma, or Mind-Preserving Sūtra; 104 sheets).
The above was translated in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Questions of the Brahmā Viśeṣacinti (Siyi fantian suowen jing), one work in four fascicles (second translation; from the same original text as Dharmarakṣa's Sheng siwei jing but a different translation; 94 sheets).
The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Recorded in the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Avaivartikacakra Sūtra (Butuizhuan falun jing), one work in four fascicles (71 sheets).
The above was translated during the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Seen in the Neidian lu.

Vast, Adorned, and Pure Avaivartikacakra Sūtra (Guangbo yanjing butuizhuan falun jing), one work in four fascicles (or in six fascicles; also called Vast, Adorned, and Pure or Avaivartikacakra Sūtra; 78 sheets).
The above was translated during the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Zhiyan together with the śramaṇa Baoyun at Zhiyuan Monastery in the southern capital of Yang[zhou]. Seen in the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Profound and Secret Liberation Sūtra (Shenmi jietuo jing), one work in five fascicles (83 sheets).
The above was translated in the third year of the Yanchang era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang. Seen in the Changfang lu.

Sūtra on Untying the Knots (Jiejie jing), one fascicle (appearing as the fourth single chapter of the Sandhinirmocana Sūtra; 10 sheets).
The above was translated in the first year of the Yongding era of the Chen by the śramaṇa Paramārtha of the country of Ujjayinī at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou. Seen in the Changfang lu.

Sūtra of Definitive Meaning on Liberation (Jietuo liaoyi jing), one work in two fascicles (or in one fascicle; these are the first two chapters of the Shenmi jietuo jing; 21 sheets).
The above was translated in the twelfth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by the śramaṇa Guṇabhadra at Dong'an Monastery in Yangzhou. Seen in the Changfang lu.

Sandhinirmocana Sūtra (Jie shenmi jing), one work in five fascicles (73 sheets).
The above was translated during the Zhenguan era of the Great Tang by the śramaṇa Xuanzang at Ci'en Monastery in the capital. Seen in the Neidian lu.
The above four sūtras are different translations of the same text.

Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha's Inquiry Concerning the Great Ocean Samādhi (Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing), one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Great Vaipulya Signless Sūtra (Dafangdeng wuxiang jing), one work in five fascicles (or in four fascicles; also called Great Cloud Sūtra).
The above was translated under the Later Qin [and during the reign of] Emperor Xiaowu of the Jin by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian at Chang'an. Recorded in the Changfang lu.

Vaipulya Great Cloud Sūtra (Fangdeng dayun jing), one work in six fascicles (or in five fascicles; also called Great Vaipulya Signless Great Cloud Sūtra, or Great Cloud Signless Sūtra, or Great Cloud Secret Store Sūtra; 93 sheets).
The Baochang lu says: The śramaṇa Dharmakṣema translated it at Neiyuan Monastery in the capital of Liang. Recorded in the Changfang lu.

Great Cloud Wheel Sūtra, Chapter on Praying for Rain, One Hundred and First (Dayunlun jing qingyu pin di yi bai), one fascicle.
The above was translated in the fifth year of the Tianhe era of Emperor Wu of the Zhou by the Tripiṭaka Dhyāna Master Jñānayaśas at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an. Recorded in the Changfang lu.

Great Cloud Sūtra on Praying for Rain (Dayun qingyu jing), one fascicle (21 sheets).
The above was translated in the Later Zhou by the śramaṇa Jñāna together with Guptaruci in Chang'an. Seen in the Neidian lu.

Great Cloud Wheel Sūtra on Praying for Rain (Dayunlun qingyu jing), one work in two fascicles (this is the one hundredth chapter of the Dayun jing; 28 sheets).
The above was translated in the fifth year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Narendrayaśas. Recorded in the Changfang lu.

Great Vaipulya Great Cloud Sūtra on Praying for Rain (Dafangdeng dayun qingyu jing), one fascicle (9 sheets).
The above was translated in the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta and Gupta at Xingshan Monastery in the Western Capital. Recorded in the Neidian lu.

Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha Praying for Rain (Dayun mizang pusa qingyu jing), one fascicle.
The above eight sūtras are different translations of the same text.

Newly Combined Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Xinhe Jinguangming jing), eight fascicles.
The above is one work in eight fascicles. However, there are currently three versions of the Suvarṇaprabhāsa: first, the four fascicles translated by Dharmakṣema; next, the five fascicles translated by [Yaśo]gupta; and further, the seven fascicles translated by Paramārtha. Its preface states in brief: Master Dharmakṣema noted that the Suvarṇaprabhāsa Sūtra was deficient and missing sections and chapters; whenever he investigated the text and probed its meaning, he believed this assertion was verified. Yet there were no grounds for collation, so he remained deeply yearning, awake or asleep. In the Datong era of Emperor Wu of the Liang, an imperial decree dispatched the Attendant Zhang Ji and others to invite the Tripiṭaka Master Paramārtha (rendered in Liang as Zhendi) from the country of Ujjayinī in Western India. Bringing sūtras and śāstras with him, he respectfully complied with the imperial command. In the first year of the Taiqing era, when cataloguing the various sūtras, it turned out that the four chapters—on the Three Bodies, Distinguishing Karmic Hindrances, the Dhāraṇī for Extinguishing, and the Most Pure Ground Relying on Emptiness to Fulfill Vows—were indeed missing. They were now separately made into seven fascicles. Relying on the 260 works of newly arrived sūtras, among which there were further the Chapter on the Dhāraṇī of the Master of Silver and the Chapter on Entrustment, the Master translated them out. The śramaṇa Yancong collated them again, combining them into eight fascicles. The complete fullness of its chapters and sections truly began with this.

Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Jinguangming jing), one work in four fascicles (56 sheets).
The above was translated during the Xuanshi era of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang. Seen in the Changfang lu.

Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Jinguangming jing), one work in seven fascicles (or in eight fascicles, or in six fascicles; 115 sheets).
The above was translated in the first year of the Chengsheng era of the Liang dynasty by the śramaṇa Paramārtha at Zhengguan Monastery and the residence of Yang Xiong. Seen in the Changfang lu.

Suvarṇaprabhāsa Sūtra of Extended Lifespan and Great Eloquence Dhāraṇī (Jinguangming jing gengguang shouliang dabian tuoluoni jing), one work in five fascicles (second translation).
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Zhou by the śramaṇa Yaśogupta of the country of Udyāna at Guisheng Monastery. Seen in the Changfang lu.