大周刊定眾經目錄 3.3

English (machine translation) 3.3

Language: English

3.3.1

Combined Vimalakīrti Sūtra, one work, five fascicles.
The above was combined by Zhi Mindu of the Western Jin from the three versions of Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan, bringing them together to form a work. Drawn from the Changfang lu.
Ancient Vimalakīrti Sūtra, one work, two fascicles (first translation).
The above was translated at Luoyang by the pure-faith layman Yan Fodiao of Linhuai during the reign of Emperor Ling of the Han. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti's Discourse on the Inconceivable Dharmaparyāya Sūtra, one work, three fascicles (or two fascicles; also named Sūtra on the Samādhi of the Buddha-Dharma Pervading Entry into the Path Gate).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. It differs slightly from that translated by Yan Fodiao of the Later Han. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti Sūtra, one work, two fascicles (fifty-two sheets).
The above was translated at Wuchang during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra of Vimalakīrti's Discourse on the Praise of the Inconceivable Dharmaparyāya, one work, two fascicles (or one fascicle; also named Sūtra of Pervading Entry into the Path Gate).
The above was translated in the second year of the Tai'an era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; the third translation. It is largely identical with minor differences compared to the translations of Yan Fodiao of the Han and Zhi Qian of the Wu. Drawn from the Changfang lu.
Abridged Vimalakīrti Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. Drawn from the Sengyou lu.
Variant Vimalakīrti Sūtra, one work, three fascicles (fifth translation; or two fascicles; or titled Si weimo jing).
The above was translated at Luoyang in the sixth year of the Yuankang era of Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Shulan. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti Sūtra, one work, four fascicles (third translation).
The above was translated by the śramaṇa Gidimitu of the Eastern Jin. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra Spoken by Vimalakīrti, one work, three fascicles (seventy sheets).
The above was translated at Chang'an in the eighth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
Discourse on the Stainless Name Sūtra, one work, six fascicles (one hundred and ten sheets).
The above was translated at Da Cien Monastery during the Zhenguan era of the Great Tang by the śramaṇa Xuanzang.
The above ten scriptures are different translations of the same text; their underlying principles are thoroughly identical.
Mahāvaipulya King of the Crown Sūtra, one fascicle (also named Fine Thought Youth Sūtra, also named Questions of Vimalakīrti's Son Sūtra, also named King of the Crown Sūtra; first translation; twenty-one sheets).
The above was translated in the second year of the Yongjia era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Drawn from the Changfang lu.
Mahāvaipulya King of the Crown Sūtra, one fascicle (second translation; its text differs slightly from Dharmarakṣa's Great King of the Crown Sūtra).
The above was translated at the Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
Mahāyāna King of the Crown Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Liang by Upaśūna, prince of the state of Ujjayinī. Drawn from the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions from the same base text, stemming from the Vimalakīrti corpus.
Buddhavacana Sūtra, one fascicle (three sheets).
The above was translated by Bodhiruci of the Later Wei. Drawn from the Changfang lu.
Buddhavacana Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Zhou by Tripiṭaka Master Jñānagupta. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Samantabhadra Bodhisattva Contemplation Sūtra, one fascicle.
The above was translated at the Xiaoyao Garden in Chang'an by Kumārajīva of the Later Qin. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra on the Method of Contemplating Samantabhadra Bodhisattva's Practice, one fascicle (also said to be Sūtra on Arising from Profound Merits, also said to be Samantabhadra Contemplation Sūtra; seventeen sheets).
The above was translated at Daochang Monastery in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song by Dharmamitra. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva Contemplation Sūtra, one fascicle.
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Drawn from the Changfang lu.
Contemplation of Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattvas Sūtra, one fascicle (twenty-one sheets).
The above was translated at Daolin Monastery during the Yuanjia era of the Song by Kāla-yaśas. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
King Suvarṇavarṇa Sūtra, one fascicle (eight sheets).
The above was translated at the capital Luoyang by Dharmaruci of the Later Wei. Drawn from the Changfang lu.
King Suvarṇavarṇa Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Gautama Prajñāruci of the Yuan Wei. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on King Bimbisāra Going to the Buddha with Offerings, one fascicle (five sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Faju and Fali. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra on King Bimbisāra Asking the Buddha about Offerings, one fascicle.
The above was translated at the city of Ye in the second year of the Xinghe era of the Yuan Wei by Upaśūna. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bodhisattva's Rebuke of Sensual Lust Sūtra, one fascicle (two sheets).
The above was translated at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Neidian lu.
Bodhisattva's Rebuke of Sensual Lust Sūtra, one fascicle (appears different from Kumārajīva's translation; second translation).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle (also named Yinyue Sūtra, also called Elder Yinyue and Pūraṇa-Kāśyapa Sūtra; five sheets).
The above was translated during the Wu by Zhi Qian.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Śrīmālā Sūtra, one fascicle (also called Śrīmālā-Siṃhanāda-Ekayāna-Mahopāya Sūtra).
The above was translated during the reign of Emperor An of the Jin by Tripiṭaka Master Dharma. Drawn from the Changfang lu.
Śrīmālā-Siṃhanāda-Ekayāna-Mahopāya Sūtra, one fascicle (twenty-two sheets).
The above was translated at the capital Yang[zhou] during the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra. Drawn from the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Discourse of Acintyaprabhā Bodhisattva Sūtra, one fascicle (also named Inconceivable Light Child Bodhisattva Sūtra; fourteen sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Drawn from the Changfang lu.
Inconceivable Merits Sūtra, one work, four fascicles (or two fascicles; thirty-seven sheets).
The above was translated during the reign of King Qi of the Wei; one [record] calls it Merits Sūtra. Drawn from the Changfang lu.
Inconceivable Light Child Bodhisattva Sūtra, one fascicle (also called Questions of Acintyaprabhā Bodhisattva Sūtra).
The above was translated at the Xiaoyao Garden during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Twenty Verses on Clear Discernment Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Drawn from the Changfang lu.
Twenty Verses on Clear Discernment Sūtra, one fascicle (largely identical with minor differences compared to Zhi Qian's Wu translation).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Jin. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sumatī Sūtra, one fascicle (also named Sumatī Bodhisattva Sūtra).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Drawn from the Changfang lu.
Sumatī Bodhisattva Sūtra, one fascicle.
The above was translated at the Xiaoyao Garden during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Great Skillful Means of Repaying Debts of Gratitude Sūtra, seven fascicles.

3.3.2

The above was translated during the Han dynasty by Lokakṣema. Recorded in the Changfang lu.

Great Means Skillful in Repaying Kindness Sūtra (Da fangbian bao'en jing), one work in seven fascicles.
The above clarifies the two knowledges. The first five fascicles explain the abodes and practices so as to repay kindness. The sixth fascicle explains the Tathāgata's birth year, month, and day, and the length of life of his kinfolk. It also states that without receiving the three refuges and the five precepts, one will not obtain a human body. Recorded in Zhu Daozu's catalogue.
Sarvāstivāda Record, upper fascicle. Recorded in the Baochang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Laṅkāvatāra Sūtra (Lengqie jing), one work in four fascicles.
The above was translated during the Northern Liang under Emperor An of the Jin by the śramaṇa Dharmakṣema. Recorded in the Changfang lu.

Precious Sūtra of the Entry into Laṅkā (Lengqie abadaluo bao jing), one work in four fascicles (104 sheets).
The above was translated during the Yuanjia era of the Song when the śramaṇa Guṇabhadra arrived at Daochang Monastery in Yangzhou. Recorded in the Changfang lu.

Entry into Laṅkā Sūtra (Ru lengqie jing), one work in ten fascicles (203 sheets).
The above was translated in the second year of the Yanchang era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye. Recorded in the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Sūtra on the Questions of the Brahmā Viśeṣacinti (Sheng siwei fantian suowen jing), one work in six fascicles (third translation, 118 sheets).
The above was translated in the third year of the Tianping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye. It is a different translation of the same original as Dharmarakṣa's six-fascicle Mind-Preserving Sūtra of the Jin era and Kumārajīva's four-fascicle Siyi of the Qin era. Seen in the Neidian lu.

Sūtra on the Questions of the Brahmā Susthitamati (Chixin fantian suowen jing), one work in four fascicles (also called Sūtra on the Equal Control of All Dharmas, or Sūtra on the Brahmā Susthitamati, or Sūtra on Adorning the Buddha-Dharma, or Mind-Preserving Sūtra; 104 sheets).
The above was translated in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Sūtra on the Questions of the Brahmā Viśeṣacinti (Siyi fantian suowen jing), one work in four fascicles (second translation; from the same original text as Dharmarakṣa's Sheng siwei jing but a different translation; 94 sheets).
The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Recorded in the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Avaivartikacakra Sūtra (Butuizhuan falun jing), one work in four fascicles (71 sheets).
The above was translated during the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Seen in the Neidian lu.

Vast, Adorned, and Pure Avaivartikacakra Sūtra (Guangbo yanjing butuizhuan falun jing), one work in four fascicles (or in six fascicles; also called Vast, Adorned, and Pure or Avaivartikacakra Sūtra; 78 sheets).
The above was translated during the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Zhiyan together with the śramaṇa Baoyun at Zhiyuan Monastery in the southern capital of Yang[zhou]. Seen in the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Profound and Secret Liberation Sūtra (Shenmi jietuo jing), one work in five fascicles (83 sheets).
The above was translated in the third year of the Yanchang era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang. Seen in the Changfang lu.

Sūtra on Untying the Knots (Jiejie jing), one fascicle (appearing as the fourth single chapter of the Sandhinirmocana Sūtra; 10 sheets).
The above was translated in the first year of the Yongding era of the Chen by the śramaṇa Paramārtha of the country of Ujjayinī at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou. Seen in the Changfang lu.

Sūtra of Definitive Meaning on Liberation (Jietuo liaoyi jing), one work in two fascicles (or in one fascicle; these are the first two chapters of the Shenmi jietuo jing; 21 sheets).
The above was translated in the twelfth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by the śramaṇa Guṇabhadra at Dong'an Monastery in Yangzhou. Seen in the Changfang lu.

Sandhinirmocana Sūtra (Jie shenmi jing), one work in five fascicles (73 sheets).
The above was translated during the Zhenguan era of the Great Tang by the śramaṇa Xuanzang at Ci'en Monastery in the capital. Seen in the Neidian lu.
The above four sūtras are different translations of the same text.

Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha's Inquiry Concerning the Great Ocean Samādhi (Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing), one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Great Vaipulya Signless Sūtra (Dafangdeng wuxiang jing), one work in five fascicles (or in four fascicles; also called Great Cloud Sūtra).
The above was translated under the Later Qin [and during the reign of] Emperor Xiaowu of the Jin by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian at Chang'an. Recorded in the Changfang lu.

Vaipulya Great Cloud Sūtra (Fangdeng dayun jing), one work in six fascicles (or in five fascicles; also called Great Vaipulya Signless Great Cloud Sūtra, or Great Cloud Signless Sūtra, or Great Cloud Secret Store Sūtra; 93 sheets).
The Baochang lu says: The śramaṇa Dharmakṣema translated it at Neiyuan Monastery in the capital of Liang. Recorded in the Changfang lu.

Great Cloud Wheel Sūtra, Chapter on Praying for Rain, One Hundred and First (Dayunlun jing qingyu pin di yi bai), one fascicle.
The above was translated in the fifth year of the Tianhe era of Emperor Wu of the Zhou by the Tripiṭaka Dhyāna Master Jñānayaśas at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an. Recorded in the Changfang lu.

Great Cloud Sūtra on Praying for Rain (Dayun qingyu jing), one fascicle (21 sheets).
The above was translated in the Later Zhou by the śramaṇa Jñāna together with Guptaruci in Chang'an. Seen in the Neidian lu.

Great Cloud Wheel Sūtra on Praying for Rain (Dayunlun qingyu jing), one work in two fascicles (this is the one hundredth chapter of the Dayun jing; 28 sheets).
The above was translated in the fifth year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Narendrayaśas. Recorded in the Changfang lu.

Great Vaipulya Great Cloud Sūtra on Praying for Rain (Dafangdeng dayun qingyu jing), one fascicle (9 sheets).
The above was translated in the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta and Gupta at Xingshan Monastery in the Western Capital. Recorded in the Neidian lu.

Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha Praying for Rain (Dayun mizang pusa qingyu jing), one fascicle.
The above eight sūtras are different translations of the same text.

Newly Combined Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Xinhe Jinguangming jing), eight fascicles.
The above is one work in eight fascicles. However, there are currently three versions of the Suvarṇaprabhāsa: first, the four fascicles translated by Dharmakṣema; next, the five fascicles translated by [Yaśo]gupta; and further, the seven fascicles translated by Paramārtha. Its preface states in brief: Master Dharmakṣema noted that the Suvarṇaprabhāsa Sūtra was deficient and missing sections and chapters; whenever he investigated the text and probed its meaning, he believed this assertion was verified. Yet there were no grounds for collation, so he remained deeply yearning, awake or asleep. In the Datong era of Emperor Wu of the Liang, an imperial decree dispatched the Attendant Zhang Ji and others to invite the Tripiṭaka Master Paramārtha (rendered in Liang as Zhendi) from the country of Ujjayinī in Western India. Bringing sūtras and śāstras with him, he respectfully complied with the imperial command. In the first year of the Taiqing era, when cataloguing the various sūtras, it turned out that the four chapters—on the Three Bodies, Distinguishing Karmic Hindrances, the Dhāraṇī for Extinguishing, and the Most Pure Ground Relying on Emptiness to Fulfill Vows—were indeed missing. They were now separately made into seven fascicles. Relying on the 260 works of newly arrived sūtras, among which there were further the Chapter on the Dhāraṇī of the Master of Silver and the Chapter on Entrustment, the Master translated them out. The śramaṇa Yancong collated them again, combining them into eight fascicles. The complete fullness of its chapters and sections truly began with this.

Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Jinguangming jing), one work in four fascicles (56 sheets).
The above was translated during the Xuanshi era of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang. Seen in the Changfang lu.

Suvarṇaprabhāsa Sūtra (Jinguangming jing), one work in seven fascicles (or in eight fascicles, or in six fascicles; 115 sheets).
The above was translated in the first year of the Chengsheng era of the Liang dynasty by the śramaṇa Paramārtha at Zhengguan Monastery and the residence of Yang Xiong. Seen in the Changfang lu.

Suvarṇaprabhāsa Sūtra of Extended Lifespan and Great Eloquence Dhāraṇī (Jinguangming jing gengguang shouliang dabian tuoluoni jing), one work in five fascicles (second translation).
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Zhou by the śramaṇa Yaśogupta of the country of Udyāna at Guisheng Monastery. Seen in the Changfang lu.

3.3.3

The Entrustment Chapter and Silver Master Chapter of the Golden Light Sūtra, combined in one fascicle. (In the four-fascicle version translated by Dharmakṣema of the Northern Liang, the six-fascicle version translated by Paramārtha of the Liang, and the five-fascicle version translated by [Jñāna]gupta of the Northern Zhou, neither of these two chapters is present. They are therefore re-issued here.)
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta together with Dharmagupta at Xingshan Monastery in Chang'an; from the Changfang lu.
The preceding five scriptures are different translations of the same text.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (or three fascicles; 57 sheets).
The above was translated in the second year of the Guanghe era of Emperor Ling of the Later Han by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang; appears in the Changfang lu.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one fascicle (a re-translation of the latter ten chapters).
The above was separately translated under the Later Han by Lokakṣema; from Dharma Master Jingtai's catalogue.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, two fascicles (older catalogues call it the Great Pratyutpanna-samādhi-sūtra; or one fascicle; second translation).
The above was translated under Emperor Ling of the Han by the Indian śramaṇa Foshuo in Luoyang; from the Changfang lu.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (47 sheets; Dao'an says it is an excerpt from the Pratyutpanna-samādhi-sūtra).
The above was translated by the Western Jin śramaṇa Dharmarakṣa; appears in the Changfang lu.
Scripture on the Chapter of Mindfulness of the Buddha from the Pratyutpanna-samādhi, one fascicle (this is the "Practice Chapter" of the Pratyutpanna-sūtra).
The above was translated during the Han; from the Zhenji Monastery Catalogue.
Bhadra Bodhisattva Sūtra, one fascicle (this comprises the first four chapters of the Pratyutpanna).
The above is from the Zhenji Monastery Catalogue.
The preceding six scriptures are different translations of the same text.
Māyopama-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (or one fascicle).
The above was translated by An Shigao under the Later Han; from the Changfang lu.
Māyopama-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (second translation; shares the same title with the two-fascicle Pratyutpanna-samādhi translated by Zhi Qian of the Han period, but differs slightly in phrasing).
The above was translated under the Eastern Jin by the Western Regions śramaṇa Gītāmitra; appears in the Changfang lu.
Māyopama-samādhi-sūtra, one work in four fascicles (or three fascicles, or two fascicles; 66 sheets).
The above was translated by the Western Jin śramaṇa Dharmarakṣa; appears in the Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Sūtra of the Questions of the Devaputra Supratiṣṭhitamati, one work in four fascicles (68 sheets).
The above was translated during the Daye era of the Sui by Dharmagupta at the Scripture Translation Bureau in the Shanglin Park of the Eastern Capital; from the Neidian lu.
Sūtra of the Questions of the Noble Devaputra Supratiṣṭhitamati, one work in four fascicles.
The above was translated in the fifteenth year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta at Daxingshan Monastery; from the Changfang lu.
Sūtra of the Questions of the Noble Devaputra Supratiṣṭhitamati, one work in three fascicles (or four fascicles; a different translation of the same original as Dharmarakṣa's Māyopama-samādhi; 55 sheets).
The above was translated in the third year of the Xinghe era of the Later Wei by the śramaṇa Gautama Prajñā[ruci] in the city of Ye; appears in the Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother, one work in two fascicles (or three fascicles; 36 sheets).
The above was translated during the Taikang era of Emperor Wu of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa in Chang'an; appears in the Neidian lu.
Sūtra of the Boundless Transformations Guided by Supernormal Powers, one work in four fascicles (also titled Uniting the Path and Supernormal Powers in Sengyou's catalogue; or two fascicles, or three fascicles; second translation; 51 sheets).
The above was translated during the Yuankang era of Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa An Faqin in Luoyang; appears in the Neidian lu. This is a different translation of the same original as Dharmarakṣa's Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother, differing slightly in text.
Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Dharmamitra; from the Changfang lu.
The preceding three works are different translations of the same text.
Sarvadharmāpravṛtti-sūtra, one work in two fascicles (32 sheets).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at Xiaoyao Garden in Chang'an; appears in the Changfang lu.
Sarvadharmāpravṛtti-sūtra, one fascicle.
The above was translated under the Emperor of Song by the śramaṇa Guṇabhadra; from the Changfang lu.
Sūtra on the Fundamental Non-Arising of All Dharmas, one work in three fascicles (48 sheets).
The above was translated in the fifteenth year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇas Jñānagupta and [Dharma]gupta at Daxingshan Monastery; appears in the Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same text.
Ratnatathāgata-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (also titled Boundless Jewel Sūtra; 40 sheets).
The above was translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Gītāmitra; appears in the Changfang lu.
Boundless Jewel Samādhi Sūtra, one fascicle (30 sheets).
The above was translated in the first year of the Yongjia era of the Western Jin by Dharmarakṣa; appears in the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one work in two fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Huan of the Later Han by the śramaṇa An Shigao, Crown Prince of the Kingdom of Parthia, in Luoyang; from the Changfang lu.
Immeasurable Purity Sūtra, one work in two fascicles (first translation; also titled Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Awakening).
The above was translated under Emperor Ling of the Later Han, between the Jianhe and Zhongping eras, by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang; appears in the Changfang lu.
Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Awakening, one work in two fascicles (third translation; 70 sheets).
The above was translated under the Former Wei by the Duke of Gaoguixiang and the śramaṇa Bai Yan at Baima Monastery in Luoyang; from the Changfang lu.
Sūtra on Crossing Over Human Destinies to the Samyaksambuddha State, one work in two fascicles (second translation; Changfang lu calls it Sukhāvatīvyūha-sūtra).
The above was translated in the fifth year of the Jiaping era of the Former Wei by the śramaṇa Saṅghavarman at Baima Monastery in Luoyang. Changfang says: From the Miscellaneous Catalogue of the Jin Period.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one work in two fascicles (second translation; slightly different from An Shigao's translation).
The above was translated in the Jiaping era of the reign of the Prince of Qi of the Wei by the Indian śramaṇa Saṅghavarman at Baima Monastery in Luoyang; from the Changfang lu.
Equal Awakening Sūtra, one fascicle.
The above was translated under the Wei by Bai Yan, a śramaṇa of the Western Regions, during the reign of the Duke of Gaoguixiang at Baima Monastery in Luoyang; from the Changfang lu.
Amida Sūtra, one work in two fascicles (third translation; slightly different from the versions translated by Shigao of the Han and Saṅghavarman of the Wei; 53 sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian; from the Changfang lu.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one work in two fascicles (46 sheets; fourth translation; shares the same original as the versions translated by Zhi Qian of the Wu, and Saṅghavarman and Bai Yan of the Wei, but differs in wording; also called Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Awakening).
The above was translated in the second year of the Yongjia era of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; from the Changfang lu.
Sūtra of the Perfectly Awakened One of Immeasurable Life, one fascicle (also titled Sūtra of the Joyful Buddha Land; also titled Sūtra of the Utmost Joy Buddha Land).
The above was translated in the first year of the Yuanxi era of the Eastern Jin by the śramaṇa Fali; from the Changfang lu.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one fascicle (also titled Amida Sūtra; 5 sheets).
The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an; from the Changfang lu.
Shorter Sukhāvatīvyūha-sūtra, one fascicle (5 sheets).

3.3.4

The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra at Qihuan Monastery in Yangzhou in the early years of the Xiaojian reign of the Song. Taken from the Changfang lu.

New Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Buddhabhadra in the Yongchu reign of the Song. The Changfang lu states it was translated under the Eastern Jin.

New Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra at Qihuan Monastery in the Song period. Taken from the Zhenji Monastery Catalogue.

Amida Scripture, one fascicle (5 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles (the seventh translation; 36 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Baoyun at Daochang Monastery in Yangzhou in the second year of the Yongchu reign of the Song. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, one fascicle (also titled Scripture on the Contemplation of Immeasurable Life; 18 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Kālayaśas at Daochang Monastery in Yangzhou in the Yuanjia reign of the Song. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, one fascicle.
The above was translated by Dharmamitra in the Yuanjia reign of the Song. Taken from the Baochang lu.

Scripture Praising the Pure Land and the Buddhas' Acceptance, one fascicle (11 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Xuanzang at Cien Monastery in the Yonghui reign of the Great Tang. Seen in the Neidian lu.

The preceding eighteen works in twenty-seven fascicles differ across earlier and later translations; all are named Immeasurable Life.

Old Mother Scripture, one fascicle (also titled Old Woman Scripture; 2 sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Wu period. Taken from the Neidian lu.

Scripture of the Old Mother's Six Excellences, one fascicle (2 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are different translations of the same text.

Scripture of Mañjuśrī's Tour, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Bodhiruci in Luo and Ye between the Yongping and Tianping reign eras of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Scripture of Mañjuśrī's Conduct, one fascicle (9 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Masters Jñānagupta and [Dharma]gupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Neidian lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Supreme-Flavour Vajra Dhāraṇī Scripture, one fascicle (16 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in the capital Ye between the sixth year of the Zhengguang reign and the second year of the Yuanxiang reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Vajra-Platform Dhāraṇī Scripture, one fascicle (17 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Masters Jñānagupta and [Dharma]gupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the seventh year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture on Proper Reverence, one fascicle (also titled Scripture Spoken within the Dignified Virtue Dhāraṇī, or titled Proper Dharma Reverence Scripture; 5 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in Ye between the sixth year of the Zhengguang reign and the second year of the Yuanxiang reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Scripture on Virtuous Reverence, one fascicle (also titled Scripture on Reverence for the Master; 7 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Da Xingshan Monastery in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Girl Vimaladattā, one fascicle (the first translation; 24 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the tenth year of the Taikang reign of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Responsive Eloquence of the Bodhisattva Vimaladattā, one fascicle (also titled Responsive Retribution Scripture; 26 sheets).
The above was translated by Nie Daozhen from the Yuankang reign to the Yuanjia reign of Emperor Hui of the Western Jin. This is an alternate translation of the Vimaladattā Scripture. Seen in the Changfang lu.

Scripture of the Maiden Who Obtained Purity, one fascicle (25 sheets).
The above was translated by Gautama Prajñāruci at Jinhua Monastery in the capital Ye in the third year of the Xinghe reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

The above three scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of King Ajātaśatru's Daughter, the Bodhisattva Aśokadattā, one fascicle (the first translation).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Taken from the Changfang lu.

Scripture of King Ajātaśatru's Daughter, the Bodhisattva Aśokadattā, one fascicle (also titled King Ajātaśatru Scripture, or titled Bodhisattva Aśokadattā Scripture; 17 sheets; the second translation).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa in the first year of the Jianwu reign of Emperor Hui of the Western Jin. It differs slightly from the translation by Zhi Qian of the Wu period. Taken from the Changfang lu.

Scripture of King Ajātaśatru's Daughter Aśokadattā, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

The above three fascicles are different translations of the same text.

Scripture on the Limitless Holding of the Dharma-Door, one fascicle (also titled Limitless Scripture, or titled Scripture Spoken at the Inquiry of the Girl Vajraśīrṣā; 17 sheets).
The above was translated by the Western Qin śramaṇa Shengjian, also named Fajian, for Qifu Gangui. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Limitless Holding of the Dharma-Door, one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou in the Yuanjia reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Aryavijaya Bodhisattva's Dhāraṇī Scripture on Entering Limitless Approaches, one fascicle (also titled Entering Limitless Approaches Dhāraṇī Scripture, or titled Scripture Spoken at the Inquiry of the Bodhisattva Aryavijaya; 19 sheets).
The above was translated by the Later Qi lay householder upāsaka Wan Tianyi at the capital Ye. Taken from the Changfang lu.

The above three scriptures are separate translations of the same text.

Aśokadattā Scripture, one fascicle.
The above was translated by the Eastern Jin śramaṇa Jñānamitra. Taken from the Changfang lu.

Bodhisattva Aśokadattā Scripture, one fascicle.
The above was translated by the Indian śramaṇa Śākya Zhu Fajuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Supreme Dharma of Ultimate Truth, one fascicle (15 sheets).
The above was translated by Bodhiruci between the Yongping and Tianping reign eras of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Doubts Inquired by the Rṣi Mahātejadīpa, one fascicle (16 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Names of the Buddhas of the Eight Classes, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Gautama Prajñāruci during the Yuan Wei period. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle (4 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Hundred Buddhas' Names, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Scripture of the Hundred Buddhas' Names, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Narendrayaśas in Yangzhou in the second year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are different translations of the same text.

Scripture of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (some have the character for 'dhāraṇī'; the first translation; 12 sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu reign of the Wu. Taken from the Changfang lu.

Scripture of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (the second translation; 3 sheets).

3.3.5

The above was translated in the twenty-ninth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou for the Minister of Works, the Prince of Qiao of Nanjun. Extracted from the Changfang lu.

Baji xiang jing, one fascicle.
The above was translated during the Liang dynasty by Saṅghapāla at Shoushuang Hall and other places. Extracted from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Longshi nü jing, one fascicle (first translation, four sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Longshi pusa benqi jing, one fascicle (second translation; old catalogues call it Longshi ben jing; two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.

Bukong juansuo guanshiyin xin zhou jing, one fascicle.
The above was translated in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Extracted from the Changfang lu.

Bukong juansuo shenzhou jing, one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Zhenguan era of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Ci'en Monastery. Extracted from the Neidian lu.

Bukong juansuo zhouxin jing, one fascicle.
The above was translated in the second year of the Changshou era of the Great Zhou by Bodhiruci at Foshouji Monastery. Newly compiled and entered.
The above three fascicles of scriptures are different translations of the same text.

Mile suowen benyuan jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jñānamitra under the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.

Mile pusa suowen jing, one fascicle (four sheets).
The above was translated between the second year of the Yongping era and the Tianping era of the Later Wei by Bodhiruci in Luoyang and Ye. Extracted from the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different productions of the same text.

Wusuoxi wang jing, one fascicle (also named Xiangbu jing; twenty-two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Wusuoxi wang jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jñānamitra under the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Xiangye jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Tripiṭaka Master and Dhyāna Master Dharmamitra. Extracted from the Changfang lu.

Xiangye jing, one fascicle (eighteen sheets).
The above was translated in the second year of the Zhongping era of the Later Han by Lokakṣema in Luoyang. Extracted from the Damoyeduoluo lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoqian jing, one fascicle.
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Zhenji si lu.

Liaoben shengsi jing, one fascicle (also named Daoqian jing; five sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Yiben shengsi jing, one fascicle.
The above is extracted from the Sengyou lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Yuansheng jing, one work in two fascicles (twenty-two sheets).
The above was translated during the Daye era of the Sui by Dharmagupta at the Scripture Translation Bureau in Shanglin Park in the Eastern Capital. Found in the Neidian lu.

Fenbie yuanqi jing, one work in two fascicles (twenty-two sheets).
The above was translated during the Yonghui era of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Da Ci'en Monastery. Extracted from the Neidian lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.

Dabei fentuoli jing, one work in eight fascicles (or ten fascicles; one hundred and sixty-five sheets).
The Zhenji si lu states: It is a different translation of the same text as the Beihua jing.

Beihua jing, one work in ten fascicles (first production).
The above was translated by the Northern Liang śramaṇa Daogong for the Prince of Xihe of the Juqu clan. Extracted from the Changfang lu.

Beihua jing, one work in ten fascicles (second production; also, the Baochang lu calls it the Beilianhua jing; two hundred and forty-three sheets).
The above was translated during the Xuanshi era of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema in Guzang, the capital of Liang. Extracted from the Changfang lu.

Baohai fanzhi chengjiu dabei jing, one fascicle.
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Fanzhi xiang fo shuo meng jing, one fascicle (extracted from the Beihua).
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Baohai fanzhi qing rulai jing, one fascicle.
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Xianju jing, one work in ten fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Changfang's catalogue of canonical inclusions states that it is a different translation of the same text as the Dabei fentuoli jing. Extracted from the Changfang lu.

Shutimonuo fa putixin shiyuan jing, one fascicle.
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Baori guangming pusa wen lianhua guo xiangmao jing, one fascicle (also named Ming pusa jing).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Fanzhi quan zhuanlunwang fa putixin jing, one fascicle.
Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Jiyin pusa wen wuzhuo jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Extracted from the Changfang lu.

Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing, one fascicle.
The above was translated during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Extracted from the Changfang lu.

Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Dabei biqiu benyuan jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Faju and Fali. Extracted from the Changfang lu.

Fo bian shihui shen jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva. Extracted from the Changfang lu.

Tuoluoni famen liudong jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an. Extracted from the Changfang lu.

Dongfang shanhua shijie fozuo zhendong jing, one fascicle.
The Sengyou lu states that it was produced by Master An's Dharmarakṣa.

Dongfang shanhua shijie fozuo zhendong jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva. Extracted from the Changfang lu.

Fo shuo guoqu xing tan poluomi jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the Changfang lu.

Danglai xuanze zhu e shijie jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the Changfang lu.

Yiyin yan zhengfa jing, one fascicle.
The above was translated in the fourth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by the śramaṇa Shi Zhiyan. Extracted from the Changfang lu.

Wenshushili shouji jing, one fascicle.
The above is extracted from the Zhenji si lu.

Guoqu xianglianhua fo shijie jing, one fascicle.
The above is extracted from the Beihua jing. Found in the Zhenji si lu.
The above twenty-one scriptures, from the Beihua onward, are all extracted from the Beihua.

Linked texts (1)

大周刊定眾經目錄 — Classical Chinese