大周刊定眾經目錄 3.3.3

3.3.3

The Entrustment Chapter and Silver Master Chapter of the Golden Light Sūtra, combined in one fascicle. (In the four-fascicle version translated by Dharmakṣema of the Northern Liang, the six-fascicle version translated by Paramārtha of the Liang, and the five-fascicle version translated by [Jñāna]gupta of the Northern Zhou, neither of these two chapters is present. They are therefore re-issued here.)
The above was translated during the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta together with Dharmagupta at Xingshan Monastery in Chang'an; from the Changfang lu.
The preceding five scriptures are different translations of the same text.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (or three fascicles; 57 sheets).
The above was translated in the second year of the Guanghe era of Emperor Ling of the Later Han by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang; appears in the Changfang lu.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one fascicle (a re-translation of the latter ten chapters).
The above was separately translated under the Later Han by Lokakṣema; from Dharma Master Jingtai's catalogue.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, two fascicles (older catalogues call it the Great Pratyutpanna-samādhi-sūtra; or one fascicle; second translation).
The above was translated under Emperor Ling of the Han by the Indian śramaṇa Foshuo in Luoyang; from the Changfang lu.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (47 sheets; Dao'an says it is an excerpt from the Pratyutpanna-samādhi-sūtra).
The above was translated by the Western Jin śramaṇa Dharmarakṣa; appears in the Changfang lu.
Scripture on the Chapter of Mindfulness of the Buddha from the Pratyutpanna-samādhi, one fascicle (this is the "Practice Chapter" of the Pratyutpanna-sūtra).
The above was translated during the Han; from the Zhenji Monastery Catalogue.
Bhadra Bodhisattva Sūtra, one fascicle (this comprises the first four chapters of the Pratyutpanna).
The above is from the Zhenji Monastery Catalogue.
The preceding six scriptures are different translations of the same text.
Māyopama-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (or one fascicle).
The above was translated by An Shigao under the Later Han; from the Changfang lu.
Māyopama-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (second translation; shares the same title with the two-fascicle Pratyutpanna-samādhi translated by Zhi Qian of the Han period, but differs slightly in phrasing).
The above was translated under the Eastern Jin by the Western Regions śramaṇa Gītāmitra; appears in the Changfang lu.
Māyopama-samādhi-sūtra, one work in four fascicles (or three fascicles, or two fascicles; 66 sheets).
The above was translated by the Western Jin śramaṇa Dharmarakṣa; appears in the Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Sūtra of the Questions of the Devaputra Supratiṣṭhitamati, one work in four fascicles (68 sheets).
The above was translated during the Daye era of the Sui by Dharmagupta at the Scripture Translation Bureau in the Shanglin Park of the Eastern Capital; from the Neidian lu.
Sūtra of the Questions of the Noble Devaputra Supratiṣṭhitamati, one work in four fascicles.
The above was translated in the fifteenth year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇa Jñānagupta at Daxingshan Monastery; from the Changfang lu.
Sūtra of the Questions of the Noble Devaputra Supratiṣṭhitamati, one work in three fascicles (or four fascicles; a different translation of the same original as Dharmarakṣa's Māyopama-samādhi; 55 sheets).
The above was translated in the third year of the Xinghe era of the Later Wei by the śramaṇa Gautama Prajñā[ruci] in the city of Ye; appears in the Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother, one work in two fascicles (or three fascicles; 36 sheets).
The above was translated during the Taikang era of Emperor Wu of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa in Chang'an; appears in the Neidian lu.
Sūtra of the Boundless Transformations Guided by Supernormal Powers, one work in four fascicles (also titled Uniting the Path and Supernormal Powers in Sengyou's catalogue; or two fascicles, or three fascicles; second translation; 51 sheets).
The above was translated during the Yuankang era of Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa An Faqin in Luoyang; appears in the Neidian lu. This is a different translation of the same original as Dharmarakṣa's Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother, differing slightly in text.
Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Dharmamitra; from the Changfang lu.
The preceding three works are different translations of the same text.
Sarvadharmāpravṛtti-sūtra, one work in two fascicles (32 sheets).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at Xiaoyao Garden in Chang'an; appears in the Changfang lu.
Sarvadharmāpravṛtti-sūtra, one fascicle.
The above was translated under the Emperor of Song by the śramaṇa Guṇabhadra; from the Changfang lu.
Sūtra on the Fundamental Non-Arising of All Dharmas, one work in three fascicles (48 sheets).
The above was translated in the fifteenth year of the Kaihuang era of the Sui by the śramaṇas Jñānagupta and [Dharma]gupta at Daxingshan Monastery; appears in the Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same text.
Ratnatathāgata-samādhi-sūtra, one work in two fascicles (also titled Boundless Jewel Sūtra; 40 sheets).
The above was translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Gītāmitra; appears in the Changfang lu.
Boundless Jewel Samādhi Sūtra, one fascicle (30 sheets).
The above was translated in the first year of the Yongjia era of the Western Jin by Dharmarakṣa; appears in the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one work in two fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Huan of the Later Han by the śramaṇa An Shigao, Crown Prince of the Kingdom of Parthia, in Luoyang; from the Changfang lu.
Immeasurable Purity Sūtra, one work in two fascicles (first translation; also titled Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Awakening).
The above was translated under Emperor Ling of the Later Han, between the Jianhe and Zhongping eras, by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang; appears in the Changfang lu.
Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Awakening, one work in two fascicles (third translation; 70 sheets).
The above was translated under the Former Wei by the Duke of Gaoguixiang and the śramaṇa Bai Yan at Baima Monastery in Luoyang; from the Changfang lu.
Sūtra on Crossing Over Human Destinies to the Samyaksambuddha State, one work in two fascicles (second translation; Changfang lu calls it Sukhāvatīvyūha-sūtra).
The above was translated in the fifth year of the Jiaping era of the Former Wei by the śramaṇa Saṅghavarman at Baima Monastery in Luoyang. Changfang says: From the Miscellaneous Catalogue of the Jin Period.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one work in two fascicles (second translation; slightly different from An Shigao's translation).
The above was translated in the Jiaping era of the reign of the Prince of Qi of the Wei by the Indian śramaṇa Saṅghavarman at Baima Monastery in Luoyang; from the Changfang lu.
Equal Awakening Sūtra, one fascicle.
The above was translated under the Wei by Bai Yan, a śramaṇa of the Western Regions, during the reign of the Duke of Gaoguixiang at Baima Monastery in Luoyang; from the Changfang lu.
Amida Sūtra, one work in two fascicles (third translation; slightly different from the versions translated by Shigao of the Han and Saṅghavarman of the Wei; 53 sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian; from the Changfang lu.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one work in two fascicles (46 sheets; fourth translation; shares the same original as the versions translated by Zhi Qian of the Wu, and Saṅghavarman and Bai Yan of the Wei, but differs in wording; also called Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Awakening).
The above was translated in the second year of the Yongjia era of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; from the Changfang lu.
Sūtra of the Perfectly Awakened One of Immeasurable Life, one fascicle (also titled Sūtra of the Joyful Buddha Land; also titled Sūtra of the Utmost Joy Buddha Land).
The above was translated in the first year of the Yuanxi era of the Eastern Jin by the śramaṇa Fali; from the Changfang lu.
Sukhāvatīvyūha-sūtra, one fascicle (also titled Amida Sūtra; 5 sheets).
The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an; from the Changfang lu.
Shorter Sukhāvatīvyūha-sūtra, one fascicle (5 sheets).