大周刊定眾經目錄 3.3.4

3.3.4

The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra at Qihuan Monastery in Yangzhou in the early years of the Xiaojian reign of the Song. Taken from the Changfang lu.

New Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Buddhabhadra in the Yongchu reign of the Song. The Changfang lu states it was translated under the Eastern Jin.

New Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra at Qihuan Monastery in the Song period. Taken from the Zhenji Monastery Catalogue.

Amida Scripture, one fascicle (5 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Scripture of Immeasurable Life, one work in two fascicles (the seventh translation; 36 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Baoyun at Daochang Monastery in Yangzhou in the second year of the Yongchu reign of the Song. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, one fascicle (also titled Scripture on the Contemplation of Immeasurable Life; 18 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Kālayaśas at Daochang Monastery in Yangzhou in the Yuanjia reign of the Song. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life, one fascicle.
The above was translated by Dharmamitra in the Yuanjia reign of the Song. Taken from the Baochang lu.

Scripture Praising the Pure Land and the Buddhas' Acceptance, one fascicle (11 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Xuanzang at Cien Monastery in the Yonghui reign of the Great Tang. Seen in the Neidian lu.

The preceding eighteen works in twenty-seven fascicles differ across earlier and later translations; all are named Immeasurable Life.

Old Mother Scripture, one fascicle (also titled Old Woman Scripture; 2 sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Wu period. Taken from the Neidian lu.

Scripture of the Old Mother's Six Excellences, one fascicle (2 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are different translations of the same text.

Scripture of Mañjuśrī's Tour, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Bodhiruci in Luo and Ye between the Yongping and Tianping reign eras of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Scripture of Mañjuśrī's Conduct, one fascicle (9 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Masters Jñānagupta and [Dharma]gupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Neidian lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Supreme-Flavour Vajra Dhāraṇī Scripture, one fascicle (16 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in the capital Ye between the sixth year of the Zhengguang reign and the second year of the Yuanxiang reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Vajra-Platform Dhāraṇī Scripture, one fascicle (17 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Masters Jñānagupta and [Dharma]gupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the seventh year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture on Proper Reverence, one fascicle (also titled Scripture Spoken within the Dignified Virtue Dhāraṇī, or titled Proper Dharma Reverence Scripture; 5 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in Ye between the sixth year of the Zhengguang reign and the second year of the Yuanxiang reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Scripture on Virtuous Reverence, one fascicle (also titled Scripture on Reverence for the Master; 7 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Da Xingshan Monastery in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Girl Vimaladattā, one fascicle (the first translation; 24 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the tenth year of the Taikang reign of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Responsive Eloquence of the Bodhisattva Vimaladattā, one fascicle (also titled Responsive Retribution Scripture; 26 sheets).
The above was translated by Nie Daozhen from the Yuankang reign to the Yuanjia reign of Emperor Hui of the Western Jin. This is an alternate translation of the Vimaladattā Scripture. Seen in the Changfang lu.

Scripture of the Maiden Who Obtained Purity, one fascicle (25 sheets).
The above was translated by Gautama Prajñāruci at Jinhua Monastery in the capital Ye in the third year of the Xinghe reign of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

The above three scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of King Ajātaśatru's Daughter, the Bodhisattva Aśokadattā, one fascicle (the first translation).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Taken from the Changfang lu.

Scripture of King Ajātaśatru's Daughter, the Bodhisattva Aśokadattā, one fascicle (also titled King Ajātaśatru Scripture, or titled Bodhisattva Aśokadattā Scripture; 17 sheets; the second translation).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa in the first year of the Jianwu reign of Emperor Hui of the Western Jin. It differs slightly from the translation by Zhi Qian of the Wu period. Taken from the Changfang lu.

Scripture of King Ajātaśatru's Daughter Aśokadattā, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

The above three fascicles are different translations of the same text.

Scripture on the Limitless Holding of the Dharma-Door, one fascicle (also titled Limitless Scripture, or titled Scripture Spoken at the Inquiry of the Girl Vajraśīrṣā; 17 sheets).
The above was translated by the Western Qin śramaṇa Shengjian, also named Fajian, for Qifu Gangui. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Limitless Holding of the Dharma-Door, one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou in the Yuanjia reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Aryavijaya Bodhisattva's Dhāraṇī Scripture on Entering Limitless Approaches, one fascicle (also titled Entering Limitless Approaches Dhāraṇī Scripture, or titled Scripture Spoken at the Inquiry of the Bodhisattva Aryavijaya; 19 sheets).
The above was translated by the Later Qi lay householder upāsaka Wan Tianyi at the capital Ye. Taken from the Changfang lu.

The above three scriptures are separate translations of the same text.

Aśokadattā Scripture, one fascicle.
The above was translated by the Eastern Jin śramaṇa Jñānamitra. Taken from the Changfang lu.

Bodhisattva Aśokadattā Scripture, one fascicle.
The above was translated by the Indian śramaṇa Śākya Zhu Fajuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Supreme Dharma of Ultimate Truth, one fascicle (15 sheets).
The above was translated by Bodhiruci between the Yongping and Tianping reign eras of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Doubts Inquired by the Rṣi Mahātejadīpa, one fascicle (16 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Names of the Buddhas of the Eight Classes, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Gautama Prajñāruci during the Yuan Wei period. Taken from the Changfang lu.

Scripture on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle (4 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and Dharmagupta at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the sixth year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are separate translations of the same text.

Scripture of the Hundred Buddhas' Names, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Scripture of the Hundred Buddhas' Names, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Narendrayaśas in Yangzhou in the second year of the Kaihuang reign of the Sui. Taken from the Changfang lu.

The above two scriptures are different translations of the same text.

Scripture of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (some have the character for 'dhāraṇī'; the first translation; 12 sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu reign of the Wu. Taken from the Changfang lu.

Scripture of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (the second translation; 3 sheets).