大周刊定眾經目錄 7

English (machine translation) 7

Language: English

7.3 — 6 parts

7.1

Compiled by the śramaṇa Mingquan and others of Foshouji Monastery by imperial decree of the Empress of Heaven of the Great Tang

7.2

Catalogue of Hīnayāna Single Translations (328 works, 424 fascicles)

Fo bensheng jing, 1 fascicle.
Translated in the Han under Emperor Ming by the Tripiṭaka Master Zhu Falan. Taken from Changfang lu.
Chan jing, 1 work in 2 fascicles.
Translated in the Han under Emperor Huan by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Fo wei achiluojiashe shuo zita zuoku jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Anban jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Wumen chanyao yongfa jing, 1 fascicle (First translation).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Fumu piyu jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Moheyan jingjindu zhong zuibao pin jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Ba daren jue jing, 1 fascicle (2 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Baochang lu.
Huiguo fa jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Wu fa jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Wu xing jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
San du jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Zhu yinchiru jing, 1 fascicle (or 2 fascicles; also called Yinchiru jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Zheng zhai jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Fo shuo chuchu jing, 1 fascicle (15 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Qingli youzui jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Chujia yuan jing, 1 fascicle (2 sheets; one [catalogue] gives Chujia yinyuan jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Ahan zhengxing jing, 1 fascicle (4 sheets; also titled Fo shuo zhengyi jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Shiba nili jing, 1 fascicle (5 sheets; or called Shiba diyu jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Fa shou chen jing, 1 fascicle (2 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Neidian [lu] and Changfang lu.
Chanxing faxiang jing, 1 fascicle (2 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Neidian [lu] and Changfang lu.
Fo shuo sandu shi jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Fenming zuifu jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Yinchiru jing, 1 work in 2 fascicles (32 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Da anban shouyi jing, 1 work in 2 fascicles (or 1 fascicle; 45 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Da anban jing, 1 work in 2 fascicles (or 1 fascicle; 20 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Neidian lu.
Nanti jialuoyue jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Siwei jing, 1 fascicle (also titled Siwei yaolüe jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Apitan kuhui jing, 1 fascicle (also titled Pitan wufa xing jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Baochang lu.
Chanding fangbian cidi fa jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Shuxi shi jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Chanfa jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Jianyi jing, 1 fascicle (or 2 fascicles; also titled Jianxin zhengyi jing, also titled Jianxin jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Zhangzizi aonao sanchu jing, 1 fascicle (4 sheets; also titled Zhangzhe aonao jing; also simply titled Sanchu nao jing).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Jiantuo guowang jing, 1 fascicle (2 sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Taken from Changfang lu.
Chan jing, 1 fascicle.
Translated in the Han under Emperor Ling by Zhi Loujiachen. Taken from Changfang lu.
Asheshiwang wen wuni jing, 1 fascicle (also titled Asheshiwang jing).
Translated in the Later Han by the śramaṇa Zhi Chen. Taken from the catalogue of Huadu Monastery.
Duan shi'er yinyuan jing, 1 fascicle (also called Ahan koujie shi'er yinyuan jing, also called Ahan koujie jing, also called Anhou koujie jing).
Translated in the Later Han under Emperor Ling by Chief An Xuan. Taken from Changfang lu.
Shouzhi wen fo shisi shi jing, 1 fascicle.
Translated in Luoyang in the Zhongping era of Emperor Ling of the Han by Zhi Yao. Taken from Changfang lu.
Duoluo youpose jing, 1 fascicle.
Translated in Luoyang in the Later Han by the śramaṇa Zhi Yao. Taken from Changfang lu.
Xiao daodi jing, 1 fascicle.
Translated in the Later Han under Emperor Ling by Zhi Yao. Taken from Changfang lu.
Baofu jing, 1 fascicle (or called Fubao jing).
Translated in Luoyang in the Later Han under Emperor Xian by the foreign śramaṇa Kang Mengxiang. Taken from Changfang lu.
Qi lou jing, 1 fascicle.
Translated in the Wu during the reign of Emperor Wen of Wei by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Heishi fanzhi jing, 1 fascicle (2 sheets).
Translated in the Wu during the reign of Emperor Wen of Wei by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Xiuxing fangbian jing, 1 work in 2 fascicles (also titled Xiuxing fangbian chan jing).
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Huiguo fa jing, 1 fascicle (one [catalogue] gives Xu shifang libai huiguo wen; or without the character jing, simply titled Huiguo fa).
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Xianzhe de jing, 1 fascicle.
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Nan longwang jing, 1 fascicle (one [catalogue] gives Nan long jing).
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Fanzhi jiejing jing, 1 fascicle.
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Hengshui jie jing, 1 fascicle.
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Weiri zanan jing, 1 fascicle.
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Fo wei hedao kuangye gui shuofa jing, 1 fascicle.
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Xumoti zhangzhe jing, 1 fascicle (9 sheets).
Translated in the Wu by Zhi Qian. Taken from Changfang lu.
Anan sishi jing, 1 fascicle (3 sheets).

7.3.2

The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty. It appears in the Neidian lu.

Foyi jing (Sūtra on the Buddha's Medicine), in one fascicle.
The above was translated by Zhu Lütouyan together with Zhi Qian at the capital of Yang during the Wu dynasty. It appears in the Neidian lu.

Azhi guowang jing (Sūtra on the King of Azhi Country), in one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Weilou wang shizi dong piyu jing (Sūtra on the Parable of King Weilou and the Lion's Milk), in one fascicle (one copy lacks the word "piyu").
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Waidao xianni shuodu jing (Sūtra on the Conversion Expounded for the Non-Buddhist Śreṇika), in one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Weishengyuan wang jing (Sūtra on King Ajātaśatru), in one fascicle (3 sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Sanpin dizi jing (Sūtra on the Three Classes of Disciples), in one fascicle (3 sheets; also titled Dizi xue you sanbei jing, or without the word "you").
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Siyuan jing (Sūtra on the Four Vows), in one fascicle (2 sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty. It appears in the Neidian lu and Changfang lu.

Du fanzhi jing (Sūtra on the Conversion of the Brahmacārin), in one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Fo wei waidao xushen shuo liyu jing (Sūtra on the Buddha Expounding Freedom from Desire for the Non-Buddhist Susīma), in one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. It appears in the Changfang lu.

Bimo shi muhanlian jing (Sūtra on the Wicked Māra Testing Maudgalyāyana), in one fascicle (derived from the Abhidharma).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu during the reign of Emperor Wen of the Wei. It appears in the Changfang lu.

Landa wang jing (Sūtra on King Landa), in one fascicle (also titled Mulian yinyuan gongde jing, and also titled Mulian gongde jing; seen in the Wu lu).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu during the reign of Emperor Wen of the Wei. It appears in the Changfang lu.

Baiyu jing (Sūtra of a Hundred Parables), in one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu during the reign of Emperor Wen of the Wei. It appears in the Changfang lu.

Zuochan jing (Sūtra on Seated Meditation), in one fascicle.
The above was translated by Kang Senghui in the Zhengshi era of the Prince of Qi of the Wei dynasty, in Wu. It appears in the Changfang lu.

Pusa erbai wushi fa jing (Sūtra on the Bodhisattva's Two Hundred and Fifty Dharmas), in one fascicle.
The above was translated by Kang Senghui in the Zhengshi era of the Prince of Qi of the Wei dynasty, in Wu. It appears in the Changfang lu.

Zhushen zhou jing (Sūtra of Mantras of the Various Spirits), in one work, 3 fascicles.
The above was translated by Dharmarakṣa at Luoyang during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Baozang jing (Precious Treasury Sūtra), in one work, 2 fascicles (produced in the sixth year of Taishi).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Danglai bian jing (Sūtra on Future Changes), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Fo wei pusa wumeng jing (Sūtra on the Buddha [Explaining] the Five Dreams to the Bodhisattva), in one fascicle (second translation; also titled Fo wumeng jing, Taizi wumeng jing, and Xianren wumeng jing).
The above was translated by Dharmarakṣa in the second year of Tai'an of the Western Jin. Seen in the Old Catalogue and the Daozhen lu.

Momuhanlian ben jing (Sūtra on the Original Deeds of Mahāmaudgalyāyana), in one fascicle (one copy has the character "he" and lacks "jian").
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Wugai yijie shixing jing (Sūtra on Failing in Practice through the Doubt-Knots of the Five Hindrances), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa in the second year of Yongming of the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Wufu shi jing (Sūtra on the Giving of the Five Blessings), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Sanpin huiguo jing (Sūtra on the Three Classes of Repentance), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Guanxing buyi sishi jing (Sūtra on the Contemplative Practice Unshaken by the Four Matters), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Sifu yu jing (Sūtra on the Parable of the Four Wives), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Eluo wang jing (Sūtra on King Eluo), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Tanruo jing (Sūtra on Tanruo), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Longshi jing (Sūtra on Longshi), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Jigudu mingde jing (Sūtra on the Illustrious Virtue of Anāthapiṇḍada), in one fascicle (also titled Jigudu shi jing).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Longwang xiongdi tuoda jie wang jing (Sūtra on the Nāga King Brothers Tuoda Admonishing the King), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Quanhuawang jing (Sūtra on Exhorting and Transforming the King), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Jiewuchang jing (Sūtra on Understanding Impermanence), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Yanwang wubai yan ju jing (Sūtra on the Goose King Accompanied by Five Hundred Geese), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Chengyu xing jing (Sūtra on the Practice [Illustrated by] the Parable of the City), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Wuyi jing (Sūtra on Awakened Mind), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Jianglong jing (Sūtra on Subduing the Nāga), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Xiefa jing (Sūtra on False Dharmas), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Fanzui jing (Sūtra on Committing Transgressions), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Kuying jing (Sūtra on the Retribution of Suffering), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Sanpin xiuxing jing (Sūtra on the Three Classes of Cultivation), in one fascicle (also titled Sanpin huiguo jing; Dao'an says that modern people combined it with the Daji xing jing).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Qishejueshan jie (Explanation of Gṛdhrakūṭa Mountain), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Asheshi wang jing (Sūtra on King Ajātaśatru), in one work, 2 fascicles.
The above was translated by the śramaṇa An Faqin in the Taikang era during the reign of Emperor Hui of the Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Funaluo jing (Sūtra on Funaluo), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Baotai jing (Sūtra on the Womb), in one fascicle (also titled Baotai shoushen jing; 17 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Tai'an era during the Western Jin dynasty. It appears in the Neidian lu.

Siziqin jing (Sūtra on the Four Self-Injuries), in one fascicle (4 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Neidian lu.

Wubai dizi zishuo benyuan jing (Sūtra on the Five Hundred Disciples Themselves Expounding Their Past Affinities), in one fascicle (the Huadu lu calls it Wubai dizi zishuo benqi jing; 24 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Taikang era during the Western Jin. It appears in the Neidian lu.

Jiahe jing (Sūtra on Merchants), in one work, 2 fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa during the reign of Emperor Wu of the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Sibei jing (Sūtra on the Four Classes), in one fascicle (3 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Damoyuduo lu.

Shamen guozheng jing (Sūtra on the Fruition and Realization of Śramaṇas), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Mawang jing (Sūtra on the Horse King), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Sibu yu jing (Sūtra on the Parable of the Four Categories), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Pinnü wei wang furen jing (Sūtra on the Poor Woman Becoming the King's Consort), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the reign of Emperor Wu of the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Faguan jing (Sūtra on the Contemplation of Dharmas), in one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. It appears in the Changfang lu.

Xingji sanpin feng jing (Sūtra on the Three Classes of Wind in Physical Illness), in one fascicle.
The above, Dao'an states, was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty. Seen in the Sengyou lu.

Suoyu zhihuan jing (Sūtra on Desires Bringing Misfortune), in one fascicle (3 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It appears in the Changfang lu.

Da jiashe ben jing (Sūtra on the Original Deeds of Mahākāśyapa), in one fascicle (5 sheets; the Baochang lu lacks the word "Da").

7.3.3

The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; from the Neidian lu.
Danglai bian jing, one fascicle (also called Danglai bianmie jing; two sheets)
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; or translated by An Shigao under the Later Han; from the Changfang lu.
Qingjing faxing jing, one fascicle
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; from the Dharmottara Catalogue.
Guoqu fo fenwei jing, one fascicle (two sheets)
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; from the Neidian lu.
Suilan ben jing, one fascicle (three sheets)
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin; from the Changfang lu.
Chixin fanzhi jing, one fascicle
The above was translated by Bai Fazu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Shifeishi jing, one fascicle (three sheets; also named Shi jing)
The above was translated by Faju and Fali under the Western Jin; from the Changfang lu.
Esheshi wang wen wuni jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali under the Western Jin; from the Changfang lu.
Manfa jing, one fascicle
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Foshuo dashe piyu jing, one fascicle (also named Dashe jing)
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Tiaoda yu jing, one fascicle
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Luohan jialiudayi jing, one fascicle (also named Jialiudayi jing)
The above was translated by the śramaṇa Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Luohan yu pingsha wang jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali under the Western Jin; from the Changfang lu.
Esheshi wang wen chenhen conghe sheng jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇas Faju and Changli [Fali] under the Western Jin; from the Changfang lu.
Weitixi zi yueye wen furen jing, one fascicle
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Zhaojia qingtu pi jing, one fascicle (also named Zhaojia qutu; also named Zhaotoutu jing)
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Shuaili jing, one fascicle
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Faju piyu jing, one work in six fascicles
The above was translated by Faju and Fali under the Western Jin; from the Sengyou lu.
Luoyun renru jing, one fascicle (three sheets; also named Renru jing)
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇa Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Mohe biqiu jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇa Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Zhongsheng weiran sanjie jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇa Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Fafang [Changfang] lu.
Qiuyu shuofa jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇa Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Nanti shi jing, one fascicle (five sheets)
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Shahe biqiu gongde jing, one fascicle (three sheets)
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Fenbie shan'e suogi jing, one fascicle (also named Shishan shi'e jing)
The above was translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Zishou jing, one fascicle (five sheets; also named Zishou buzishou jing)
The above was translated by Dharmaratna at Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Jiuhu shenming ji ren bingku'e jing, one fascicle
The above was translated by Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Wuku zhangju jing, one fascicle (also named Wuku jing; one [catalogue] says Jingchu zuigai yule fofa jing; also named Wugou zhangju jing)
The above was translated by the śramaṇa Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Banniehuan shi dajiaye fu fo jing, one fascicle (or called Mohe jiaye jing)
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Jiewang jing, one fascicle
The above was translated by Dharmarakṣa in the first year of the Taishi era of the Western Jin; from the Changfang lu.
Zhongsheng shenhui jing, one fascicle
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin; from the Changfang lu.
Dayu shi jing, one fascicle (two sheets)
The above was translated by Zhu Dharmaratna at Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Jianzheng jing, one fascicle (nine sheets; one [catalogue] says Shengsang bianshi jing)
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Anan qimeng jing, one fascicle (two sheets; also named Anan bameng jing, or without the character "eight")
The above was translated by the śramaṇa Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Hediao anahan jing, one fascicle (two sheets; also named Hediao anahan jing; also named Adiao anahan jing)
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Zhichan fa jing, one fascicle
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Fantian ceshu jing, one fascicle (one [catalogue] says Zhutian shi jing)
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Zhutian di jing, one fascicle
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Tiecheng nili jing, one fascicle
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Biqiu chengjiu wufa ru diyu jing, one fascicle
The above was translated by Zhu Dharmaratna during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Dharmatrāta Dhyāna Sūtra, one work in two fascicles (also named Buqingguan jing; also named Daodi jing; five sheets)
The above was translated by Buddhabhadra under the Eastern Jin; from the Changfang lu.
Saṅgharakṣa Samuccaya Sūtra, one work in three fascicles
The above was translated by Saṅghabhūti in the twentieth year of the Jianyuan era of the Former Qin; from the Changfang lu.
Chamo jing, one fascicle
The above was translated by the Jibin śramaṇa Dharmayaśas under the Later Qin; from the Changfang lu.
Chanfa yao, one work in three fascicles (previously translated; re-collated in the ninth year of the Hongshi era, with a preface composed by Sengrui)
The above was translated by Kumārajīva in the fourth year of the Hongshi era of the Later Qin; from the Changfang lu.
Esheshi jing, one work in two fascicles
The above was translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin; from the Changfang lu.
Jian zhu zuifu jing, one work in ten fascicles

7.3.4

The above was translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Mowang bianshen jing* (Sūtra on the Demon King Changing His Body), one fascicle.
The above was translated by [Kumārajīva] during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Wanggu shenghe foguo yuanxing fadian jing* (Sūtra on the Canonical Methods of Vows and Practices to Be Reborn in Past Harmonious Buddha Realms), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Fo xi wei lujing jing* (Sūtra on the Buddha Formerly Being a Deer King), one fascicle (also named *Luwang jing* [Deer King Sūtra]).
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Sengyou lu.

*Foji xian qianfulun xiang jing* (Sūtra on the Buddha's Footprints Manifesting the Thousand-Spoked Wheel Mark), one fascicle (drawn from the fourth fascicle of the *Saṃyuktāgama*).
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Zhantan shu jing* (Sandalwood Tree Sūtra), one fascicle (three sheets).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin; it appears in the Damoyuotuoluo lu.

*Dengzhi yinyuan jing* (Sūtra on the Causes and Conditions of Dīpāṅguli ["Lamp-Finger"]), one fascicle (ten sheets).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Fo lin banniepan lüeshuo jiaojie jing* (Sūtra of the Succinct Exhortations Spoken by the Buddha Approaching Parinirvāṇa), one fascicle (six sheets; also named *Yijiao jing* [Sūtra of the Bequeathed Teachings]).
The above was translated by Kumārajīva in Chang'an under the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Siwei yaolüe fa jing* (Sūtra on the Essential Methods of Contemplation), one fascicle (or without the character *jing*).
The above was translated by Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Yinggong faxing jing* (Sūtra on the Dharmic Conduct of the One Worthy of Offerings), one fascicle (or titled *Biqiu ying faxing jing* [Sūtra on the Monks' Proper Dharmic Conduct]).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Furen yugu jing* (Sūtra on a Woman Encountering Misfortune), one fascicle (also named *Fu yu dui jing* [Sūtra on a Woman Encountering Retribution]; two sheets).
The above was translated by Fajian under the Western Qin; it appears in the Neidian lu.

*Shanxinnü jing* (Sūtra on the Good Laywoman), one work in two fascicles (also named *Xingshan jing* [Sūtra on Believing Goodness]).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema under the Northern Liang; it appears in the Changfang lu.

*Jingfanwang banniepan jing* (Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana), one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang; it appears in the Neidian lu.

*Bianyi zhangzhezi wen jing* (Sūtra on the Questions of Bianyi, the Elder's Son), one fascicle (ten sheets; also named *Zhangzhe wenyi jing* [Sūtra on the Elder Asking Meaning]).
The above was translated by Fachang under the Later Wei; it appears in the Neidian lu.

*Zabaozang jing* (Sūtra of the Miscellaneous Storehouse of Jewels), one work in eight fascicles (or in ten fascicles, or thirteen fascicles; one hundred sixty-six sheets).
The above was translated by Kiṃkārya together with Tanyao at Beitai during the Yanxing era of the Later Wei; it appears in the Changfang lu.

*Piyesuo wen jing* (Vyāsa-paripṛcchā-sūtra), one work in two fascicles (thirty-one sheets).
The above was translated by Ratnamati under the Later Wei; it appears in the Changfang lu.

*Wugou youpoyi wen jing* (Sūtra on the Questions of the Immaculate Upāsikā), one fascicle (four sheets).
The above was translated by Gautama Prajñāruci in the fourth year of the Xinghe era of the Eastern Wei; it appears in the Changfang lu.

*Baoyi mao'er jing* (Sūtra of the Rat and the Kitten Baoyi), one fascicle.
The above was translated by Gautama Prajñāruci at Jinhua Monastery in the capital of Ye under the Later Wei; it appears in the Changfang lu.

*Shande youpose jing* (Sūtra on the Upāsaka Shande), one fascicle.
The above was translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangdu during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Sitianwang jing* (Caturmahārāja-sūtra), one fascicle (two sheets).
The above was translated by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Anahan jing* (Anāgāmin Sūtra), one work in two fascicles.
The above was translated by the Liangzhou śramaṇa Zhiyan together with Baoyun at Zhiyuan Monastery in Yangdu during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song; it appears in the Neidian lu.

*Fufazang jing* (Sūtra on the Transmission of the Dharma Storehouse), one work in six fascicles.
The above was translated by the Liangzhou śramaṇa Baoyun during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shanxin ershisi jie* (Twenty-Four Precepts of the Virtuous and Faithful), one fascicle.
The above was translated by Guṇavarman during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shi liushier jian jing* (Sūtra Explaining the Sixty-Two Views), one work in four fascicles (examined in an alternative catalogue where the text states one fascicle).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Qing bante biqiu jing* (Sūtra on Inviting the Monk Panthaka), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shier toutuo jing* (Sūtra on the Twelve Dhūtas), one fascicle (or *Shamen toutuo jing* [Sūtra on Śramaṇas' Dhūtas]).
The above was translated by the Western Regions śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shisan toutuo jing* (Sūtra on the Thirteen Dhūtas), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Mohejiaye du pinmu jing* (Sūtra on Mahākāśyapa Delivering the Poor Mother), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shierpin shengsi jing* (Sūtra on the Twelve Categories of Birth and Death), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shutijia jing* (Jyotiṣka Sūtra), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Sipin xuefa jing* (Sūtra on the Four Categories of Learning the Dharma), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Analü qinian zhang jing* (Sūtra on Aniruddha's Seven Recollection Verses), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shibaofa santong lüe* (Compendium on the Three Classifications of the Ten Retribution Dharmas), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Naxian biqiu jing* (Nāgasena-bhikṣu-sūtra), one work in two fascicles (or in one fascicle; thirty-six sheets).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Wuku zhangju jing* (Sūtra of Verses on the Five Sufferings), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Wu wufanfu jing* (Sūtra on the Five Unrequited Deeds), one fascicle (three sheets; also named *Wu youfanfu dayi jing* [Sūtra on the Great Meaning of the Five Requited Deeds]).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Dizi si fusheng jing* (Sūtra on the Disciple Who Died and Returned to Life), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Foshuo dizi shi fo jixiong jing* (Sūtra Spoken by the Buddha on the Disciples' Auspicious and Inauspicious Signs in Serving the Buddha), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng of the Northern Liang during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Fo da seng da jing* (Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṃgha), one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Yeqi jing* (Yaqi Sūtra), one fascicle (three sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Moluowang jing* (Sūtra on King Malla), one fascicle (two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Modaguo wang jing* (Sūtra on the King of the Realm of Moda), one fascicle (two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Wu kongbu shi jing* (Sūtra on the Age of Five Terrors), one fascicle (two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Fenhetan wang jing* (Sūtra on King Fenhetan), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Zhantuoyue jing* (Candravatsa Sūtra), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Xiedai gengzhe jing* (Sūtra on the Slothful Plowman), one fascicle (two sheets; old catalogues refer to it as the *Xiedai geng'er jing* [Sūtra on the Slothful Farm-Boy]).
The above was translated by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Zhouyuan jing* (Sūtra of Incantations and Vows), one fascicle.
The above was translated by Shi Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

7.3.5

Damamūkanidāna-sūtra, one work in thirteen fascicles (or sixteen fascicles, or seventeen fascicles, or fifteen fascicles; 375 sheets).
The above was translated in Gaochang commandery by Huijue together with Weide during the Yuanjia era of the Song dynasty. Extracted from the Changfang lu.
Pañca-jātaka-śata-sūtra, one fascicle (recorded in the Sanzang ji).
The above was translated in Guangzhou by Mahāyāna of the Southern Qi. Extracted from the Changfang lu.
Jiushang jing (Sūtra on the Nine Injuries), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Daobei of the Southern Qi. Extracted from the Changfang lu.
Shen zizhi shen ji jing (Sūtra of Verses on Deeply Knowing One's Own Body), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Daobei of the Southern Qi. Extracted from the Changfang lu.
Shuo Anan jie jing (Sūtra Preaching Precepts to Ānanda), one fascicle.
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Anan wen he yinyuan chi jie jian shijian pin yi xian dao pin jing (Sūtra on Ānanda Asking What Causes and Conditions Upholding Precepts Appears as Worldly Poverty and Also Appears as Spiritual Poverty), one fascicle.
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Zi jian zi wei zhi wei neng jin jie jing (Sūtra on Seeing Oneself and Knowing Oneself as Being Able to Exhaust the Fetters), one fascicle.
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Yu cong benxiang you jing (Sūtra on Desire Arising from Fundamental Signs), one fascicle (also named Yu cong ben jing).
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Nandihe'nan jing (Sūtra on Nanda and Upananda), one fascicle (also named Nandiheluo jing).
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Sixing zhangzhe nan jing (Sūtra on the Difficulties Raised by the Householders of the Four Castes), one fascicle (also named Xing zhangzhe jing).
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Ajuliu jing (Akuru-sūtra), one fascicle.
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Fo bing fudi Tiaoda jing (Sūtra on the Buddha and His Father's Younger Brother Devadatta), one fascicle (Master Daoan states it comes from the Abhidharma).
The above is stated in the Sengyou lu to be an ancient canonical scripture.
Shanmei jing, one fascicle.
The above was translated by Saṅghapāla in the first year of the Putong era of the Liang. Extracted from the Baochang lu.
Xiu chanding fa (Method for Cultivating Dhyāna), one fascicle.
The above was translated by Paramārtha of the Chen dynasty. Extracted from the Changfang lu.
Fo apitan jing (Buddha-abhidharma-sūtra), one work in nine fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka master Paramārtha of the Chen during the reign of Emperor Wu of the Zhou. Extracted from the Changfang lu.
*Lokasthāna-nidāna-sūtra, one work in ten fascicles (one source says Qishi jing; 165 sheets).
The above was translated in the Eastern Capital by Dharmagupta during the Daye era of the Sui. Extracted from the Changfang lu.
Itivṛttaka-sūtra, one work in seven fascicles (94 sheets).
The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Xuanzang during the Yonghui era of the Great Tang. Extracted from the Neidian lu.
Jian wang jing (Sūtra on Admonishing the King), one fascicle (4 sheets; also called Da xiao jian wang jing).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, of the Song dynasty. Extracted from the Damoyuotuoluo lu.
Fenwei jing (Piṇḍapāta-sūtra), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jītramitra of the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.
Zhantan tuta jing (Sūtra on Anointing the Stūpa with Sandalwood), one fascicle.
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.
Luomishou jing, one fascicle (also named Luoju yu jing, also named Namishou jing, also named Luopinshou jing).
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.
Fa changzhu jing (Sūtra on the Eternal Abiding of the Dharma), one fascicle (2 sheets; the above is extracted from the Sengyou lu).
Newly Collected Ancient Canonical Scriptures of Master Daoan
As for the ancient canonical scriptures: these are remnants of texts translated in early times. Although the scriptural texts are scattered and lost, with many being missing, when observing the surviving pieces, the ancient and modern can be distinguished. Some have no distinct title, taking phrases from the scripture as the heading; or they summarize the four Āgamas, selecting a single incident to establish the title of the fascicle. Their phrasing is unadorned and authentic, truly ancient canons.
Wushiwu fa jie jing (Sūtra on the Precepts of the Fifty-Five Dharmas), one fascicle (or called Wushiwu fa xing jing).
Yiqie yiyao (Essentials of All Meanings), one fascicle.
Shuo shan'e dao jing (Sūtra Preaching the Good and Bad Paths), one fascicle.
Tianwang xia zuo zhu jing (Sūtra on the Heavenly King Descending to Become a Pig), one fascicle.
Shi zao yufo shi jing (Sūtra on the Time of First Bathing the Buddha), one fascicle.
Shier xianzhe jing (Sūtra on the Twelve Worthies), one fascicle (the old catalogue says Shier xianzuo jing).
Youduoluojiashe jing (Udrakakāśyapa-sūtra), one fascicle.
Sibu benwen jing (Sūtra on the Original Text of the Four Sections), one fascicle (Master Daoan states that the above two scriptures come from the Dīrgha-āgama; one version says they come from the Abhidharma).
Rangde jing (Sūtra on Yielding Virtue), one fascicle.
You xianzhe fa jing (Sūtra on Having the Dharmas of a Worthy), one fascicle.
Fanmonan wang jing (King Brahmānan-sūtra), one fascicle (2 sheets).
Youduoluo jing (Uttarā-sūtra), one fascicle (also named Youduoluo mu jing).
Shu lianyi zhang jing (Sūtra of the Section on Counting and Refining the Mind), one fascicle (the old catalogue says Shu lian; Sengyou notes that the Jātaka-sūtra lacks the character zhang).
Daodi zhong yaoyu zhang (Section on Essential Sayings in the Bhūmi of the Way), one fascicle (or called Daodi jing).
Geigudu sixing jia wen ying shoushi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada and the Families of the Four Castes Asking Who Should Receive Offerings), one fascicle.
Xiao suo zheng bu jie zhe jing (Sūtra on Instructing Those Who Contend and Do Not Understand), one fascicle.
Qiyi daojia nanwen zhuchu jing (Sūtra on Heterodox Wanderers Questioning Dwellings), one fascicle.
Qiyi daojia nanwen faben jing (Sūtra on Heterodox Wanderers Questioning the Origin of Dharmas), one fascicle.
Xianzhe shouli jing (Sūtra on the Worthy's Hand Strength), one fascicle.
Bafa xing jing (Sūtra on the Practice of the Eight Dharmas), one fascicle.
Eren jing (Sūtra on the Evil Person), one fascicle.
Zhantan tiao fo jing (Sūtra on Sandalwood Harmonizing with the Buddha), one fascicle.
Zhe fo jing, one fascicle.
The above are stated in the Sengyou lu of the Liang to be ancient unusual scriptures.
Newly Collected Unusual Scriptures of the Liang Region of Master Daoan (extracted from the Sengyou lu):
Youwu jing (Sūtra on Existence and Non-Existence), one fascicle.
Wubai ji jing (Sūtra of Five Hundred Verses), one fascicle.
Xuyeyue guo pinren jing (Sūtra on the Poor Man of the Country of Xuyeyue), one fascicle (the old catalogue says Xuyeyue guo pinren lin titou jing).
Piyu jing (Sūtra of the Earthenware Parable), one fascicle.
Yaoguai jing (Sūtra on Monsters), one fascicle.
Si feichang jing (Sūtra on the Four Impermanences), one fascicle.
Wu shi gai jing (Sūtra on Five Failures of Hindrance), one fascicle.
Yaozhen jing (Sūtra on the Essential and True), one fascicle.
Benwu jing (Sūtra on Fundamental Non-Existence), one fascicle.
Quande jing (Sūtra on Exhorting to Virtue), one fascicle.
Shiwu de jing (Sūtra on the Fifteen Virtues), one fascicle.
Huixing jing (Sūtra on the Practice of Wisdom), one fascicle.
Neiwai wuwei jing (Sūtra on Internal and External Non-Contrivance), one fascicle.
Daojing jing (Sūtra on the Purification of the Way), one fascicle.
Atuo sanmei jing (Addha-samādhi-sūtra), one fascicle.
Baibao sanmei jing (Hundred Treasures Samādhi Sūtra), one fascicle.
Sancheng jing (Triyāna-sūtra), one fascicle.
Qiyu shu jing (Jīvaka's Arts Sūtra), one fascicle (the old catalogue says Qiyu si shu jing).
Wu gai li yi jing (Sūtra on Leaving Doubts Behind Regarding the Five Hindrances), one fascicle.
Taizi zhizhi jing (Sūtra on the Crown Prince's Quelling of Wisdom), one fascicle.
Kuxiang jing (Sūtra on the Mark of Suffering), one fascicle.
Xu fo de du jing (Sūtra on Depending on the Buddha to Attain Deliverance), one fascicle.
You jing, one fascicle.
Sanhui jing (Sūtra on the Three Wisdoms), one fascicle.
Fenranhuan guo jialuoyue jing (Sūtra on the Kulapati of the Country of Fenranhuan), one fascicle.
Si wuwei jing (Sūtra on the Four Fearlessnesses), one fascicle.
Yijue fashi jing (Sūtra on Dharma Affairs of Decisive Meaning), one fascicle.
Quanbian jing (Sūtra on Expedient Transformation), one fascicle (formerly called Wenshushili quanbian sanmei jing, or Quanbian sanmei jing).
Shi ouhe jing (Sūtra on the Ten Upāyas), one fascicle.
Qiyan chanli jing (Sūtra on Seven-Word Dhyāna Benefit), one fascicle.
Fenbie liuqing jing (Sūtra on Distinguishing the Six Sense-Faculties), one fascicle.
San shi gai jing (Sūtra on Three Failures of Hindrance), one fascicle.
Fobao sanmei jing (Buddha Treasure Samādhi Sūtra), one fascicle.
Fazhi nü jing (Sūtra on the Woman Fazhi), one fascicle.
The above are stated in the Sengyou lu to be unusual scriptures of the Liang region.
Newly Collected Unusual Scriptures of the Guanzhong Region of Master Daoan, in one fascicle:
Anan wei gudao zhou jing (Sūtra on Ānanda Being Bewitched by Sorcery), one fascicle (the old catalogue says An sui wei gudao suo zhou jing).
Wangshecheng Lingjiushan jing (Sūtra on Gṛdhrakūṭa Mountain in Rājagṛha), one fascicle (the old catalogue says Wangshecheng Lingjiu yaohui jing).
Sidao jing (Sūtra on Contemplating the Way), one fascicle.
Renmin qiu yuan jing (Sūtra on People Seeking Vows), one fascicle.
Da zhenbao ji wei ri jing, one fascicle.
Fo zai zhuyuan jing (Sūtra on the Buddha in the Bamboo Grove), one fascicle.
Fa wei ren jing (Sūtra on the Dharma for People), one fascicle.
Daoyi jing (Sūtra on the Mind of the Way), one fascicle.
Duojialuo wen pusa jing (Sūtra on Tuokara Inquiring of Bodhisattvas), two fascicles (this scripture exists at present).
Ayi biqiu jing (Sūtra on the Bhikṣu Ayi), one fascicle.
Taizi Piluo jing (Sūtra on Prince Pira), one fascicle.
Bade jing (Sūtra on the Eight Virtues), one fascicle.
Shande jing (Sūtra on Good Virtue), one fascicle.
The above are stated in the Sengyou lu to be unusual scriptures of the Guanzhong region.
Ji shi wangren bude shi jing (Sūtra on Sacrificial Food That the Deceased Cannot Eat).
The above is extracted from the Sengyou lu.
Wu yin shi jing (Sūtra on the Matters of the Five Skandhas).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu dynasty. Extracted from the Changfang lu.
Mo hua biqiu jing (Sūtra on Māra Transforming into a Bhikṣu), one fascicle.

7.3.6

The above is from Zhi Mindu's catalogue. Translated by Zhi Qian of Wu under Emperor Wen of Wei; recorded in Changfang lu.
Jishan shi'e jing (Scripture on Auspicious Virtues and the Ten Evil Deeds)
Translated by Zhi Fadu; recorded in Baochang lu.
Zhiyi jing (Scripture on Regulating the Mind), one fascicle
Recorded in Zhi Mindu's catalogue.
Wen diyushi jing (Scripture on Inquiries into Matters of the Hells)
Translated by the foreign śramaṇa Kang Ju in Luoyang in the fourth year of the Zhongping reign of Emperor Ling of the Later Han; recorded in Changfang lu.
Yanluowang wu tianshizhe jing (Scripture on King Yama's Five Heavenly Messengers), one fascicle
Translated by the śramaṇa Huijian under Emperor Xiaowu of Song; recorded in Changfang lu.
San xiaojie jing (Scripture on the Three Minor Kalpas), one fascicle (appears in Bielu)
Translated by the tripiṭaka master Guṇabhadra at Xin Monastery in the capital Yangdu under Emperor Wen of Song; recorded in Changfang lu.
Si shi jing (Scripture on the Four Foods), one fascicle
Translated by the tripiṭaka master Guṇabhadra at Xin Monastery in the capital Yangdu under Emperor Wen of Song.
Jinse xianren wen jing (Scripture on the Inquiries of the Golden Sage), two fascicles
Translated by the North Indian tripiṭaka master Jñānagupta in Yizhou under Emperor Wu of Zhou; recorded in Changfang lu.
Jingtu jing (Scripture on the Pure Land), seven fascicles (produced in the first year of the Yongyuan reign, at the age of eight)
Baoding jing (Scripture on the Jeweled Summit) (produced in the first year of the Yongyuan reign, at the age of eight)
Zhengding jing (Scripture on the Correct Summit) (produced in the second year of the Yongyuan reign, at the age of nine)
Shengman jing (Śrīmālādevī-sūtra) (produced in the second year of the Yongyuan reign, at the age of nine)
Fahua jing (Lotus Sūtra) (produced in the second year of the Yongyuan reign, at the age of nine)
Yaocao jing (Scripture on Medicinal Herbs) (produced in the third year of the Yongyuan reign, at the age of ten)
Taizi jing (Scripture on the Crown Prince) (produced in the third year of the Yongyuan reign, at the age of ten)
Qieyepo jing (Gayā-kāśyapa-sūtra) (produced in the third year of the Yongyuan reign, at the age of ten)
Poluonai jing (Vārāṇasī-sūtra)
Youloupin jing (Uruvilvā-sūtra)
Borede jing (Scripture on Attaining Wisdom) (produced in the first year of the Tianjian reign, at the age of thirteen)
Huayan yingluo jing (Scripture on the Avataṃsaka Necklaces) (produced in the first year of the Tianjian reign, at the age of thirteen)
Chusheng shizihou jing (Scripture on the Lion's Roar of the Emerging Vehicle) (produced in the third year of the Tianjian reign, at the age of fifteen)
Yutuowei jing (Scripture of Yutuowei) (produced in the Huaguang Hall within the Imperial Palace in the fourth year of the Tianjian reign, at the age of sixteen)
Youdan jing (Udumbara-sūtra)
Weimo jing (Vimalakīrti-sūtra)
Xu qishi jing (Scripture on the Preface to the Seven Lives)
Miaozhuangyan jing (Scripture of Wondrous Adornment), four fascicles
Yiyi jing (Scripture on Benefiting the Mind), two fascicles (produced in the third year of the Tianjian reign, at the age of fifteen)
Miaoyi shizihou jing (Scripture on the Lion's Roar of Wondrous Thought), three fascicles (produced in the fourth year of the Tianjian reign, at the age of sixteen)
Anahan jing (Anāgāmin-sūtra), two fascicles (produced in the fourth year of the Tianjian reign, at the age of sixteen)
The above twenty-one works, totaling thirty-four fascicles, [were produced by] the daughter of Jiang Mi, an Erudite of the National University. Leaving the household while young, her monastic name was Sengfa. At eight or nine years of age, she would sometimes sit quietly with her eyes closed and recite the preceding scriptures from memory. The clergy and laity of Yangzhou all claimed this to be divinely bestowed. Changfang says: Verified by the scriptures and treatises, the principle is clear: this came from past habits and was not a matter of divine bestowal. Moreover, according to non-Buddhist texts, the Master said: 'Those who are born with knowledge are the highest; those who learn and so get knowledge are the next.' This is merely a narrow discussion of this life, blind to past lives. Were it not so, how could one discern the depth or shallowness, past or present, of Buddhist and non-Buddhist sages and saints? Thus the Gaoseng zhuan states: 'Shi Tandi, whose secular surname was Kang, had ancestors from Kangju. During the reign of Emperor Ling of Han, they migrated to the Central Plains. During the chaos at the end of Emperor Xian's reign, they moved to settle in Wuxing. Di's father, Rong, once served as an attendant officer in Jizhou. His mother, Lady Huang, took a nap during the day and dreamed of seeing a monk who addressed her as

First 8 of 11 passages. Read on

Linked texts (1)

大周刊定眾經目錄 — Classical Chinese