開元釋教錄 10.4.8

10.4.8

小乘重譯經目之一卷第八（三百七十一部八百四十二卷）
小乘重譯經目之二卷第九（二百七十九部三百八十一卷）
小乘律論賢聖集傳目卷第十（一百九十四部一千三百四十
一卷）
大小乘失譯經目卷第十一（三百七十七部五百八十卷）
大小乘闕本經目卷第十二（四百七十八部六百七十七卷）
見定入藏流行目上卷第十三
見定入藏流行目下卷第十四
合大小乘三藏及賢聖集傳等。八百七十
四部。四千二百五十三卷（上卷入藏大乘經律論五百六十三
部二千五百三十二卷下卷小乘經律論及集傳二百九十九部一千六百二十卷）。
大乘經（四百六十二部一千九百六十三卷一百九十六帙）
大乘律（二十三部四十九卷五帙）
大乘論（八十八部五百二十卷五十一帙）
已上為入藏錄上卷。
小乘經（二百七部四百四十三卷四十四帙）
小乘律（三十五部二百六十卷二十八帙）
小乘論（三十六部七百四十四卷七十三帙）
賢聖集傳（二十一部四十一卷四帙）
已上為入藏錄下卷（細算都部卷數與卷中數並悉差互不同未見定本）。
偽經目錄一卷（二百二十八部四百一十九卷）
右兼偽錄總一十五卷（撰錄者曰。當刊定此錄法匠如林德重名高未能親
覽但指撝未學令緝撰成之中間乖失幾將太半此乃委不得人過在於能使也。且如第十二卷闕本經數總
四百七十八部。六百七十七卷。前十一卷中以合有訖今通計此數總成三千六百一十六部。八千六百四十一
卷者。此不然也。妄增部卷推實即無。諸餘交雜難可備記。刪繁錄中已述多少。更欲細委恐繁故止）。
大唐開元釋教錄二十卷（庚午歲西崇福寺沙門智昇撰）
右此中所撰總分上下兩錄具件如左。
總括群經錄上（從漢至唐所出經教區別人代具顯此中目錄始終續於後列）
後漢傳譯緇素一十二人。所出經律并新
舊集失譯諸經。總二百九十二部。合三百
九十五卷（九十七部一百三十一卷見在一百九十五部二百六十四卷本闕）。
曹魏傳譯沙門五人所出經戒羯磨。總一
十二部。合一十八卷（四部五卷見在八部一十三卷本闕）。
右為第一卷。
吳代傳譯緇素五人。所出經等并及失譯。
總一百八十九部。合四百一十七卷（六十一部
九十二卷見在一百二十八部三百二十五卷本闕）。
西晉傳譯緇素一十二人。所出經戒等并
新舊集失譯諸經。總三百三十三部。合五
百九十卷（一百五十六部三百二十一卷見在一百七十七部二百六十九卷本闕）。
右為第二卷。
東晉傳譯緇素一十六人。所出經律論并
新舊集失譯諸經。總一百六十八部。合四
百六十八卷（八十五部三百三十六卷見在八十三部一百三十二卷本闕）。
符秦傳譯沙門六人。所出經律論等。總一
十五部。合一百九十七卷（七部六十五卷見在八部一百三十二卷本闕）。
右為第三卷。
姚秦傳譯沙門五人。所出經律論等。總九
十四部。合六百二十四卷（六十六部五百二十八卷見在二十八部
九十六卷本闕）。
乞伏秦傳譯沙門一人。所出經并三秦代
新舊失譯經律論等。總五十六部。合一百
一十卷（三十二部七十九卷見在二十四部三十一卷本闕）。
前涼傳譯外國優婆塞一人。所出經總四
部。合六卷（一部一卷見在三部五卷本闕）。
北涼傳譯緇素九人。所出經律論等并新
舊集失譯諸經。總八十二部。合三百一十
一卷（二十五部二百九卷見在五十七部一百二卷本闕）。
右為第四卷。
宋代傳譯緇素二十二人。所出經律論等
并新集失譯諸經。總四百六十五部。合七
百一十七卷（九十三部二百四十三卷見在三百七十二部四百七十四卷本闕）。
右為第五卷。
蕭齊傳譯沙門七人。所出經律。總一十二
部。合三十三卷（七部二十八卷見在五部五卷本闕）。
梁代傳譯緇素八人。所出經論及諸傳記
并新集失譯經律集等。總四十六部。合二
百一卷（四十部一百九十一卷見在六部十卷本闕）。

Catalogue of Re-translated Hīnayāna Sūtras, Part 1, Fascicle 8 (371 works, 842 fascicles)
Catalogue of Re-translated Hīnayāna Sūtras, Part 2, Fascicle 9 (279 works, 381 fascicles)
Catalogue of Hīnayāna Vinaya, Śāstras, and Sages' Compilations and Biographies, Fascicle 10 (194 works, 1,341 fascicles)
Catalogue of Anonymous Translations of Mahāyāna and Hīnayāna Sūtras, Fascicle 11 (377 works, 580 fascicles)
Catalogue of Lost Texts of Mahāyāna and Hīnayāna Sūtras, Fascicle 12 (478 works, 677 fascicles)
Catalogue of Works Currently Established for Canon Entry and Circulation, Upper Fascicle, Fascicle 13
Catalogue of Works Currently Established for Canon Entry and Circulation, Lower Fascicle, Fascicle 14
Total of Mahāyāna and Hīnayāna tripiṭaka texts, sages' compilations, biographies, etc.: 874 works, 4,253 fascicles (in the upper fascicle, Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras entered into the canon: 563 works, 2,532 fascicles; in the lower fascicle, Hīnayāna sūtras, vinaya, śāstras, and compilations and biographies: 299 works, 1,620 fascicles).
Mahāyāna sūtras (462 works, 1,963 fascicles, 196 cases)
Mahāyāna vinaya (23 works, 49 fascicles, 5 cases)
Mahāyāna śāstras (88 works, 520 fascicles, 51 cases)
The above constitutes the upper fascicle of the catalogue of works entered into the canon.
Hīnayāna sūtras (207 works, 443 fascicles, 44 cases)
Hīnayāna vinaya (35 works, 260 fascicles, 28 cases)
Hīnayāna śāstras (36 works, 744 fascicles, 73 cases)
Sages' compilations and biographies (21 works, 41 fascicles, 4 cases)
The above constitutes the lower fascicle of the catalogue of works entered into the canon (a close calculation shows that the total number of works and fascicles is inconsistent with the numbers within the fascicles; an authoritative text has not yet been seen).
Catalogue of Spurious Sūtras, one fascicle (228 works, 419 fascicles)
The above, including the spurious catalogue, totals 15 fascicles. (The compiler of this catalogue states: When this catalogue was being settled, Masters of the Law were as numerous as a forest, yet possessing weighty virtue and lofty fame, they could not personally inspect it; they merely gave directions to junior students, ordering them to compile it. In the process, errors and omissions occurred in almost more than half of it. This was an instance of not entrusting the right people, and the fault lies with those who assigned them. For instance, the number of lost sūtras in Fascicle 12 totals 478 works, 677 fascicles. In the preceding eleven fascicles, these had already been fully included; now, counting them together, the total comes out to 3,616 works, 8,641 fascicles—this is not correct. It falsely increases the works and fascicles, yet upon investigating the facts, they do not exist. Various other confusions are hard to record exhaustively. In the *Shanfan lu* a certain amount has already been stated. Wanting to go into finer detail would risk prolixity, so I desist.)
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings of the Great Tang*, twenty fascicles (compiled in the gengwu year [730 CE] by the śramaṇa Zhisheng of the Western Chongfu Temple)
The compilation made here is divided overall into upper and lower catalogues, detailed as follows:
Comprehensive Summary Catalogue of All Sūtras, Upper (The sūtras and teachings produced from the Han through the Tang are distinguished by reign eras and clearly set forth herein; their full contents are listed consecutively below):
Translations by 12 clergy and laity under the Later Han: sūtras and vinaya produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 292 works in 395 fascicles (97 works, 131 fascicles extant; 195 works, 264 fascicles lost).
Translations by five śramaṇas under Cao Wei: sūtras, precepts, and karmans produced, total 12 works in 18 fascicles (four works, five fascicles extant; eight works, 13 fascicles lost).
The above forms Fascicle 1.
Translations by five clergy and laity under the Wu dynasty: sūtras, etc., produced, as well as anonymous translations, total 189 works in 417 fascicles (61 works, 92 fascicles extant; 128 works, 325 fascicles lost).
Translations by 12 clergy and laity under the Western Jin: sūtras, precepts, etc., produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 333 works in 590 fascicles (156 works, 321 fascicles extant; 177 works, 269 fascicles lost).
The above forms Fascicle 2.
Translations by 16 clergy and laity under the Eastern Jin: sūtras, vinaya, and śāstras produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 168 works in 468 fascicles (85 works, 336 fascicles extant; 83 works, 132 fascicles lost).
Translations by six śramaṇas under the Fu Qin: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, total 15 works in 197 fascicles (seven works, 65 fascicles extant; eight works, 132 fascicles lost).
The above forms Fascicle 3.
Translations by five śramaṇas under the Yao Qin: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, total 94 works in 624 fascicles (66 works, 528 fascicles extant; 28 works, 96 fascicles lost).
Translations by one śramaṇa under the Qifu Qin: sūtras produced, along with new and old anonymous translations of sūtras, vinaya, and śāstras from the Three Qin eras, total 56 works in 110 fascicles (32 works, 79 fascicles extant; 24 works, 31 fascicles lost).
Translations by one foreign upāsaka under the Former Liang: sūtras produced total four works in six fascicles (one work, one fascicle extant; three works, five fascicles lost).
Translations by nine clergy and laity under the Northern Liang: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 82 works in 311 fascicles (25 works, 209 fascicles extant; 57 works, 102 fascicles lost).
The above forms Fascicle 4.
Translations by 22 clergy and laity under the Song dynasty: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, along with newly compiled anonymous translations, total 465 works in 717 fascicles (93 works, 243 fascicles extant; 372 works, 474 fascicles lost).
The above forms Fascicle 5.
Translations by seven śramaṇas under the Xiao Qi: sūtras and vinaya produced total 12 works in 33 fascicles (seven works, 28 fascicles extant; five works, five fascicles lost).
Translations by eight clergy and laity under the Liang dynasty: sūtras, śāstras, and various biographies produced, along with newly compiled anonymous translations of sūtras, vinaya, and compilations, total 46 works in 201 fascicles (40 works, 191 fascicles extant; six works, ten fascicles lost).