開元釋教錄 10.4.8

10.4.8

Catalogue of Re-translated Hīnayāna Sūtras, Part 1, Fascicle 8 (371 works, 842 fascicles)
Catalogue of Re-translated Hīnayāna Sūtras, Part 2, Fascicle 9 (279 works, 381 fascicles)
Catalogue of Hīnayāna Vinaya, Śāstras, and Sages' Compilations and Biographies, Fascicle 10 (194 works, 1,341 fascicles)
Catalogue of Anonymous Translations of Mahāyāna and Hīnayāna Sūtras, Fascicle 11 (377 works, 580 fascicles)
Catalogue of Lost Texts of Mahāyāna and Hīnayāna Sūtras, Fascicle 12 (478 works, 677 fascicles)
Catalogue of Works Currently Established for Canon Entry and Circulation, Upper Fascicle, Fascicle 13
Catalogue of Works Currently Established for Canon Entry and Circulation, Lower Fascicle, Fascicle 14
Total of Mahāyāna and Hīnayāna tripiṭaka texts, sages' compilations, biographies, etc.: 874 works, 4,253 fascicles (in the upper fascicle, Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras entered into the canon: 563 works, 2,532 fascicles; in the lower fascicle, Hīnayāna sūtras, vinaya, śāstras, and compilations and biographies: 299 works, 1,620 fascicles).
Mahāyāna sūtras (462 works, 1,963 fascicles, 196 cases)
Mahāyāna vinaya (23 works, 49 fascicles, 5 cases)
Mahāyāna śāstras (88 works, 520 fascicles, 51 cases)
The above constitutes the upper fascicle of the catalogue of works entered into the canon.
Hīnayāna sūtras (207 works, 443 fascicles, 44 cases)
Hīnayāna vinaya (35 works, 260 fascicles, 28 cases)
Hīnayāna śāstras (36 works, 744 fascicles, 73 cases)
Sages' compilations and biographies (21 works, 41 fascicles, 4 cases)
The above constitutes the lower fascicle of the catalogue of works entered into the canon (a close calculation shows that the total number of works and fascicles is inconsistent with the numbers within the fascicles; an authoritative text has not yet been seen).
Catalogue of Spurious Sūtras, one fascicle (228 works, 419 fascicles)
The above, including the spurious catalogue, totals 15 fascicles. (The compiler of this catalogue states: When this catalogue was being settled, Masters of the Law were as numerous as a forest, yet possessing weighty virtue and lofty fame, they could not personally inspect it; they merely gave directions to junior students, ordering them to compile it. In the process, errors and omissions occurred in almost more than half of it. This was an instance of not entrusting the right people, and the fault lies with those who assigned them. For instance, the number of lost sūtras in Fascicle 12 totals 478 works, 677 fascicles. In the preceding eleven fascicles, these had already been fully included; now, counting them together, the total comes out to 3,616 works, 8,641 fascicles—this is not correct. It falsely increases the works and fascicles, yet upon investigating the facts, they do not exist. Various other confusions are hard to record exhaustively. In the *Shanfan lu* a certain amount has already been stated. Wanting to go into finer detail would risk prolixity, so I desist.)
*Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings of the Great Tang*, twenty fascicles (compiled in the gengwu year [730 CE] by the śramaṇa Zhisheng of the Western Chongfu Temple)
The compilation made here is divided overall into upper and lower catalogues, detailed as follows:
Comprehensive Summary Catalogue of All Sūtras, Upper (The sūtras and teachings produced from the Han through the Tang are distinguished by reign eras and clearly set forth herein; their full contents are listed consecutively below):
Translations by 12 clergy and laity under the Later Han: sūtras and vinaya produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 292 works in 395 fascicles (97 works, 131 fascicles extant; 195 works, 264 fascicles lost).
Translations by five śramaṇas under Cao Wei: sūtras, precepts, and karmans produced, total 12 works in 18 fascicles (four works, five fascicles extant; eight works, 13 fascicles lost).
The above forms Fascicle 1.
Translations by five clergy and laity under the Wu dynasty: sūtras, etc., produced, as well as anonymous translations, total 189 works in 417 fascicles (61 works, 92 fascicles extant; 128 works, 325 fascicles lost).
Translations by 12 clergy and laity under the Western Jin: sūtras, precepts, etc., produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 333 works in 590 fascicles (156 works, 321 fascicles extant; 177 works, 269 fascicles lost).
The above forms Fascicle 2.
Translations by 16 clergy and laity under the Eastern Jin: sūtras, vinaya, and śāstras produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 168 works in 468 fascicles (85 works, 336 fascicles extant; 83 works, 132 fascicles lost).
Translations by six śramaṇas under the Fu Qin: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, total 15 works in 197 fascicles (seven works, 65 fascicles extant; eight works, 132 fascicles lost).
The above forms Fascicle 3.
Translations by five śramaṇas under the Yao Qin: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, total 94 works in 624 fascicles (66 works, 528 fascicles extant; 28 works, 96 fascicles lost).
Translations by one śramaṇa under the Qifu Qin: sūtras produced, along with new and old anonymous translations of sūtras, vinaya, and śāstras from the Three Qin eras, total 56 works in 110 fascicles (32 works, 79 fascicles extant; 24 works, 31 fascicles lost).
Translations by one foreign upāsaka under the Former Liang: sūtras produced total four works in six fascicles (one work, one fascicle extant; three works, five fascicles lost).
Translations by nine clergy and laity under the Northern Liang: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, along with anonymous translations from new and old compilations, total 82 works in 311 fascicles (25 works, 209 fascicles extant; 57 works, 102 fascicles lost).
The above forms Fascicle 4.
Translations by 22 clergy and laity under the Song dynasty: sūtras, vinaya, śāstras, etc., produced, along with newly compiled anonymous translations, total 465 works in 717 fascicles (93 works, 243 fascicles extant; 372 works, 474 fascicles lost).
The above forms Fascicle 5.
Translations by seven śramaṇas under the Xiao Qi: sūtras and vinaya produced total 12 works in 33 fascicles (seven works, 28 fascicles extant; five works, five fascicles lost).
Translations by eight clergy and laity under the Liang dynasty: sūtras, śāstras, and various biographies produced, along with newly compiled anonymous translations of sūtras, vinaya, and compilations, total 46 works in 201 fascicles (40 works, 191 fascicles extant; six works, ten fascicles lost).