開元釋教錄 20.34.2

20.34.2

Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (23 sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa.
The above nine sūtras in 10 fascicles are in the same case.
*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (also titled Lunyi biancai famen, or titled Wugou nü jing; 25 sheets). Translated by the Brāhmaṇa Prajñāruci under the Northern Wei.
Mañjuśrīparipṛcchā-acintyabuddhaviṣaya-nirdeśa-sūtra, 2 fascicles (or 1 fascicle; there is also another text which is spurious, titled Foxing haizang and attributed to Mañjuśrī's preaching, which must be carefully examined; 24 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress [Wu Zetian] under the Tang.
Māyā-opama-samādhi-sūtra, 4 fascicles (or 3 fascicles; 57 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Suvikrāntagāmi-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 3 fascicles (or 4 fascicles; 57 sheets). Translated by the Brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Taizi shuohu jing, 1 fascicle (5 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Taizi hexiu jing, 1 fascicle (or titled Hexiu; 4 sheets). Anonymous translation.
The above six sūtras, [comprising] 12 [fascicles], are in the same case.
Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra (Huishang pusa wen da shanquan jing), 2 fascicles (or 1 fascicle; simply titled Da shanquan jing, or Huishang pusa jing, or Shanquan fangbian jing, or Fangbian suodu wuji jing; 32 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Mahāyāna-saṃkrānti-sūtra (Dacheng xianzhi jing), 2 fascicles (25 sheets). Translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
Mahāyāna-vaipulya-saṃgraha-sūtra (Dacheng fangdeng yaohui jing), 1 fascicle (1 sheet). Translated by An Shigao.
Maitreya-mahāsiṃhanāda-sūtra (Mile pusa suowen benyuan jing), 1 fascicle (or without the characters suowen; also titled Mile benyuan jing, or titled Mile nan jing; 8 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Kāśyapaparivarta (Fo yiri manibao jing), 1 fascicle (titled Gupin yiri shuo banre jing, or Da baoji jing, or Moheyan baoyan jing; 16 sheets). Translated by Lokakṣema.
*Mahāyāna-ratnavyūha-sūtra (Moheyan baoyan jing), 1 fascicle (titled Da jiaye pin; 20 sheets). Jin translation; Tripiṭaka master's name is lost.
Śrīmālādevīsiṃhanāda-sūtra, 1 fascicle (also simply titled Shengman jing, or 1 fascicle; 19 sheets). Translated by Guṇabhadra under the Song.
Vyāsa-paripṛcchā-sūtra (Yiyepowei jing), 2 fascicles (34 sheets). Translated by Gautama Prajñāruci.
The above eight sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Mahāsaṃnipāta-sūtra (Dafangdeng daji jing), 30 fascicles (3 cases; or 29 fascicles, or 31 fascicles, or 32 fascicles, or 42 fascicles; 621 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Dharmakṣema at Guzang under the Northern Liang.
Sūryagarbha-sūtra (Dafangdeng daji rizang jing), 10 fascicles (1 case; titled Dacheng dafangdeng rizang fen jing; or 12 fascicles, or 15 fascicles; 206 sheets). Translated by the Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui.
Candragarbha-sūtra (Daji yuezang jing), 10 fascicles (1 case; titled Daji jing yuezang fen di shier; or 12 fascicles, or 15 fascicles; 219 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi.
Daśacakra-kṣitigarbha-sūtra (Dacheng daji dizang shilun jing), 10 fascicles (1 case; 165 sheets). Translated by the Tang Tripiṭaka master Xuanzang.
*Daśacakra-sūtra (Dafangguang shilun jing), 8 fascicles (109 sheets). Anonymous translation, now appended to the Northern Liang catalogue.
Sumerugarbha-sūtra (Daji xumizang jing), 2 fascicles (internal title Dacheng daji jing xumizang fen di shiwu; 38 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas together with Fazhi under the Northern Qi.
The above two sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Ākāśagarbha-sūtra (Xukongzang pusa jing), 1 fascicle (titled Xukongzang jing; 27 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Buddhayaśas under the Later Qin.
Ākāśagarbha-bodhisattva-dhāraṇī-sūtra (Xukongzang pusa shenzhou jing), 1 fascicle (17 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song.
Gaganagarbha-sūtra (Xukongyun pusa jing), 2 fascicles (31 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
*Ākāśagarbha-bodhisattva-dhyāna-sūtra (Guan xukongzang pusa jing), 1 fascicle (also titled Xukongzang guan jing, or lacking the character guan; 3 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song.
Buddhānusmṛtisamādhi-sūtra (Pusa nianfo sanmei jing), 6 fascicles (or lacking the characters pusa, or 5 fascicles; 98 sheets). Translated by the Indian śramaṇa Guṇabhadra [Gongdezhi] together with Xuanchang under the Song.
The above five sūtras in 11 fascicles are in the same case.
Mahāsaṃnipāta-buddhānusmṛtisamādhi-sūtra (Dafangdeng daji pusa fonian sanmei jing), 10 fascicles (1 case; titled Dafangdeng daji jing pusa nianfo sanmei fen; 134 sheets). Translated by [Jñāna]gupta.
Pratyutpanna-buddha-saṃmukhāvasthita-samādhi-sūtra (Banzhou sanmei jing), 3 fascicles (titled Shifang xianzai fo xi zaiqian li ding jing, or titled Da banzhou sanmei jing, or 2 fascicles; 50 sheets). Translated by Lokakṣema.
*Bhadrapāla-bodhisattva-sūtra (Bapo pusa jing), 1 fascicle (also titled Bapo; Dao'an's catalogue titles it Bābatuo pusa jing; 14 sheets). Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical scripture of Master Dao'an; it is now appended to the Han catalogue.
Bhadrapāla-śreṣṭhi-paripṛcchā-sūtra (Dafangdeng daji xianhu jing), 5 fascicles (or 6 fascicles; titled Dafangdeng daji jing xianhu fen, or Xianhu pusa, or simply Xianhu jing; 82 sheets). Translated by Jñānagupta and others.
The above three sūtras in 9 fascicles are in the same case.
Akṣayamatinirdeśa-sūtra (Achamo jing), 7 fascicles (in the Jin [language] rendered Wujinyi; or 4 fascicles, or 5 fascicles, or titled Achamo pusa jing; 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra (Wujinyi pusa jing), 6 fascicles (initial title Daji jing zhong wujinyi suoshuo bukejin yi pin di sanshier; also titled Achamo jing, or simply Wujinyi jing; 89 sheets). Translated by Zhiyan, Baoyun, and others.
The above two sūtras in 13 fascicles are in the same case.
Daji piyu wang jing, 2 fascicles (or without the characters daji; a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta; 34 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Tathāgatamahākaruṇānirdeśa-sūtra (Da'ai jing), 8 fascicles (or titled Rulai da'ai jing, or 6 fascicles, or 7 fascicles; 117 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above two sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Ratnadarikā-paripṛcchā-sūtra (Baonü suowen jing), 3 fascicles (or simply titled Baonü jing, or Baonü wen hui jing, or Baonü sanmei jing; or 4 fascicles; 64 sheets).
Anakṣaralābhā-sūtra (Wuyan tongzi jing), 2 fascicles (or titled Wuyan pusa jing, or 1 fascicle; 41 sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Īśvararāja-bodhisattva-sūtra (Zizaiwang pusa jing), 2 fascicles (or without the characters pusa; 34 sheets). Translated by Kumārajīva.
*Kṣāntivādi-paripṛcchā-sūtra (Fenxunwang wen jing), 2 fascicles (41 sheets). Translated by Gautama Prajñāruci.
The above four sūtras in 9 fascicles are in the same case.