開元釋教錄 11.16.3

11.16.3

Those that say it was translated by Dharmarakṣa are mistaken; the earlier *Original Vows Sūtra* was indeed translated by Dharmarakṣa, as is shown below.)

43rd Assembly: Assembly of Bodhisattva Samantamukha (Puming), in one fascicle.
Anonymous translation (now appended to the Qin catalogue; compared and verified to be identical, and entered into the assembly sequence; 3rd translation).
The above is an earlier translation of duplicate texts. It is the old single-fascicle *Mahāratnakūṭa-sūtra*, newly renamed the *Assembly of Bodhisattva Samantamukha*. It is a different translation of the same text as the two sūtras *Mahāyāna-ratnacūḍa* and *Fo yiri moni bao jing*. It corresponds to fascicle 112 (this earlier *Ratnakūṭa* text has an explanatory treatise in four fascicles).

44th Assembly: Assembly of the Heap of Precious Beams (Ratnarāśi), in two fascicles.
Translated by the Northern Liang śramaṇa Shi Daogong (compared and verified to be identical, and entered into the assembly sequence).
The above is an earlier translation and sole translation. It corresponds to fascicles 113 and 114.

45th Assembly: Assembly of Bodhisattva Akṣayamati (combined with the following, in two fascicles).
Newly translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of the Great Tang.
The above is a new translation and sole translation. It corresponds to the beginning of fascicle 115.

46th Assembly: Assembly of Mañjuśrī Expounding Prajñā (combined with the preceding, in two fascicles).
Translated by Mandrasena, Tripiṭaka master of the Liang (1st translation; compared and verified to be identical, and entered into the assembly sequence).
The above is an earlier translation of duplicate texts. It is a different translation of the same text as the *Mañjuśrī Section of the Mahāprajñāpāramitā* and the *Mañjuśrī-prajñā* translated by Zhikai. It runs from the middle of fascicle 115 to the end of fascicle 116 (the manuscript titles attributing it to Sanghabhara are erroneous).

47th Assembly: Assembly of Bodhisattva Ratnacūḍa, in two fascicles.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (separate chapter; 2nd translation; compared and verified to be identical, and entered into the assembly sequence).
The above is an earlier translation of duplicate texts. Also titled *Bodhisattva-viśuddha-caryā-sūtra*. It is a different translation of the same text as the *Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta* and the *Bodhisattva-viśuddha-caryā-sūtra* produced by Kang Senghui. It corresponds to fascicles 117 and 118 (this Ratnacūḍa assembly has an explanatory treatise in one fascicle).

48th Assembly: Assembly of Queen Śrīmālā, in one fascicle.
Newly translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of the Great Tang (3rd translation).
The above is a new translation of duplicate texts. It is a different translation of the same text as the earlier *Śrīmālādevī-siṃhanāda-ekayāna-mahāvaipulya-sūtra*, etc. It corresponds to fascicle 119.

49th Assembly: Assembly of the Rṣi Vyāsa, in one fascicle.
Newly translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of the Great Tang (2nd translation).
The above is a new translation of duplicate texts. It is a different translation of the same text as the earlier *Vyāsa-paripṛcchā-sūtra*. It corresponds to fascicle 120 (when this newly translated text is compared to the earlier sūtra, its closing text is deficient by nearly one sheet; some people appended the earlier sūtra to it to make the precious intention complete).

*Mahāvaipulya-trisaṃvara-sūtra*, in three fascicles.
Translated by Dharmakṣema, Indian Tripiṭaka master of the Northern Liang (taken from Fashang's catalogue; 1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the first assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Three Moralities Assembly*.

*Wuliang qingjing pingdengjue jing*, in two fascicles (also simply called *Wuliang qingjing jing*; 2nd translation).
Translated by Lokakṣema, Yuezhi Tripiṭaka master of the Later Han.
*Amitābha-sūtra*, in two fascicles (inner title reads *Amitābha-samyaksambuddha-sarvabuddha-svāhā-pāramitā-sūtra*).
Translated by Zhi Qian, courtesy name Gongming, Yuezhi upāsaka of the Wu (3rd translation).
*Sukhāvatīvyūha-sūtra*, in two fascicles.
Translated by Saṅghavarman, Indian Tripiṭaka master of the Cao Wei (4th translation).
The above three sūtras are different translations of the same text as the fifth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Amitāyus Assembly* (for this fifth assembly there were eleven translations, new and old; seven translations are lost; Bodhisattva Vasubandhu composed an explanatory treatise in one fascicle based on the meaning of the sūtra).
The above four sūtras in nine fascicles are contained in the same case.

*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra*, in two fascicles (also called *Akṣobhya-buddhakṣetra-sarvabodhisattva-śikṣā-samāpti-sūtra*).
Translated by Lokakṣema, Yuezhi Tripiṭaka master of the Later Han (1st translation; of three translations, one is lost).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the sixth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Akṣobhya-tathāgata Assembly*.

*Mahāyāna-daśadharmaka-sūtra*, in one fascicle (begins with: 'The Buddha was staying in Rājagṛha').
Translated by Sanghabhara, Funan Tripiṭaka master of the Liang (supplemented and included; 1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the ninth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Ten Dharmas of Mahāyāna Assembly*.

*Samantamukha-parivarta-sūtra*, in one fascicle (also called *Samantamukha-sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the tenth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Mañjuśrī-samantamukha Assembly* (the Zhou Catalogue's taking it as an extraction from the Lotus Sūtra is utterly mistaken; of three translations, new and old, one translation is lost).

*Garbhāvakrānti-sūtra*, in one fascicle (also named *Garbhāvakrānti-śarīra-grahaṇa-sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the thirteenth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Buddha Expounds to Ānanda the Dwelling in the Womb Assembly* (this Garbhāvakrānti-sūtra was catalogued in the older catalogues as a Hīnayāna sole translation; it is now attached here according to its classification).

*Mañjuśrī-buddhakṣetra-guṇavyūha-sūtra*, in two fascicles (or simply called *Śuddhadeśa-sūtra*, also simply called *Buddhadeśa-viśuddhi-sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation; of three translations, one is lost).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the fifteenth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Mañjuśrī Prediction Assembly*.

*Dharmādarśa-sūtra*, in two fascicles (or one fascicle).
Translated by An Xuan, Parthian upāsaka of the Later Han, together with the śramaṇa Yan Fotiao (1st translation).
The above six sūtras in nine fascicles are contained in the same case.

*Ugraparipṛcchā-sūtra*, in one fascicle (or called *Ugra-gṛhapati-sūtra*, or in two fascicles).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (4th translation; of six translations, three are lost).
The above two sūtras are different translations of the same text as the nineteenth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Ugra-gṛhapati Assembly*.

*Bhadramāyākāra-paripṛcchā-sūtra*, in one fascicle (or called *Renxian huanshi jing*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the twenty-first assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Bestowing a Prediction on the Magician Bhadra Assembly*.

*Vinaya-viniścaya-sūtra*, in one fascicle (also named *Pohuaie qiexinshi*).
All the catalogues state that it was translated in Dunhuang, without recording the person's name or the era (now appended to the Eastern Jin catalogue; 1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the twenty-fourth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Upāli Assembly*.

*Adhyāśayasaṃcodana-sūtra*, in two fascicles.
Translated by Jñānagupta and others, Indian Tripiṭaka masters of the Sui (1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the twenty-fifth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *Generating Noble Aspiration Assembly*.

*Udayana-paripṛcchā-sūtra*, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin (supplemented and included; 1st translation).
The above single sūtra is a different translation of the same text as the twenty-ninth assembly of the *Ratnakūṭa*, the *King Udayana Assembly*.

*Sumatidārikā-paripṛcchā-sūtra*, in one fascicle (also simply called *Sumati-sūtra*).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin (1st translation).
*Sumatibodhisattva-sūtra*, in one fascicle.