開元釋教錄 15.5.2

15.5.2

Translated by Dharmarakṣa.
The above, together with the root text of the Ekottarika[-āgama], makes four translations in all. Two are extant and two are lost. Extracted from fascicle 41.
Fomu bannihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), 1 fascicle (also named Da aidao bannihuan jing), translated by the Liu Song lay devotee Juqu Jingsheng.
The above, together with the root text of the Ekottarika[-āgama], makes five translations in all. Three are extant and two are lost. Extracted from fascicle 50.
Za sishisi pian jing (Miscellaneous Sūtra of Forty-four Chapters), 2 fascicles (Master An says it is extracted from the Ekottarika-āgama; some say 1 fascicle), translated by An Shigao, Tripiṭaka master of Parthia, under the Later Han.
The above is also called Za jing sishisi pian. Since it does not state a separate title, it is unclear from which fascicle it was extracted.
Bai liushi pin jing (Sūtra of One Hundred and Sixty Chapters), 1 fascicle (older catalogues call it Zengyi ahan bai liushi zhang jing), translated by An Shigao, Tripiṭaka master of Parthia, under the Later Han.
From the Boseni wang sang mu jing (Sūtra on King Prasenajit Mourning His Mother) downwards, seven works in eight fascicles are all lost texts of sections extracted from the Ekottarika-āgama.
Zhuanfalun jing (Dharmacakrapravartana-sūtra), 1 fascicle (10 sheets of paper), translated by An Shigao, Tripiṭaka master of Parthia, under the Later Han.
Concerning the above single sūtra, the various catalogues all say that it is extracted from the Saṃyuktāgama. What is preserved in the various canon collections is not the root sūtra, but rather the Zhuanfalun lun (Treatise on Turning the Wheel of Dharma). The sūtra itself is a lost text.
Yichu qichu sanguan jing, 1 fascicle (some omit the characters yichu; extracted from the Saṃyuktāgama), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of Tianzhu, under the Liu Song.
Fo niepan hou zhu biqiu jing (Sūtra on the Monks after the Buddha's Nirvāṇa), 1 fascicle (extracted from the Saṃyuktāgama), translated by the Liu Song śramaṇa Shi Huijian.
Zijian zizhi wei neng jin jie jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You si qiu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo benxing jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Hezhong da jumo jing, 1 fascicle (also called Shuimo suo piao jing, or called Jumo pi jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Bianxianzhe keng jing, 1 fascicle (the character keng is also written zhan); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Suofei rushuo jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Liang biqiu de ge jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Daode sheliri jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Sheliri zai Wangsheguo jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Duju siwei zinianzhi jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Wen suomingzhong jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Yu cong benxiang you jing, 1 fascicle (also called Yu cong ben jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Du zuo siwei yizhong sheng nian jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo shuo rushi you zhu biqiu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Biqiu suo qiu se jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Dao you biqiu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Se wei feichang nian jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
(Master An's original catalogue has twenty-two sūtras from Zijian zizhi downwards, stating that they are one-fascicle āgama [texts]. Five of them are already complete, so the other catalogues do not record them again. When Master An says that they are one-fascicle āgama [texts], he does not specify which of the four āgamas. For now, they are appended to this catalogue of the Saṃyuktāgama.)
Se biqiu nian benqi jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shan'e yi jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Biqiu yi faxiang jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You er li ben jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You san li jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You si li jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Ren you wu li jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Buwen zhe lei xiangju jing, 1 fascicle (older catalogues call it Lei xiangju jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Tianshang Shi wei gushi zai renzhong jing, 1 fascicle (some write Wushang Shi, which is an error); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Zhaotou tu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shen wei wu you fanfu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shizi chusheng wang jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Axulun zi poluomen jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Poluomen zi ming buqin jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shengwen poluomen jing, 1 fascicle (older catalogues call it Shengwen fanzhi jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You kuanjie jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shuducheng poluomen jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo zai Jusaguo jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo zai Youduoguo jing, 1 fascicle (the sūtra gives Yousui); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shi shi zi fanshou jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You san fangbian jing, 1 fascicle (older catalogues call it San fangbian jing; Fajing's catalogue states it is extracted from the Qichu sanguan); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Poluomen bu xinjong jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo gao Sheri jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Si yizhi jing, 1 fascicle (older catalogues call it Si yizhi benxing jing; Fajing's catalogue states it is extracted from the Madhyamāgama); Sengyou's catalogue lists