開元釋教錄 16.16.3

16.16.3

Sūtra on the Deceitful Brahmin, one fascicle (from fascicle thirty);
Sūtra on the Seven Treasures Complete of the Wheel-Turning Sage King, one fascicle (Sengyou's catalogue says an extract; the Chen catalogue says extracted from the Saṃyuktāgama, from fascicle thirty; newly entered in the upper section);
Sūtra on the Three Kinds of Fine Horses, one fascicle (from fascicle thirty-two);
Sūtra on the Buddha Wandering with Monks, Upāsakas, and Beggars and Encountering Non-Buddhists to Expound the Dharma, one fascicle (from fascicle thirty-two);
Sūtra on the Causes and Conditions of Non-Buddhists Approaching to Ask the Buddha About Being Reborn in the Joyful Heaven, one fascicle (from fascicle thirty-two);
Sūtra on the Buddha Expounding the Dharma for the Headman of Horse-Trainers, one fascicle (from fascicle thirty-two);
Sūtra on the Causes and Conditions of Non-Buddhists Asking the Buddha About Rebirth in Heaven Through Fighting, one fascicle (from fascicle thirty-two);
Sūtra on More or Fewer Enacted Precepts, one fascicle (from fascicle thirty-three);
Sūtra on the Four Kinds of Fine Horses, one fascicle (from fascicle thirty-three);
Sūtra on the Śākyan Asking the Upāsaka, one fascicle (from fascicle thirty-three);
Sūtra on the Ultimate Origin Without Beginning, one fascicle (from fascicle thirty-four);
Sūtra on All Formations Not Abiding Permanently, one fascicle (or without the word "Abiding"; from fascicle thirty-four);
Sūtra on the Brahmin Asking the World-Honoured One How Many Buddhas There Will Be in the Future, one fascicle (from fascicle thirty-four);
Sūtra on the Devaputra Xipili Going to the Buddha to Speak Verses, one fascicle (from fascicle thirty-six);
Sūtra on the Boy Dīrghāyus Being Ill and Seeing the World-Honoured One, one fascicle (from fascicle thirty-seven);
Sūtra on the Brahmin Asking the Buddha About Gaining Merit Through Giving, one fascicle (from fascicle thirty-seven);
Sūtra on Entering Hell Due to Accomplishing Evil Karma Through Ten Dhammas, one fascicle (from fascicle thirty-seven);
Sūtra on the Method of the Snake's Crawl, one fascicle (from fascicle thirty-seven);
Sūtra on the Arhat Encountering King Bimbisāra, one fascicle (Sengyou's catalogue says an extract from the Āgama; the Chen catalogue says extracted from the Saṃyuktāgama, from fascicle thirty-eight; newly entered in the upper section);
Sūtra on the Buddha Seeing a Cowherd and Showing the Path, one fascicle (from fascicle thirty-eight);
Sūtra on a Monk Bathing and Encountering a Devaputra Emitting Light, one fascicle (from fascicle thirty-eight);
Sūtra on Māra Conjuring Impure Sensual Desires to Cause Agitation, one fascicle (from fascicle thirty-nine);
Sūtra on the Venerable Godhika Meditating in Solitude, one fascicle (from fascicle thirty-nine);
Sūtra on the People Stricken with an Epidemic Taking the Three Refuges, one fascicle (from fascicle thirty-nine);
Sūtra on the Rṣi Declaring the Conversion of the Asura King, one fascicle (from fascicle thirty-nine);
Sūtra on Māra Transforming into a Youth and Going to the Buddha to Speak Verses, one fascicle (from fascicle thirty-nine);
Sūtra on the Shortness of Lifespan, one fascicle (from fascicle thirty-nine);
Sūtra on the Devas Wishing to Battle the Asuras, one fascicle (from fascicle forty);
Sūtra on Śakra Devānām Indra Receiving the Precepts, one fascicle (from fascicle forty);
Sūtra on a Monk Asking the Buddha About the Causes and Conditions of Śakra Devānām Indra, one fascicle (from fascicle forty);
Sūtra on the Four Heavenly Kings Patrolling the World, one fascicle (from fascicle forty);
Sūtra on Śakra Bowing to and Making Offerings to the Three Jewels, one fascicle (or without the words "Making Offerings"; from fascicle forty);
Sūtra on the Four Kinds of Persons, one fascicle (from fascicle forty-one);
Sūtra on the Brahmin Douzhe Debating and Leaving the Household, one fascicle (from fascicle forty-two);
Sūtra on the Buddha Manifesting Fire to Confer Renunciation to a Brahmin, one fascicle (or reads "great rise"; from fascicle forty-two);
Sūtra on Two Elderly Men and Women Seeing the Buddha, Leaving the Household, and Attaining the Way, one fascicle (from fascicle forty-two);
Sūtra on the Grass Turtle in the River, one fascicle (from fascicle forty-three);
Sūtra on the Four Snakes, one fascicle (also named Sūtra on the Simile of the Four Vipers, or called Sūtra of Four Vipers; from fascicle forty-three);
Sūtra on the Drifting Tree in the Ganges River, one fascicle (also named Sūtra on the Simile of Floating Wood, or reads "flowing down"; from fascicle forty-three);
Sūtra on the Ash River, one fascicle (also named Sūtra on the Simile of the River of Fine Ash; from fascicle forty-three);
Sūtra on the Brahmin Sichā Leaving the Household and Attaining the Way, one fascicle (from fascicle forty-four);
Sūtra on the Buddha Seeing the Crown of the Brahmā Heaven, one fascicle (from fascicle forty-four);
Sūtra on Śakra's Compassionate Mind Conquering in Battle, one fascicle (from fascicle forty-six);
Sūtra on the Demise of King Prasenajit's Grandmother, one fascicle (from fascicle forty-six);
Sūtra on the Simile of Smelting Gold, one fascicle (from fascicle forty-seven);
Sūtra on the Licchavis' Heedfulness, one fascicle (from fascicle forty-seven);
Sūtra on the Simile of the Wooden Pestle, one fascicle (from fascicle forty-seven);
Sūtra on the Illness of the Venerable One at the Goldsmith's Monastery, one fascicle (from fascicle forty-seven);
Sūtra on the Drummer of the Past, one fascicle (from fascicle forty-seven);
Sūtra on the Lute Player of the Past, one fascicle (from fascicle forty-eight);
Sūtra on the Heavenly Spirit Guarding the Treasure, one fascicle (from fascicle fifty);
Sūtra on the Simile of the Flock of Sheep, one fascicle (or called Simile of Sheep Flocks);
Sūtra on Practising the Way Abiding in the Middle, one fascicle;
Sūtra on King Aśoka Making Offerings to the Bodhi Tree, one fascicle;
Sūtra on the Elder Reaching the End of Life and Being Reborn in the Anatapa Heaven, one fascicle;
Sūtra on Unbroken Serenity, one fascicle;
Sūtra on Exhorting Practice That Bears Realization, one fascicle;
Sūtra on the Brahmin Understanding and Knowing Evil Occult Arts, one fascicle (the Chen catalogue says it comes from Ekottarikāgama fascicle twenty-two);
Sūtra on the Daughter of King Prasenajit Passing Away and Going to the Buddha, one fascicle (the Chen catalogue says it comes from Ekottarikāgama fascicle thirty-four);
Sūtra on the King Accomplishing Five Dharmas and Enduring Long in the World, one fascicle (the Chen catalogue says it was translated earlier, coming from Ekottarikāgama fascicle thirty-eight);
Sūtra on the Passing of the Three Seasons, one fascicle (the Chen catalogue says it is an extract from fascicle twelve of the Chuyao [jing]);
Sūtra on the Dharmas Associated with Precepts, one fascicle (or called Sūtra on the Association with Precepts; from fascicle thirty; newly entered in the upper section);
Sūtra on a Monk Asking the Buddha About Many Upāsakas Passing Away, one fascicle (from fascicle twenty; newly entered in the upper section);
Sūtra on the Solitarily Wealthy Elder, one fascicle (also called Sūtra on the Property of the Solely Endowed Elder Having No One to Entrust To; also called Sūtra on the Elder Passing Away Without a Son to Entrust; from fascicle forty-six; also said to come from Ekottarikāgama fascicle twelve);
Sūtra on the Buddha Explaining to a Young Brahmin Knowledge of Good and Not Good, one fascicle (from fascicle four; newly entered in the upper section);
Sūtra on the Buddha Explaining Ripening of Faculties to Elder Nakula, one fascicle (or without the three characters "la", "faculties", and "ripening"; from fascicle five; newly entered in the upper section);
Sūtra on the Buddha Explaining Renunciation of Desire to the Non-Buddhist Susīma, one fascicle (from fascicle fourteen; newly entered in the upper section);
Sūtra on King Aśoka Giving Half an Āmalaka Fruit, one fascicle (from fascicle twenty-five);
Sūtra on the Fulfillment of Meditative Contemplation, one fascicle (from fascicle twenty-nine; newly entered in the upper section);
The one hundred and thirty-two sūtras from the Sūtra on the Buddha Expounding Four Dharmas for a Brahmin downwards all come from the Saṃyuktāgama. (According to the two Buddhist catalogues of the Kaihuang and Renshou eras of the Sui dynasty, there were eight more sūtras, namely: Sūtra on the Seven Abodes and Three Contemplations, Sūtra on Pūrṇamaitrāyaṇīputra, Sūtra on Drifting Foam, Sūtra on the Eight States of a Horse, and Sūtra on Accordance and Appropriateness. Comparing the texts reveals that these five sūtras are different translations and not extracted texts. There were also several sūtras: Sūtra on the Eleven Characteristics of Recollecting the Tathāgata, Mindfulness of the Body...