開元釋教錄 16.7.3

16.7.3

(To the right, regarding this Yiqie shiwang jing, all the catalogues say it was translated by Kumārajīva. In the catalogue of extracted texts it is called the Sahetan wang jing, and there is also this sūtra among the anonymous translations after the Han. The sūtra states that 'Sahetan' means 'universal giving'. Collating it with that sūtra, the text is identical and has no differences; hence it is compiled here.)
Homeiwang jing, one fascicle (extracted from the third fascicle);
Weilan jing, one fascicle (an old catalogue says: extracted from the third fascicle of the Suilan ben jing);
Jiedu wuji jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);
Xiangwang jing, one fascicle (an old catalogue says: extracted from the Sheng jing, which is mistaken; or extracted from the fourth fascicle);
Taizi fashi jing, one fascicle (also called Fahui; extracted from the fourth fascicle);
Taizi mopo jing, one fascicle (also called Mupo; extracted from the fourth fascicle; the one in the canon is an alternative translation);
Milan jing, one fascicle (also called Milian, and also Milian; extracted from the fourth fascicle);
Pumingwang jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);
Rendu wuji jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Chantihe jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Motianluowang jing, one fascicle (also called Guowang; extracted from the fifth fascicle);
Banda longwang jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Quewang jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Shijia bizui jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Pusa wei luwang jing, one fascicle (also called Foxi wei luwang jing; extracted from the sixth fascicle; newly compiled above);
Jiuselu jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle; the one in the canon is an alternative translation);
Mawang jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the sixth fascicle of the Liudu ji; newly compiled above);
Pusa zuo gui benshi jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Pusa shen wei gewang jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Mifengwang jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Fo yi sanshi xiao jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Xiao'er wen fa ji jie jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Shashen ji guren jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Yi jin gong Taishan shuzui jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Tiaoda jiao ren wei e jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Sha long ji yiguo jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Mili wei nvshen jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Zhandu wuji jing, one fascicle (extracted from the seventh fascicle);
Shihebiamwang jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
(Furthermore, in an old catalogue there is the Cheni benmo jing in one fascicle, which is also said to be extracted from the eighth fascicle. Upon examining its text now, it is indeed the Shihebiamwang jing with no difference. The Shihebiamwang jing takes its title from the initial circumstances, while the Cheni benmo jing establishes its name based on the subsequent text. Since they constitute one single event, they cannot be split into two; now only one title is retained.)
Zheluoguowang jing, one fascicle (sometimes without the character guo; extracted from the eighth fascicle);
Pusa yi ming li gui qi jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
Rutong jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
Modiaowang jing, one fascicle (the events are identical with the Mahādeva-sūtra in the Madhyamāgama; extracted from the eighth fascicle; sometimes without the character wang);
Anannianmi jing, one fascicle (also called Anannian jing; extracted from the eighth fascicle);
Jingmianwang jing, one fascicle (largely identical with the Jingmianwang jing in the Yizu jing; extracted from the eighth fascicle; newly compiled above);
Chaweiwang jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
Fanhuang jing, one fascicle (also called Fanhuangwang jing, and also Fanmohuang jing; extracted from the eighth fascicle);
Mingdu wuji jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: combined extraction from the Liudu jing; extracted from the eighth fascicle; newly compiled above).
The above forty-four works in forty-four fascicles, from the Shidu wuji jing downwards, are all extracted from the Liudu ji jing. In an old catalogue there is the Zhongxin zhengxing jing in one fascicle, which is also said to be extracted from the Liudu jing; but upon examining the text, it is not found, so it is omitted. (The five sūtras Homeiwang jing, Xiangwang jing, Pusa wei luwang jing, Mawang jing, and Jingmianwang jing, although recorded in various catalogues under identical titles to these, are all newly compiled above.)
Neng mie zhuzui qianzhuan tuoluoni jing, one fascicle (this is one of the five dhāraṇī incantations translated by Dharma Master Xuanzang; being of the class of extracted texts, it is therefore recorded in this catalogue; newly compiled above);
Baoman pin chao jing, one fascicle (extracted from the Baowang jing);
Chengyang zhofo gongde jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the three-fascicle Chengyang gongde jing; it may have no textual difference from the subsequent sūtra; newly compiled above);
Baohai rulai deng shifang baiqishi foming jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: an extract from the Chengyang gongde jing; also called Lifo gongde jing; newly compiled above);
De neifengyanwang foming jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; upon examination now, this Buddha-name appears in the upper fascicle of the Chengyang gongde jing, so it is extracted from the upper fascicle of that sūtra; newly compiled above);
Guoqu wushisan foming jing, one fascicle (also called Wushisan foming jing; extracted from the Guan Yaowang Yaoshang jing);
Dingyi sanmei jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle of the Shizhu duanjie jing);
Xianjie qianfoming jing, one fascicle (extracted from the Bhadrakalpika-sūtra);
(Sengyou's catalogue says: extracted by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Tanwulan. The opening preface to the Thousand Buddhas' Names says: 'The Bhadrakalpika-sūtra speaks of two thousand one hundred perfections, headed by Krakucchanda Buddha.' This sūtra has an alternative translation headed by Konākamana Buddha, which is this one.)
Guan fo xianghao jing, one fascicle (extracted from the Guan fo sanmei hai jing; newly compiled above);
Anguimoluo mu yinyuan jing, one fascicle (extracted from the first fascicle; newly compiled above);
Wuliangyue fotu jing, one fascicle (extracted from the third fascicle; or called guotu);
You cheng shifang foming de duo fu jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; the Chen Catalogue says: extracted from the third fascicle of the Angui jing; newly compiled above);
Fo xiang Anguimoluo renmin huanxi jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);
Dishishi Anguimoluo fafu jing, one fascicle;
Anguimoluo guihua jing, one fascicle (or says fusi, which should be an error);
Anguimoluo huiguo fa jing, one fascicle (or without the character fa);
Bosinige wang yu fa Anguimoluo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above).
The eight works in eight fascicles, from the Anguimoluo mu upwards, are all extracted from the Aṅgulimāla-sūtra.
Qifo ba pusa suoshuo shenzhou jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: an extract from the Qifo jing; newly compiled above);
Sanshiqi pin jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the Vinayapiṭaka; newly compiled above);
(Sengyou's catalogue says: compiled by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Temple in the sixth month of the twenty-first year of Taiyuan. In his preface, Tanwulan recorded it himself, but did not indicate what it was extracted from.)
Da guangming pusa bai sishiba yuan jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);